إن التعبير الفرنسي "la lune de miel" هو تعبير حلو (المقصود بالتورية). "لو ميل"يعني العسل بالفرنسية ، لذا فإن الترجمة الحرفية هي قمر العسل.
في الأصل ، يشير هذا التعبير إلى الشهر القمري الذي يلي الزفاف ، وهو الوقت الذي يكون فيه المتزوجون مجانين في حبوكل شيء مثالي وحلو مثل العسل.
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام هذا التعبير لوصف رحلة شهر العسل. في اللغة الفرنسية ، فإن التعبير النموذجي لهذه الرحلة هو "le voyage de noces" = رحلة الزفاف ، "les noces "كونه مصطلح فرنسي أقدم ليقول" le mariage "- الزواج (لاحظ ، حرف R واحد بالفرنسية) ، حفل زواج.
على حد علمي ، ليس لدينا كلمة لقضاء شهر العسل. نقول: "les gens qui vont en voyage de noces" - الأشخاص الذين يقضون شهر عسل.
المجازي ، يشير مصطلح "la lune de miel" إلى النقطة العليا للعلاقة وغالبًا ما يعني ضمنيًا أن الأمور قد انحدرت بعد ذلك.
Moi qui pensais aimer mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. فيني لا لون دي ميل! أنا الذي اعتقد أنني أحب عملي الجديد... كان لي جدال مع زميلي في العمل أمس. شهر العسل قد انتهى.