يتم ترجمة كلمة "كلب" بالروسية على أنها собака (suhBAHka). ومع ذلك ، هناك العديد من الكلمات الأخرى التي يمكن استخدامها بدلاً من ذلك ، اعتمادًا على سياق الجملة.
الكلاب معشوقة في روسيا كما هي في الغرب. المثل الروسي الشعبي Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) يعني "الكلب هو أفضل إنسان صديق ، "في حين أن الحيوانات بشكل عام يشار إليها غالبًا باسم наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" أصغر الإخوة."
غالبًا ما يأخذ أصحاب الكلاب الروس سلالات الكلاب على محمل الجد ويعرفون أحيانًا تاريخ أجداد كلابهم بالكامل ، وكلها مدعومة بالأوراق القانونية ، وتسجيل حيواناتهم الأليفة في العديد من المسابقات. ومع ذلك ، فإن العديد من محبي الكلاب الآخرين يسعدون بتبني الكلاب الضالة أو المهجورة ولا يشعرون أن السلالات مهمة جدًا.
بما أن الكلاب هي رفقاء مهمون ، فإن التعابير الروسية غالبًا ما تتميز بالكلاب. يتم استخدام الكلمات الروسية المختلفة للكلب في إعدادات ومواقف مختلفة. تعرف على كيفية استخدامها بشكل صحيح من القائمة أدناه.
ترجمة: كلب صغير ، كلب صغير ، لابدوج
الكلمة собачка يستخدم عند التحدث عن الكلاب الصغيرة أو الكلاب اللطيفة أو الكلب الذي يحب المتحدث بشكل خاص. يستخدم الأطفال الصغار أيضًا هذه الكلمة فيما يتعلق بالكلاب بشكل عام. وهي مناسبة لأية حالة ، من الرسمية إلى عارضة للغاية.
Собачушка هو مصطلح حنون للكلب ، عادة ما يكون صغير الحجم أو لطيف المظهر. يمكن استخدامه أيضًا بطريقة مهينة ليعني كلبًا صغيرًا غير مهم ومزعج قليلاً.
ترجمة: الكلب ، الكلب ، الجرو
مصطلح آخر محب للكلب الصغير ، هذه الكلمة ليس لها معاني سلبية وتستخدم للإشارة إلى كلب صغير أو لطيف أو صغير.
- Какой пёсик، просто лапочка! (kaKOY PYOsik ، PROSta LApachka!)
- يا له من جرو لطيف ، محبوب جدًا!
ترجمة: الكلب ، الجرو ، الجرو
قادم من الكلمة друг (دروغ) ، بمعنى صديق ، الكلمة дружок يستخدم للإشارة إلى أي كلب ودود المظهر.
- ،ружок، иди сюда، не бойся! (drooZHOK، eeDEE suyDA، nye BOYsya!)
- تعال هنا ، كلب ، لا تخف!
.ейка يأتي من الكلمة искать (eesKAT ') ، يعني أن ننظر أو للبحث. الكلمة ищейка يستخدم في إشارة إلى أي كلب بحث. يمكن استخدام نفس الكلمة أيضًا عند الحديث عن شخص نائم. في هذه الحالة ، يتم الاحتفاظ بنفس المعنى الازدرائي قليلاً باللغة الروسية.
ترجمة: جرو ، كلب ، كلب الفئران
- Ай ، моська، знать она сильна، коль лает на слона. (من حكاية كريلوف) (أي موسكا ، ZNAT 'aNA seel'NA ، KOL' LAyet na slaNA.)
- اللحاء أسوأ من اللدغة.
الاسم .арик يستخدم في الغالب للكلاب الرمادية أو الكلاب الضالة. على الرغم من أن الكلمة .арик تعني كرة صغيرة ، الكلاب التي عادة ما تحمل هذا الاسم لا تبدو مثل هذا. تقول إحدى النظريات أن الاسم يأتي من كلمة بولندية للرمادي سزاري.
ترجمة: كلب طائش ، هجين ، كلب طائش الخبز ، لطيف ، حزين ، أو بطولي
تأتي هذه الكلمة من "двор" (DVOR) ، والتي تعني الفناء ، وتستخدم عند الإشارة إلى الكلاب المهجنة التي تعيش في ساحات مشتركة أو في الشوارع.
تمامًا كما هو الحال في الغرب ، يفتخر أصحاب الكلاب الروس بأنفسهم بتربية كلابهم وجودتها. تتضمن القائمة التالية السلالات الأكثر شيوعًا التي ستجدها في المنازل الروسية: