الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "مرحبًا" باللغة الروسية هي Пожалуйста (paZHAlusta) ، والتي تعني في الأصل "كن رحيماً" أو "كن لطيفًا" ويمكن أيضًا استخدامها لتعني "من فضلك" باللغة الروسية الحديثة.
Пожалуйста هي أسهل طريقة للرد على شكرا لك بالروسية. ظهرت الكلمة في شكلها الحالي في منتصف القرن التاسع عشر ، لكن أصولها تعود إلى أبعد من ذلك بكثير في التاريخ الروسي. Пожалуй ، صيغة الأمر للفعل пожаловать ، تعني في الأصل "اعطاء" أو "منح" أو "ارحم". تم استخدامه عندما طلب المتحدث خدمة أو خدمة.
يُعتقد أن الشكل الحالي ، пожалуйста ، ظهر من خلال الجمع بين الفعل пожалуй والجسيم ста ، يمكن أن يكون شكلًا روسيًا قديمًا للفعل стать - ليصبح ، أو ، في نسخة أخرى ، شكلًا مختصرًا لكلمة сударь - سيدي المحترم.
يمكن استخدام هذه الطريقة السهلة للقول بأنك موضع ترحيب في أي محادثة ، بما في ذلك الرسمية وغير الرسمية للغاية. يمكن أيضًا استخدامه مع Dа (DAH) ، مما يضيف نغمة غير رسمية أكثر للتعبير:
- Я так вам благодарен - Да пустяки!
- Ya TAK vam blagaDAryn - da pustyKEE!
- أنا ممتن للغاية - لا على الإطلاق ، إنه لا شيء!
هناك طريقة شائعة جدًا للقول بأنك مرحب به ، ولديها نغمة محايدة ويمكن استخدامها في معظم الإعدادات الاجتماعية. ومع ذلك ، فقد واجه التعبير رد فعل عنيفًا في السنوات الأخيرة ، حيث أعلن معجبو اللغة الإيجابية أنها سلبية للغاية.
- Спасибо за гостеприимство - зе за что، приходите еще!
- spaSEEbuh za gastypriEEMstvuh - NYE za shtuh، prihaDEEty yeSHOH!
- شكرا لاستضافتنا - لا على الإطلاق ، يرجى العودة مرة أخرى!
كلمة ерунда لها معنى مشابه مثل пустяки ويتم استخدامها بنفس الطريقة عندما تقول أنك مرحبًا باللغة الروسية. على الرغم من أنها مناسبة للاستخدام في أي مناسبة ، إلا أن الكلمة أكثر شيوعًا بين الجزء المنطوق جيدًا من السكان الروس.
- Спасибо، что помогли - Ерунда
- spaSEEbuh shto pamagLEE - yeroonDAH
- شكرا على مساعدتك - لا على الإطلاق
في حين يعتقد العديد من المتحدثين غير الروس عن طريق الخطأ أن هذا التعبير هو نخب ، فإن на здоровье يعني في الواقع أنك مرحب به. يتم استخدامه في سياق مألوف ومريح ، في المحادثات مع الأصدقاء أو العائلة ، أو عند الرغبة في نقل مزاج مرح بشكل خاص.
Рад / рада помочь هي طريقة مهذبة لتقول أنك مرحب بك. يمكن استخدامه في أي سياق ، رسمي أو غير رسمي ، وهي طريقة جيدة لإخبار شخص ما أنك استمتعت حقًا بمساعدته.
هذا تعبير غير رسمي للغاية ، وعلى الرغم من استخدامه على نطاق واسع ، يقتصر الاستخدام على الأصدقاء أو العائلة أو البيئة المريحة.
- Спасибо за звонок. - Да не проблема ، все нормально
- spaSEEbuh za zvaNOK - da ny prabLYEma، vsyo narMAL'na
- شكرا على اتصالك - لا مشكلة ، لا بأس
تعبير غير رسمي آخر ، يستخدم не вопрос بالتبادل مع не проблема ، وهو مناسب للتفاعل مع الأصدقاء والعائلة.