مزيج الكلمات: التعريف والأمثلة

يتكون مزيج الكلمة من خلال الجمع بين كلمتين منفصلتين بمعاني مختلفة لتشكيل كلمة جديدة. غالبًا ما يتم إنشاء هذه الكلمات لوصف اختراع أو ظاهرة جديدة تجمع بين تعريفات أو سمات شيئين موجودين.

تُعرف مزيج الكلمات أيضًا باسم بورتمانتو(النطق port-MAN-toe) ، كلمة فرنسية تعني "trunk" أو "suitcase." يرجع الفضل للمؤلف لويس كارول في صياغة هذا المصطلح في "من خلال المرآة" المنشور عام 1871. في هذا الكتاب ، يخبر هامبتي دمبتي أليس عن تكوين كلمات جديدة من أجزاء من الكلمات الموجودة:

"ترى أنها مثل portmanteau - هناك معنيين معبأة في كلمة واحدة."

هناك طرق مختلفة لإنشاء مزيج الكلمات. إحدى الطرق هي دمج أجزاء من كلمتين أخريين لإنشاء واحدة جديدة. تسمى شظايا الكلمة هذه مورفيم، أصغر وحدات المعنى في اللغة. تجمع كلمة "كاميرا الفيديو" ، على سبيل المثال ، "أجزاء من" الكاميرا "و" مسجل ". ويمكن أيضًا إنشاء مزيج الكلمات عن طريق ضم كلمة كاملة مع جزء من كلمة أخرى (تسمى منشق). على سبيل المثال ، تجمع كلمة "motorcade" بين "motor" بالإضافة إلى جزء من "cavalcade".

يمكن أيضًا تكوين مزيج الكلمات عن طريق تداخل أو دمج الأصوات ، وهي أجزاء من كلمتين تبدو متشابهة. أحد الأمثلة على مزيج الكلمات المتداخلة هو "Spanglish" ، وهو مزيج غير رسمي من اللغة الإنجليزية المنطوقة والإسبانية. يمكن أيضًا تشكيل الخلطات من خلال حذف الصوتيات. يشير الجغرافيون أحيانًا إلى "أوراسيا" ، وهي الكتلة الأرضية التي تجمع بين أوروبا وآسيا. يتكون هذا المزيج من خلال أخذ المقطع الأول من "أوروبا" وإضافته إلى كلمة "آسيا".

اللغة الإنجليزية هي لغة ديناميكية تتطور باستمرار. العديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية مشتقة من اللاتينية القديمة واليونانية أو من اللغات الأوروبية الأخرى مثل الألمانية أو الفرنسية. ولكن بدءًا من القرن العشرين ، بدأت الكلمات المختلطة في الظهور لوصف التقنيات الجديدة أو الظواهر الثقافية. على سبيل المثال ، عندما أصبح تناول الطعام بالخارج أكثر شيوعًا ، بدأت العديد من المطاعم في تقديم وجبة نهاية أسبوع جديدة في وقت متأخر من الصباح. لقد فات الأوان على الإفطار ، ومن السابق لأوانه تناول الغداء ، لذلك قرر شخص ما أن يصنع كلمة جديدة تصف وجبة كانت عبارة عن كليهما. هكذا "برنش" ولد.

مع تغير الاختراعات الجديدة من طريقة عيش وعمل الناس ، أصبحت ممارسة الجمع بين أجزاء من الكلمات لصنع كلمات جديدة شائعة. في عشرينيات القرن العشرين ، عندما أصبح السفر بالسيارة أكثر شيوعًا ، ظهر نوع جديد من الفنادق التي تلبي احتياجات السائقين. انتشرت هذه "الفنادق الآلية" بسرعة وأصبحت تعرف باسم "الموتيلات". في عام 1994 ، عندما نفق للسكك الحديدية تحت اللغة الإنجليزية افتتحت القناة ، وربطت فرنسا وبريطانيا العظمى ، وسرعان ما أصبحت تعرف باسم "Chunnel" ، وهي مزيج من كلمة "Channel" و "نفق."

يتم إنشاء توليفات كلمات جديدة طوال الوقت مع ظهور الاتجاهات الثقافية والتكنولوجية. في 2018 ، ميريام وبستر أضافوا كلمة "mansplaining" إلى قاموسهم. هذه الكلمة الممزوجة ، التي تجمع بين "الإنسان" و "الشرح" ، تم صياغتها لوصف العادة التي يمتلكها بعض الرجال في شرح الأشياء بطريقة متعالية.

فيما يلي بعض الأمثلة عن مزيج الكلمات وجذورها: