لا بالروسية: الاستخدام والتعبيرات

Нет هي الكلمة المستخدمة لقول لا بالروسية. ومع ذلك ، هناك العديد من التعبيرات الأخرى التي تعني "لا" ، اعتمادًا على الموقف والسياق. استخدم هذه القائمة لتعلم كل الطرق المختلفة لاختلاف أو رفض شيء باللغة الروسية.

النطق: ناي / نيويورك-اه

ترجمة: لا لا

المعنى: لا لا

هذه طريقة غير رسمية لقول لا ، على غرار "كلا" ولكنها تستخدم على نطاق أوسع.

أمثلة:

- Пойдешь в кино؟ ،е، не хочу. (PayDYOSH ضد keeNOH؟ NYE ، ناي هاتشو.)
- هل ستأتي إلى السينما؟ كلا ، لا يمكنني أن أزعجني.

- Ты видела ؟ашу؟ -е-а، я не ходила. (تاي فيديلا ماشو؟ NYE-ah، ya ny haDEEluh.)
- هل رأيت ماشا؟ كلا ، لم أذهب.

النطق: دا نيويورك

ترجمة: نعم لا؛ لكن لا؛ ليس صحيحا

المعنى: لا لا (مؤكد) ؛ لا ، لا أعتقد ذلك (غير متأكد) ؛ لا على الإطلاق (مؤكد) ؛ ليس حقًا (محادثة).

"لا" الذي كان يربك المتعلمين الروس دائمًا ، فهذه طريقة متعددة الاختلاف جدًا ويمكن استخدامها في مواقف مختلفة ، بما في ذلك الإعدادات الرسمية وغير الرسمية.

أمثلة:

- Ты не возражаешь، если я ؟؟؟ Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh؟ Da NYET، kaNYEshnuh!)
- هل تمانع إذا؟؟؟ بالطبع لا!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день؟ а нет، по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '؟ Da NYET ، pa-MOyemoo nyet.)
- هل لاحظت أي شيء مريب حول ذلك اليوم؟ لا ، ليس حقًا ، لا أعتقد ذلك.

- То есть вы сами ничего не видели؟ а нет же، говорю же вам! (إلى yy vy SAmee nychyVOH ny VEEdyly؟ Da NYET zheh، gavaRYUH zhe vam!)
- إذن أنت لم ترى أي شيء بنفسك؟ لا ، لا ، لقد أخبرتك بالفعل.

النطق: noo NYET

ترجمة: حسننا، لا

المعنى: قطعا لا

يتم استخدام هذه الطريقة في قول لا مع انعطاف مؤكد.

مثال:

- ну нет، это вам даром не пройдет! (noo NYET، EHtuh vam DAram ny دعاء!)
- لا ، لن تفلت من هذا!

النطق: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

ترجمة: تحت أي ظرف من الظروف

المعنى: لم يكن في مليون سنة ، تحت أي ظرف من الظروف.

مثال:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYtelstvah.)
- لا يمكن السماح بذلك تحت أي ظرف من الظروف.

النطق: نيت ، سبا

ترجمة: لا، شكرا لكم

المعنى: لا، شكرا

هذه طريقة مهذبة لرفض شيء ما ويجب استخدامها في معظم المواقف. استخدام "Нет" فقط يعتبر وقحًا.

مثال:

- Будешь чай؟ ،ет ، спасибо. (بودي تشاي؟ Nyet ، spaSEEbuh.)
- هل تريد بعض الشاي؟ لا، شكرا.

النطق: Nyet ، ny NAduh

ترجمة: لا حاجة

المعنى: توقف عن ذلك؛ نعم صحيح؛ oooooh kay. لا حاجة لذلك؛ لا حاجة لذلك.

يمكن استخدام هذا التعبير بعدة طرق ، مع المعنى الذي يتراوح من "نعم ، حق" أو "ooooh kay" إلى "توقفه" المؤكد.

أمثلة:

- ،ет، не надо، перестань! (Nyet ، ny NAduh ، pyerysTAN '!)
- لا ، توقف الآن!

- Ой، не надо тут. (أوي ، إندي نادو توت).
- ارجوك! (ساخر)