لماذا وكيف تستخدم اللغة الإسبانية Ñ؟

الرسالة الإسبانية ñ أصلي مع الإسبانية وأصبح أحد أكثر ميزاته المكتوبة تميزًا. فقط لها علامات الترقيم المقلوبة من المرجح أن تكون علامة على أن نصًا مكتوبًا باللغة الإسبانية.

كما يمكنك ربما تخمين ñ جاء أصلا من الرسالة ن. ال ñ لم تكن موجودة في اللاتينية الأبجدية وكان نتيجة ابتكارات قبل حوالي تسعة قرون.

بدءًا من القرن الثاني عشر تقريبًا ، استخدم الكتبة الإسبان (الذين كانت وظيفتهم نسخ المستندات يدويًا) التلدة الموضوعة على الحروف للإشارة إلى مضاعفة الرسالة (بحيث ، على سبيل المثال ، ن أصبح ñ و أأ أصبح ã).

تضاءلت شعبية التلدة للحروف الأخرى في نهاية المطاف ، وبحلول القرن الرابع عشر الميلادي ñ كان المكان الوحيد الذي تم استخدامه فيه. يمكن رؤية أصوله في كلمة مثل اينو (والتي تعني "عام") ، لأنها تأتي من الكلمة اللاتينية سنة مع ضعف ن. مثل الطبيعة الصوتية من الاسبانية أصبحت متماسكة ñ أصبحت تستخدم لصوتها ، وليس فقط للكلمات التي تحتوي على ن. عدد من الكلمات الاسبانية مثل señal و كامبانيا، والتي هي cognates الإنجليزية استخدام ñ حيث تستخدم اللغة الإنجليزية "gn" ، مثل "إشارة" و "حملة" ، على التوالي.

الإسبانية ñ تم نسخها بلغتين أخريين يتحدث بها الأقليات في إسبانيا. يتم استخدامه في Euskara ، لغة الباسك غير المرتبطة بالإسبانية ، لتمثيل نفس الصوت تقريبًا كما هو الحال في الإسبانية. كما أنها تستخدم في الجاليكية ، وهي لغة مشابهة للغة البرتغالية. (يستخدم البرتغالية لا لتمثيل نفس الصوت.)

بالإضافة إلى ذلك ، أدت ثلاثة قرون من الحكم الاستعماري الإسباني في الفلبين إلى اعتماد العديد من الكلمات الإسبانية في اللغة الوطنية ، Tagalog (المعروفة أيضًا باسم Pilipino أو الفلبينية). ال ñ هو من بين الأحرف التي تمت إضافتها إلى الأحرف العشرين التقليدية للغة.

وبينما ñ ليس جزءًا من الأبجدية الإنجليزية ، وكثيرًا ما يستخدمه الكتاب الدقيقون عند استخدامه الكلمات المعتمدة مثل هلابينو, بينا كولاداأو بينياتا وفي تهجئة الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن. يستخدم ñ أيضًا مع عدة لغات أخرى أكثر غموضاً تتم ترجمتها إلى الأبجدية الرومانية.

في البرتغالية ، يتم وضع التلدة على حروف العلة للإشارة إلى أن الصوت أنف. إن استخدام التلدة ليس له اتصال مباشر واضح باستخدام التلدة باللغة الإسبانية.

غالبا ما يقال للطلاب المبتدئين الأسبان أن ñ ينطق نفس كلمة "ny" في "الوادي" ، والتي تأتي من الإسبانية كانون. لن يسيء أحد فهمك إذا نطقت ñ بهذه الطريقة ، ولكن في الواقع هذا الصوت هو تقريب فقط. إذا كانيون كانت كلمة ، سيتم نطقها بشكل مختلف قليلاً عن كانون.

عندما ñ هو واضح على وجه التحديد ، يجعل اتصالًا أكثر ثباتًا مع الحافة السنخية ، تلك الحافة خلف القمة مباشرة من الأسنان الأمامية ، أكثر من "ny". جزء من اللسان حتى يمسح لفترة وجيزة أمام الحنك. والنتيجة هي أن ñ تستغرق وقتًا أطول قليلاً للنطق ، ثم "ny" أشبه بصوت واحد أكثر من صوتين يمتزجان معًا.

بعد نشر النسخة الأصلية من هذه المقالة ، تلقى هذا الموقع معلومات إضافية من روبرت ل. ديفيس ، أستاذ مشارك في اللغة الإسبانية من جامعة أوريغون:

"شكرا لتضمين الصفحة الشيقة على تاريخ ñ. في بعض الأماكن تعبر عن عدم اليقين بشأن بعض تفاصيل هذا التاريخ ؛ أقدم أدناه المعلومات التي تحتاجها لإكمال القصة.

"سبب ظهور التلدة فوق ن (كما في اللاتينية ANNU > Sp. اينو) والحروف البرتغالية (اللاتينية مانو > ص. ماو) هو أن الكتبة كتبوا رسالة صغيرة ن فوق الحرف السابق في كلتا الحالتين ، لتوفير مساحة في المخطوطات (الرق كان باهظ الثمن). مع تطور اللغتين صوتيًا بعيدًا عن اللاتينية ، تحول الصوت N المزدوج لللاتينية إلى التيار تم حذف صوت الأنف الحنكي لـ Ñ ، والبرتغالية N بين حروف العلة ، تاركة جودة الأنف على حرف العلة. لذلك بدأ القراء والكتاب في استخدام خدعة الهجاء القديمة للإشارة إلى الأصوات الجديدة التي لم تكن موجودة في اللاتينية. (إنه لطيف حقًا بالطريقة التي وضعت بها الإطار Ñ باعتباره الحرف الإسباني الوحيد من أصل إسباني!)

"أيضًا ذات أهمية محتملة لقرائك:

• تشير كلمة "tilde" في الواقع إلى كل من التمايل فوق Ñ بالإضافة إلى علامة التمييز المستخدمة لتمييز الإجهاد الصوتي (على سبيل المثال ، المقهى). حتى أن هناك فعل "التلدير" ، الذي يعني ، "أن تكتب بعلامة تمييز ، للتأكيد" ، كما في "La palabra 'café' se tilda en la e".
• "أدت الشخصية الفريدة للرسالة Ñ إلى أن تصبح علامة على الهوية الإسبانية في السنوات الأخيرة. يوجد الآن "generación Ñ" ، أطفال الآباء الناطقين بالإسبانية في الولايات المتحدة (بالتوازي مع الجيل X ، وما إلى ذلك) ، و Ñ منمق هو شعار معهد Cervantes ( http://www.cervantes.es), وهكذا دواليك.
• "المتمايل تحت ç بالبرتغالية والفرنسية له أصل مشابه لـ ç. يطلق عليه أ سيديل، وتعني "القليل Z." إنه يأتي من اختصار الاسم الإسباني القديم للحرف Z ، سيدا. تم استخدامه لتمثيل صوت "ts" باللغة الإسبانية القديمة ، التي لم تعد موجودة في اللغة. على سبيل المثال ، O.Sp. caça (كاتسا) = Mod. س. قضاء (كازا أو كاثا).
• "تقدم المطاعم في الولايات المتحدة الآن أطباق مصنوعة من الفلفل الحار جدًا ، habanero ، والذي غالبًا ما يتم تفسيره بشكل خاطئ وإملائه خطأً إملائيًا هابانيرو. منذ أن جاء الاسم من لا حبانا، عاصمة كوبا ، لا ينبغي أن يكون هذا الفلفل Ñ. أعتقد أن الاسم قد تلوث به هلابينووهو بالطبع فلفل من جالابا بالمكسيك ".

• ال ñ ظهرت في القرن الثاني عشر كتنوع لنسخ مزدوجن من الكلمات اللاتينية.
• ال ñ هو حرف منفصل من الأبجدية الإسبانية ، وليس مجرد حرف ن بعلامة فوقها.
• في اللفظ الدقيق للإسبانية ، فإن ñ تشبه لكنها تختلف عن "ny" لـ "الوادي".