على حد سواء kudasai(く だ さ い） و أونيجاشيماسو（お 願 い し ま す) هي كلمات يابانية تستخدم عند تقديم طلب للعناصر. في كثير من الحالات ، هذين كلمات يابانية، والتي تُترجم تقريبًا على أنها "من فضلك" أو "من فضلك أعطني ،" قابلة للتبادل. ومع ذلك ، هناك فروق دقيقة مرتبطة بكل كلمة تعطي لكل منها معنى مختلفًا قليلاً. هناك بعض المواقف عندما يكون استخدامها أكثر ملاءمة kudasaiبدلا من أونيجاشيماسووالعكس صحيح. بشكل عام ، يعتمد الاختيار بين kudasai و onegaishimasu على السياق الاجتماعي.
كيفية استخدام Kudasai في الحكم
Kudasai هي كلمة طلب مألوفة أكثر باللغة اليابانية. يتم استخدامه عندما تطلب شيئًا تعرف أنه يحق لك. على سبيل المثال ، إذا كنت تطلب شيئًا من صديق أو زميل أو شخص أقل مرتبة منك أو رتبة اجتماعية منك ، فيمكنك استخدام kudasai.
نحويًا ، kudasai (く だ さ い） يتبع الكائن و الجسيمات س (を). متى س يتم وضعها بعد الاسم ، تشير إلى أن الاسم هو الكائن المباشر. في الجداول في هذا القسم والأقسام اللاحقة ، يتم سرد العبارة اليابانية أولاً حيث يتم كتابتها صوتيًا باستخدام الحروف الإنجليزية ، متبوعة بالكلمة أو العبارة المكتوبة في الحروف اليابانية (تسمى كانجي ، هيراغانا ، كاتاكانا) ، بينما الترجمة الإنجليزية مدرجة على اليمين.
|
Kitte o kudasai. 切手をください。 |
من فضلك أعطني طوابع. |
|
Mizu o kudasai. 水をください。 |
ماء من فضلك. |
كيفية استخدام Onegaishimasu في الحكم
في حين أن kudasai هو مصطلح مألوف أكثر ، فإن onegaishimasu أكثر مهذبة أو مشرفة. وبالتالي ، يتم استخدام هذه الكلمة اليابانية عندما تطلب خدمة. يمكنك أيضًا استخدامه إذا كنت تقوم بتوجيه الطلب إلى رئيس أو إلى شخص لا تعرفه جيدًا.
مثل kudasai ، يتبع onegaishimasu هدف الجملة. تعكس الجمل أدناه الأمثلة الواردة في القسم السابق ، باستثناء أنك ستستبدل كودازاي بـ onegaishimasudue وفقا للسياق والظروف الاجتماعية ، حيث تحتاج إلى تقديم طلب أكثر بطريقة رسمية. عند استخدام onegaishimasu ، يمكنك حذف الجسيم س.
|
Kitte (o) onegaishimasu. 切手 (を) お願いします。 |
من فضلك أعطني طوابع. |
|
Mizu (o) onegaishimasu. 水 (を) お願いします。 |
ماء من فضلك. |
حالات Onegaishimasu الخاصة
هناك بعض المواقف عند استخدام onegaishimasu فقط. عند تقديم طلب للخدمة ، يجب عليك استخدام onegaishimasu ، كما في الأمثلة في هذين الجدولين.
|
جعل طوكيو إيكي أونيجاشيماسو. 東京駅までお願いします。 |
محطة طوكيو ، من فضلك. (لسائق تاكسي) |
|
Kokusai denwa onegaishimasu. 国際電話お願いします。 |
مكالمة هاتفية في الخارج ، من فضلك. (على الهاتف) |
يجب استخدام Onegaishimasu أيضًا عند طلب شخص ما على الهاتف.
Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。
هل يمكنني التحدث إلى كازوكو؟
حالات Kudasai الخاصة
عندما تقدم طلبًا يتضمن إجراءً ، مثل "للاستماع" أو "الوصول" أو "الانتظار" ، استخدم kudasai. بالإضافة إلى ذلك ، اليابانيون صيغة الفعل -ر يضاف إلى kudasai في هذه الحالات. ال -te الشكل لا يشير إلى التوتر في حد ذاته ؛ ومع ذلك ، فإنه يتحد مع أشكال الفعل الأخرى لإنشاء الأزمنة.
|
Chotto matte kudasai. ちょっと待ってください。 |
إنتظر لحظة من فضلك. |
|
Ashita kite kudasai. 明日来てください。 |
أرجوك تعال غدا. |