أصل القول "احذروا من الهدايا اليونانية"

القول المأثور "احذر الإغريق الذين يحملون الهدايا يسمعون في كثير من الأحيان ، ويستخدم عادة للإشارة إلى عمل خيري يخفي أجندة مدمرة أو معادية خفية. ولكن ليس من المعروف على نطاق واسع أن العبارة نشأت بقصة من الأساطير اليونانية - على وجه التحديد قصة حرب طروادة، حيث سعى الإغريق بقيادة أجاممنون إلى الإنقاذ هيلين، الذي تم نقله إلى تروي بعد الوقوع في حب باريس. تشكل هذه القصة جوهر قصيدة هوميروس الملحمية الشهيرة ، الإلياذة.

ننتقل القصة في نقطة قرب نهاية حرب طروادة لمدة عشر سنوات. منذ كل من الإغريق وأحصنة طروادة آلهة على جانبيهم ، ومنذ أعظم المحاربين كلا الجانبين ماتا الآن ، كان الطرفان متكافئين للغاية ، دون أي إشارة على أن الحرب قد تنتهي هكذا. ساد اليأس من كلا الجانبين.

ومع ذلك ، كان الإغريق ماكرة أوديسيوس من جانبهم. ابتكر أوديسيوس ، ملك إيثاكا ، فكرة بناء حصان كبير ليطرح كعرض سلام لأحصنة طروادة. عندما حصان طروادة تركت على أبواب طروادة ، يعتقد أحصنة طروادة أن الإغريق قد تركوها كهدية استسلام تقية وهم يبحرون إلى المنزل. الترحيب بالهدية ، فتح أحصنة طروادة بواباتهم وركب الحصان داخل أسوارهم ، ولم يكن يعلم أن بطن الوحش مليء بالجنود المسلحين الذين سيدمرون مدينتهم قريبًا. تلا ذلك مهرجان انتصار احتفالي ، وبمجرد أن سقطت أحصنة طروادة في سبات مخمور ، خرج اليونانيون من الحصان وهزموهم. فاز البراعة اليونانية في اليوم بسبب مهارة محارب طروادة.

صاغ الشاعر الروماني فيرجيل في النهاية عبارة "كن حذرًا من اليونانيين الذين يحملون الهدايا" ، ووضعها في فم الشخصية Laocoon في إنييد ، رواية ملحمية لأسطورة حرب طروادة. العبارة اللاتينية هي "Timeo Danaos et dona ferentes" ، والتي تترجم حرفيا وتعني "أخشى من الدانانيين [الإغريق] ، حتى أولئك الذين يحملون الهدايا" ، لكنها تُترجم عادةً باللغة الإنجليزية على النحو التالي: "احذر (أو كن حذرًا) من حمل اليونانيين للهدايا" من خلال رواية فيرجيل الشعرية للقصة ، أصبحنا معروفين العبارة.

يتم استخدام القول المأثور بانتظام بانتظام كتحذير عندما يعتقد أن هدية أو فعل فضيلة مفترض يحمل تهديدًا خفيًا.