تعريف وأمثلة Pidgins في دراسات اللغة

في علم اللغة، أ مبسطة (وضوحا PIDG في شكل مبسط من خطاب يتكون من واحد أو أكثر اللغات وتستخدم بمثابة لغة مشتركة من قبل أشخاص ليس لديهم لغة أخرى مشتركة. يُعرف أيضًا باسم لغة مبسطة أو لغة مساعدة.

تشمل بدجن اللغة الإنجليزية اللغة الإنجليزية النيجيرية ، اللغة الإنجليزية الصينية ، اللغة الإنجليزية هاواي ، كوينزلاند كاناكا الإنجليزية ، و Bislama (إحدى اللغات الرسمية للدولة الجزرية في المحيط الهادئ فانواتو).

يقول R.L. Trask و Peter Stockwell ، "لا أحد اللغة الأم، وهي ليست لغة حقيقية على الإطلاق: ليس لها تفاصيل قواعد، فهي محدودة للغاية في ما يمكنها نقله ، ويتحدثها أشخاص مختلفون بشكل مختلف. ومع ذلك ، ولأغراض بسيطة ، تعمل ، وغالبًا ما يتعلم الجميع في المنطقة التعامل معها "( اللغة واللغويات: المفاهيم الرئيسية, 2007).

كثير اللغويين قد يتشاجر مع ملاحظة تراسك و ستوكويل أن البدن "ليست لغة حقيقية على الإطلاق". رونالد واردو ، على سبيل المثال ، يلاحظ أن البدن "لغة بلا متحدثين محليين. يعتبر أحيانًا "مخفضًا" تشكيلة للغة "طبيعية" (مقدمة في اللغويات الاجتماعية, 2010). إذا أصبح pidgin اللغة الأم أ مجتمع لغوي، ثم يعتبر بمثابة الكريول (Bislama ، على سبيل المثال ، بصدد إجراء هذا التحول ، وهو ما يسمى كريوليز).

علم أصول الكلمات
من Pidgin English ، ربما من نطق صيني للغة الإنجليزية اعمال

• "في البداية أ لغة مبسطة ليس لديه متحدثين أصليين ويستخدم فقط لممارسة الأعمال التجارية مع الآخرين الذين يتشارك أحدهم معهم لغة pidgin ولا أحد غيرهم. بمرور الوقت ، تختفي معظم لغات pidgin ، مع تطور المجتمع الناطق بلغة pidgin ، وتصبح إحدى لغاته المعروفة معروفة على نطاق واسع ويتولى دور البيدن كلغة مشتركة ، أو لغة يختارها أولئك الذين لا يشاركون لغتهم الأم. "(غروفر هدسون ، اللغويات التمهيدية الأساسية. بلاكويل ، 2000)
• "كثير... لغات مبسطة البقاء على قيد الحياة اليوم في الأراضي التي كانت تنتمي سابقًا إلى الدول الاستعمارية الأوروبية ، والعمل بمثابة لغة مشتركة ؛ على سبيل المثال ، يتم استخدام اللغة الإنجليزية بلغة West African Pidgin بشكل مكثف بين عدة مجموعات عرقية على طول ساحل غرب إفريقيا. "(David Crystal، اللغة الإنجليزية كلغة عالمية. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2003)
• "[اكثر من 100 لغات مبسطة قيد الاستخدام حاليًا (Romaine ، 1988). معظم البدنات بسيطة من الناحية الهيكلية ، على الرغم من أنها إذا تطورت على مدى أجيال عديدة ، فإنها تتطور ، كما هو الحال مع جميع اللغات (Aitchison، 1983؛ Sankoff & Laberge ، 1973). "(Erika Hoff ، تطوير اللغة، الطبعة الخامسة ، وادزورث ، 2014)

• مثال على أوائل لغة هاواي Pidgin English (HPE) تحدث في هونولولو في أواخر القرن التاسع عشر: ماذا تضحك الآنسة ويليس طوال الوقت؟ قبل بكاء فراولين طوال الوقت.
  "لماذا تضحك الآنسة ويليس؟ اعتاد فراولين على البكاء دائمًا. "(استشهد بها جيف سيجل في ظهور Pidgin و Creole. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2008)

• "أ الكريول يأتي إلى الوجود عندما يولد الأطفال في بيئة ناطقة ويكتسبون لغة مبسطة كلغة أولى. ما نعرفه عن تاريخ وأصول الكريول الموجودة يشير إلى أن هذا قد يحدث في أي مرحلة من مراحل تطور البدن ". (مارك سيبا ، لغات الاتصال: Pidgins و Creoles. بالجريف ماكميلان ، 1997)
• "هناك العديد من المصائر المحتملة ل لغة مبسطة. أولاً ، قد يتوقف في النهاية عن الاستخدام. حدث هذا لبدن هاواي ، والذي أصبح الآن شبه مشروط بسبب اللغة الإنجليزية هيبة اللغة هاواي. وثانيًا ، يمكن أن تظل مستخدمة لأجيال ، أو حتى لقرون ، كما حدث مع بعض أهالي غرب أفريقيا. ثالثًا ، والأكثر إثارة ، يمكن تحويله إلى لغة أم. يحدث هذا عندما لا يكون لدى الأطفال في المجتمع سوى مبادل لاستخدامه مع الأطفال الآخرين ، وفي هذه الحالة يأخذ الأطفال البدن ويحولونه إلى لغة حقيقية ، من خلال تحديد القواعد اللغوية وتوسيعها بشكل كبير ال كلمات. والنتيجة هي كريول ، والأطفال الذين يصنعونها هم أول المتحدثين الأصليين للكرول. "(R.L Trask ، اللغة واللغويات: المفاهيم الرئيسية، الطبعة الثانية ، أد. بيتر ستوكويل. روتليدج ، 2007)

• "حاولت مجددًا أن أكون ممرضة جيدة ، متنبهة ولكن لا أتجنب ، فأحضرت لي كرسيًا لأستعمله أثناء الاستحمام من دلو ودعست رأسي وأنا قيلولة ، قائلة:" ​​أتألم جيدًا " لغة مبسطة"(ماري هيلين سبيشت ،" كيف يمكنني احتضان قرية؟ " اوقات نيويوركفبراير 5, 2010)