استخدام الكلام المباشر وغير المباشر في قواعد اللغة الفرنسية

تعلم استخدام قواعد اللغة الصحيحة جزء مهم من دراسة اللغة الفرنسية. أحد عناصر ذلك هو الكلام المباشر وغير المباشر ، أو عندما تتحدث عما قاله شخص آخر.

هناك بعض القواعد النحوية التي يجب أن تعرفها عندما يتعلق الأمر بهذه الأنماط من الكلام وهذا الدرس النحوي الفرنسي سوف يرشدك إلى الأساسيات.

الخطاب الفرنسي المباشر وغير المباشر (يدير المباشر وغير المباشرر)

في الفرنسية ، هناك طريقتان مختلفتان للتعبير عن كلمات شخص آخر: الكلام المباشر (أو النمط المباشر) والكلام غير المباشر (النمط غير المباشر).

في الكلام المباشر ، أنت تقتبس كلمات شخص آخر.
في الكلام غير المباشر ، أنت تشير إلى ما قاله شخص آخر دون اقتباسه مباشرة.

خطاب مباشر (يدير مباشرة)

الكلام المباشر بسيط جدا. سوف تستخدمه لنقل الكلمات الدقيقة للمتحدث الأصلي التي تم الإبلاغ عنها في الاقتباسات.

بول ديت: «J'aime les fraises». - يقول بولس ، "أنا أحب الفراولة".
Lise répond: «Jean les déteste». - ردت ليزا: "جان تكرههم".
«Jean est stupide» déclare Paul. * - يعلن بول "جان غبي".

لاحظ استخدام «» حول الجمل المقتبسة. علامات الاقتباس المستخدمة في اللغة الإنجليزية ("") غير موجودة في الفرنسية ، بدلاً من ذلك المقصلة (" ") يستخدم.

instagram viewer

خطاب غير مباشر (يغير غير مباشرة)

في الكلام غير المباشر ، يتم الإبلاغ عن كلمات المتحدث الأصلي دون اقتباسات في بند ثانوي (قدمه كيو).

Paul dit qu'il aime les fraises. - يقول بول أنه يحب الفراولة.

Lise répond que Jean les déteste. - ردت ليزا بأن جان تكرههم.
Paul déclare que Jean est stupide. - يعلن بول أن جان غبي.

القواعد المرتبطة بالكلام غير المباشر ليست بسيطة كما هي مع الكلام المباشر وهذا الموضوع يتطلب مزيدًا من الفحص.

أفعال إعداد التقارير للكلام غير المباشر

هناك العديد من الأفعال ، تسمى أفعال التقارير ، والتي يمكن استخدامها لإدخال الكلام غير المباشر:

زميل - لتأكيد
جهاز التوجيه - للإضافة
مذيع - لإعلان
مهذب - ان تصرخ
إعلان - للإعلان
رهيب - ليقول
يفسر - لشرح
الإصرار - الاصرار
prétendre - لإدعاء
الوكيل - يصرح
répondre - للإجابة
سوتينير - للحفاظ

التحول من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر

يميل الكلام غير المباشر إلى أن يكون أكثر تعقيدًا من الكلام المباشر لأنه يتطلب تغييرات معينة (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). هناك ثلاثة تغييرات أساسية قد يلزم إجراؤها.

#1 - الضمائر الشخصية و امتلاك قد تحتاج إلى تغيير:

س	ديفيد ديكلير: « جي فوير فيوكس أماهمير ».	يعلن داود ، "أنا تريد ان ترى لي أم."
يكون	David déclare qu 'انا* veut voir سا مجرد.*	يعلن ديفيد ذلك هو يريد أن يرى له أم.

#2 - تصريفات الفعل الحاجة إلى التغيير للموافقة على الموضوع الجديد:

س	ديفيد ديكلير: «Je الوهم* فير ماير ».*	يعلن داود ، "أنا تريد لرؤية والدتي ".
يكون	ديفيد ديكلير كويل veut* فوير سا مير.*	يعلن ديفيد أنه يريد لرؤية والدته.

# 3 - في الأمثلة المذكورة أعلاه ، لا يوجد تغيير في التوتر لأن العبارات موجودة في الوقت الحاضر. ومع ذلك ، إذا كان البند الرئيسي في صيغة الماضي ، فإن زمن الفعل قد تحتاج العبارة الفرعية أيضًا إلى تغيير:

س	دايفيد ديكلاري: «Je الوهم* فير ماير ».*	أعلن داود ، "أنا تريد لرؤية والدتي ".
يكون	ديفيد ديكلاري كويل فولايت* فوير سا مير.*	أعلن ديفيد أنه مطلوب لرؤية والدته.

يظهر الرسم البياني التالي العلاقة بين توتر الفعل في مباشرة و خطاب غير مباشر. استخدمه لتحديد كيفية إعادة كتابة الكلام المباشر على أنه كلام غير مباشر أو العكس.

ملحوظة: Présent / Imparfait إلى Imparfait هو الأكثر شيوعًا - لا داعي للقلق كثيرًا بشأن البقية.

الفعل الأساسي	قد يتغير الفعل الثانوي ...
خطاب مباشر	خطاب غير مباشر
Au Passe	حاضر أو Imparfait	Imparfait
تأليف باسي أو Plus-que-parfait	Plus-que-parfait
المستقبل أو مكيف	مكيف
مكافحة المستقبل أو passnel passé	passnel passé
تبعية	تبعية
Au présent	لا تغيير