استخدام اللهجات في العواصم الفرنسية

ربما سمعت أنه ليس من المفترض أن تكون الأحرف الكبيرة مميزة. قد تكون هذه نصيحة جيدة ، ولكن ، حقًا ، ما إذا كنت ستستخدمها لهجات على الحروف الفرنسية متروك لك تمامًا. في معظم الأحيان ليست ضرورية ، وبالتالي فإن معظم المتحدثين بالفرنسية لا يضيفونها.

في النشر ، لم تتم إضافتها منذ ذلك الحين فوغ قررت المجلة قبل حوالي 20 عامًا أنها كانت صغيرة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها في الطباعة وتقليل من الوضوح والتصميم الجيد ؛ وافق كثير من عالم النشر واتباعه. ومع ذلك ، هناك في الواقع حالتان يجب أن تستخدم فيهما دائمًا أحرفًا كبيرة:

انظر إلى ما يحدث عند الإعلان عن مبيعات البسكويت (البسكويت المملح) مكتوب بحروف كبيرة: BISCUITS SALES ، وهو خطأ جدير LOL يعني "المفرقعات القذرة". يم! من الواضح جدًا أن الكتابة بسكويت ساليس، n'est-ce pas؟

يوجد العديد من أمثلة على التواقيع الفرنسية مثل الحالة أعلاه ، الكلمات التي يتم تهجئتها على حد سواء (أو على حد سواء تقريبًا) ولكنها تعني أشياء مختلفة ، حيث يؤدي الفشل في إضافة لهجة أو لهجات إلى نتائج محرجة. يعتبر عامل ("لجلب") مقابل هالر ("أن تدبغ")؛ arriéré

من المهم إظهار الاحترام للمنظمات والأشخاص من خلال تهجئة أسمائهم بشكل صحيح ، وكذلك التأكد من أن الشخص الذي يقرأ الاسم يعرف كيف ينبغي كتابته. إذا لم تكتب اللهجة عندما يكون الاسم بأحرف كبيرة ، فقد لا يدرك القارئ وجوده لهجة عندما يجلس ذلك الفرد لاحقًا لكتابة رسالة إلى الشخص أو المنظمة سؤال.

يجادل بعض الناس أنه من المنطقي استخدام اللهجات دائمًا على الأحرف الكبيرة باللغة الفرنسية. وال آب Académie française يوافق:

على ne peut que déplorer que l'usage des accents sur les majuscules soit flottant. عند مراقبة النصوص ، يتحول المخطوطون إلى نزعة معينة إلى اللهجات. في الطباعة ، parfois ، يشهد على الدعم الإضافي للعواصم sous prétexte de Modernisme ، en fait pour réduire les frais de التركيب.

Il convient cependant d'observer qu 'en français ، l'accent a pleine valeur orthographique. عدم وجود محاضرة ، عدم وجود النطق بالحكم ، وما بعد ذلك في اللغة الإنجليزية. Il en va de même pour le tréma et la cédille.

على الحجاب ، الطباعة ، الاستخدامات للعواصم ذات الصلة ، تشمل ما قبل الإعداد À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires، à commencer par le Dictionnaire de l'Académie française، ou les grammaires، comme لواستخدام بون de Grevisse، mais aussi l'Imprimerie nationale، la Bibliothèque de la Pléiade، etc. Quantux aux textes manuscrits ou dactylographiés، il est évident que leurs auteurs، dans un souci de clarté et de Correction، auraient tout intérêt à suivre également cette règle.