الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "صديق" بالروسية هي друг (DROOK) لصديق ذكر و подруга (padROOga) لصديق. ومع ذلك ، هناك العديد من الكلمات الأخرى للصديق ، وبعضها أكثر ملاءمة للمحادثات غير الرسمية فقط والبعض الآخر أكثر عالمية. في هذه المقالة ، ننظر إلى الطرق العشرة الأكثر شيوعًا لقول "صديق" باللغة الروسية وأمثلة على استخدامها.
يمكن استخدام كلمة "друг" في أي سياق اجتماعي وسياق ، من رسمي للغاية إلى غير رسمي للغاية. يمكن أن يمثل كلا من صديق أفلاطوني وصديق. في بعض الجمل ، يمكن للكلمة أن تأخذ معنى ساخرًا ، عادة عندما لا يعتبر المتحدث الشخص الذي يسمونه الصديق صديقًا حقيقيًا أو إذا كان يحاول التقليل من شأنهم.
- ،то кто، ее новый друг؟ (Ehtuh KTOH، yeYO NOviy DROOK؟)
- من هذا ، صديقها / صديقها الجديد؟
يمكن أن يعني شكل أنثوي من друг ، подруга أيضًا صديقة أنثوية وأفلاطونية. وهي مناسبة لأي سجل ، بما في ذلك رسمي للغاية. ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أن الكلمة لها دلالات سلبية أكثر قليلاً من مكافئها الذكوري. عندما يريد المتحدث التأكيد على أن صديقة أنثى هي صديقة حقيقية ، فإنها غالبًا ما تستخدم شكل الذكر بدلاً من ذلك ، على سبيل المثال она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): إنها صديقة حقيقية.
المعنى: زميل ، رفيق ، أحد المعارف ، صديق
تستخدم للإشارة إلى الأصدقاء أو الأصدقاء العاديين ، وكلمة приятель وشكلها الأنثوي приятельница مناسبة لأي بيئة اجتماعية.
المعنى: إخوانه ، صديق مقرب ، صديق جيد ، رفيق جيد.
محفوظة لأصدقاء جيدين للغاية ، дружище هو مصطلح حنون ومناسب لأي نوع من البيئة الاجتماعية.
- ،у، дружище، давай. (noo ، drooZHEEshye ، daVAY.)
- هيا إذن يا أخي ، اعتني بنفسك / أراك.
يمكن استخدام Дружок على حد سواء كوسيلة حنون وطريقة متعالية لمخاطبة شخص ما. عند استخدامها بمودة ، غالبًا ما يتم سماع هذه الكلمة في المحادثات مع الأطفال أو الحيوانات الأليفة وترجمتها "عزيزتي" أو "عزيزتي". ومع ذلك ، عند استخدامها كوسيلة للتقليل من شأن شخص ما ، يمكن أن تعني كلمة "بال" بالسلبية دلالات.
- Дружок твой приходил، много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL، MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- كان صديقك هنا ، يسأل كل أنواع الأسئلة.
- Привет، дружок، как поживаешь؟ (preeVYET، drooZHOK، kak pazhiVAyesh؟)
- مرحبًا عزيزتي ، كيف حالك؟
المعنى: صديق قديم ، صديقي ، وإخوانه ، رجل ، يا رجل
تُستخدم старик / старушка فقط في المحادثات غير الرسمية ، وهي طريقة شائعة للإشارة إلى المودة في الصداقة ، خاصة عندما تكون صديقًا لفترة طويلة.
- Старик، ну здорово! (staREEK ، noo zdaROvuh!)
- مهلا ، من الجيد رؤيتك يا صاح!
Братан هي كلمة عامية لإخوانه ، تستخدم في محادثات غير رسمية للغاية. في الأصل يعني الأخ الأكبر أو ابن أخي إلى جانب الأخ ، أصبحت الكلمة الآن شكلًا شائعًا من العنوان الحنون لأي ذكر يكون للمتكلم صداقة وثيقة معه.
- ،ратан، ты с нами؟ (براتان ، تاي نامي؟)
- أنت قادم يا أخي؟
يمكن سماع الكلمة الإنجليزية "صديق" في بعض الأحيان بالروسية ، وينطق بالحرف "r" المتداول ويستخدم في بيئة غير رسمية. تعتبر كلمة عامية بالروسية ، френд أو фрэнд ، تعني نفس الشيء مثل الصديق. غالبًا ما يتم استخدامه أيضًا ليعني وسائل التواصل الاجتماعي والأصدقاء عبر الإنترنت.
المعنى: صديق ، رفيق ، حليف ، زميل
إن كلمة товарищ ليست شائعة تقريبًا كما كانت خلال الاتحاد السوفيتي ، ومع ذلك ، لا تزال تستخدم لتعني صديق أو حليف أو زميل. بسبب التاريخ المعقد لروسيا ، لم تظهر أي كلمة منذ نهاية الاتحاد السوفياتي الذي تمكن من استبدال товарищ بالكامل. لا تزال الكلمة نشطة في الجيش الروسي كجزء من بعض أسماء الرتب. في الحياة اليومية ، يمكن للأجيال الأكبر سناً استخدام товарищ في بعض الأحيان.
- Дорогие друзья، товарищи! (daraGHEEye drooz'YA، taVArishy)
- أصدقائي الأعزاء ، الرفاق / الزملاء!
ترجمة: بال ، صديق ، رفيق