هل تعرف كيف تقول "تفاحة في اليوم تغنيك عن الطبيب" باللغة الفرنسية؟ ماذا عن "تقسيم الشعر"؟ تعلم ترجمات فرنسية تعد التعبيرات والمصطلحات الشائعة طريقة رائعة لدراسة اللغة الفرنسية وإضافتها إلى مفرداتك. أثناء تصفحك لهذه القائمة ، ستجد العديد من التعبيرات الإنجليزية الشائعة المترجمة إلى الفرنسية.
ولكن ليست جميعها ترجمات مباشرة. بدلاً من ذلك ، تمت ترجمتها من أجل أن تكون منطقية في الفرنسية ، وليس أن تكون معنى كلمة بكلمة. على سبيل المثال ، العبارة coutre aux cent coups يكون تستخدم للتعبير أن شخصًا ما "لا يعرف أي اتجاه يتجه" (إنهم يختارون). ومع ذلك ، إذا قمت بوضع عبارة فرنسية إلى مترجم على الإنترنت مثل الترجمة من Google ، تحصل على نتيجة "أن تكون مائة لقطة". هذا بعيد عن المعنى المقصود ، ولهذا السبب لا تعد أجهزة الكمبيوتر أفضل مصدر للترجمة.
يستخدم المترجمون البشريون نفس المنطق الذي يستخدمه أولئك الذين ابتكروا كلمات الحكمة هذه. ستستخدم نفس المنطق عند الترجمة ، ولهذا السبب من المهم الاستمرار في دراسة اللغة الفرنسية بدلاً من الاعتماد على أجهزة الكمبيوتر.
استمتع بهذه التعبيرات واسمح لهذا الدرس بالتأثير على ترجماتك. نظرًا لأنك معتاد على معنى التعبيرات ، يجب أن يكون من الأسهل قليلاً فهمها باللغة الفرنسية.
تعني العبارة الإنجليزية "طائر في اليد يساوي اثنين في الأدغال" أنه من الأفضل أن تكون سعيدًا بما لديك بدلاً من أن تكون جشعًا وتطلب المزيد. في الفرنسية تترجم العبارة إلى:
إلى جانب هذه الفكرة نفسها ، قد تصادف شخصًا يحب التفكير في الأشياء أو الشكوى أو صنع الكثير من شيء ما. في هذه الحالة ، يمكنك اختيار استخدام إحدى هذه العبارات:
تعبر العديد من الثقافات عن مشاعر مماثلة ، على الرغم من العبارة يُعتقد أن "الوقوع بين صخرة ومكان صعب" ينشأ في الولايات المتحدة. إنه يتحدث عن القرارات الصعبة التي غالبًا ما يتعين علينا اتخاذها في الحياة. الترجمة الفرنسية هي:
القرارات صعبة وأحيانًا لا يمكنك تحديد ما يجب فعله. لحسن الحظ ، هناك طريقتان للتعبير عن "عدم معرفة الطريقة التي تتجه بها" بالفرنسية:
بالطبع ، قد تحدث فوضى عندما تقصد بشكل جيد. قد يذكرك شخص ما بأن "الطريق إلى الجحيم ممهد بالنوايا الحسنة" أو:
ومع ذلك ، هناك دائمًا نهج متفائل والقدرة "لرؤية الضوء في نهاية النفق":
في بعض الأحيان تلتقي بالحالمين الذين قد يبدو أنهم "لديهم رأس دائمًا في الغيوم". تعود هذه العبارة إلى القرن السابع عشر ولها جذور إنجليزية. في الفرنسية ، قد تقول:
بالطبع ، قد يكون العكس صحيحًا وقد تواجه شخصًا كسولًا ببساطة. أ عبارة فرنسية شعبية لذلك شعر Avoir في la main أ . الترجمة الحرفية هي "أن يكون لديك شعر في اليد" ، ولكن يُفهم على أنه "كسول". هناك طرق أخرى لقول نفس الشعور بطريقة أكثر مباشرة:
تريد إنهاء شيء مع ضجة ، أليس كذلك؟ يترك انطباعًا دائمًا وهو مكافأة صغيرة للتذكر والاستمتاع. هذا هو السبب في أننا نحب عبارة "لترك الأفضل للأخير". سيقول الفرنسيون:
أو قد يستخدمون إحدى هذه العبارات ، والتي تكون على غرار "لتوفير الأفضل للأخير":
الآن ، قد تريد "قتل عصفورين بحجر واحد" (faire d'une pierre deux coups) أثناء إكمال قائمة المهام. وعندما تقترب من النهاية ، يمكنك القول "إنها في الحقيبة" (c'est dans la poche).
إذا كنت ترغب في استخدام القول المأثور القديم "في آخر أرجله" ، يمكنك استخدام العبارة الفرنسية en bout de course، والتي يمكن استخدامها أيضًا لتعني "في النهاية". ومع ذلك ، هناك أكثر من طريقة لنقل هذا الشخص أو شيء ما يتآكل:
ليست النهاية دائمًا ، على الرغم من ذلك "حيث توجد الإرادة ، هناك طريق" (كواند على veut ، على peut). قد ترغب أيضًا في استخدام هذه التعبيرات الشائعة للتحفيز:
يعتبر المال موضوعًا شائعًا لكلمات الحكمة ، وقد ورد أن أحد أشهرها صاغ في أمريكا بعد الحرب العالمية الثانية. كانت الأوقات صعبة ، وإذا كانت التكلفة مرتفعة ، لربما قال أحدهم ، "هذا يكلف ذراعًا وساقًا". عند ترجمة ذلك إلى الفرنسية ، قد تقول:
قد تضطر أيضًا إلى "الدفع عن طريق الأنف" (acheter qqch à prix d'or) ، أو خدعت في قيمة شيء ما "لشراء خنزير في كزة" (دردشة acheter أون poche). ومع ذلك ، نعلم جميعًا أن "الوقت هو المال" صحيح بأي لغة ، بما في ذلك الفرنسية: Le temps c'est de l'argent. من الأفضل أيضًا استخدام أموالك بحكمة ، ويذكرنا هذان المثلان بذلك:
يشير المصطلح الشعبي "مثل الأب ، مثل الابن" إلى السؤال حول كيف تؤدي الطبيعة والتربية إلى الناس الذين نصبح. في الفرنسية ، ترجمة هذه العبارة (تعني أيضًا "مثل السلالات مثل") هي:
بصراحة ، يمكنك أيضًا أن تقول "إنه نسخة أصغر من والده" (c'est son père en plus jeune). هذا ليس ممتعًا ، وهناك عبارات فرنسية أخرى قد ترغب في اختيارها بدلاً من ذلك:
عندما يترك الشخص المسؤول ، كل شخص حر في أن يفعل ما يحلو له. يحدث هذا مع أطفال المدارس وحتى البالغين في العمل ، ولهذا نقول "عندما تكون القطة بعيدة ، ستلعب الفئران". إذا كنت تريد أن تقول هذه العبارة في فرنسي، استخدم أحد هذه:
قد يكون هذا أيضًا هو أن شخصًا ما يلعب ويلعب ويقول "يجب أن يصل إلى الحيل القديمة مرة أخرى" (إعادة النظر في النحل). أو قد نقول ، "لزرع الشوفان البري" (التدخلات الانقلابية).
آمل ألا يكونوا "مثل ثور في متجر صيني" (comme un chien dans un jeu de quilles). ولكن ، مرة أخرى ، "الحجر المتداول لا يجمع الطحلب" (بيير كوي رول رول نماس باس موس). لذا قد يلغي أحد المثل القديم الطراز الآخر ، لأنه من الجيد أن تكون مرحًا. حق؟
هذا أفضل بكثير من قول "شاب" و "عجوز" ، أليس كذلك؟ بالطبع ، يمكنك الاستمتاع بقليل من المرح مع:
ومع ذلك ، بغض النظر عن عمرك ، "لديك كل الوقت في العالم" (vous avez tout votre temps) ، والتي يمكن أن تعني أيضًا "طوال الوقت الذي تحتاجه." هذه طريقة رائعة للنظر إلى الحياة. يمكنك أيضًا مقابلة أو الإعجاب بالأشخاص المميزين في العالم الذين يقال لهم "أن يكونوا رجلًا / امرأة في وقته / وقتها" (être de son temps).
يحب المتفائلون عبارة "كل سحابة لها بطانة فضية" ، وتبدو جميلة في كلتا الحالتين عندما تختار ترجمتها إلى الفرنسية:
في بعض الأحيان ، تصبح الأمور صعبة بعض الشيء ، و "لا يمكنك رؤية الغابة للأشجار" (l'arbre cache souvent la forêt). ولكن إذا نظرت إليها بطريقة أخرى ، فمن المحتمل أنها "نعمة مقنعة" (c'est un bien pour un mal). وفي كثير من الأحيان عليك فقط أن تستريح وتترك الأشياء وتستمتع بالحياة:
عندما لا تتذكر شيئًا ما ، فقد تقول أنه "على طرف لساني". إذا كنت تتعلم الفرنسية ، فربما يحدث هذا كثيرًا. للتعبير عن هذا باللغة الفرنسية ، استخدم:
يمكنك دائمًا أن تقول "انتظر ، أفكر" (يحضر ، جي Cherche). نأمل أن لا تقع ضحية لهذا المرض ، لأنه يمكن أن يكون دبًا للتخلص من:
عندما تكون سعيدًا بشيء ما ، قد يقال لك "أن تبتسم من الأذن إلى الأذن" لأنك ترتدي أكبر ابتسامة. في الفرنسية ، ستقول:
قد يشعر هذا الشخص بذلك لأنه يقال "أن يكون حراً في أن يفعل ما يشاء"فوير لو شامب ليبر) وهذا شعور جيد. بالطبع ، يمكن للمرء دائمًا اختيار "التغيير للأفضل" (مغير أون ميوكس) إذا كانت الأمور لا تسير على ما يرام. أو قد يختارون "إعطاء الضوء الأخضر" أو "المضي قدما" (donner le feu vert à) للقيام بشيء جديد.
بين الحين والآخر ، تريد أن تقول ، "يرسل الرعشة في العمود الفقري" عندما يحدث شيء يخيفك أو يعطيك الزحف. هناك طريقتان لقول هذا باللغة الفرنسية:
ثم مرة أخرى ، لدينا جميعًا أشياء تزعجنا ويمكنك إعلام شخص آخر بإحدى هذه العبارات:
المصطلح "سهل مثل الفطيرة" لا يشير إلى خبز فطيرة ، بل تناوله. الآن ، هذا سهل! إذا كنت تريد أن تقول هذا باللغة الفرنسية ، استخدم:
للحصول على ترجمة أكثر حرفية لكلمة أخرى ، جربها وكأنها سكين عبر الزبدة (c'est entré comme dans du beurre). أو يمكنك أن تأخذ الطريق السهل وتقول ببساطة ، "الأمر سهل" (c'est سهل). لكن هذا ليس ممتعًا ، لذا إليك تعبيرين إضافيين:
الحظ والحب ، لا يسيران دائمًا جنبًا إلى جنب ، وتوضح العبارة القديمة "محظوظ في البطاقات ، غير محظوظ في الحب" ذلك جيدًا. إذا كنت تريد أن تقول هذا باللغة الفرنسية:
من ناحية أخرى ، قد يكون لديك "ضربة حظ" في الحب ، وفي هذه الحالة ، يمكنك قول أحد هذه السطور:
ومع ذلك ، يفضل بعض الناس "عدم ترك أي شيء للصدفة" (il ne faut rien laisser au hasard).
يعود تاريخها إلى الأربعينيات من القرن التاسع عشر ، عبارة "المتسولين لا يمكن أن يكونوا مختارين" هي عبارة شائعة لجذب شخص لا يحب ما يعطونه. إذا كنت ترغب في ترحيل هذا المفهوم باللغة الفرنسية ، فلديك خياران:
بالطبع ، قد ترغب أيضًا في تذكيرهم بأنه في بعض الأحيان يجب أن تأخذ ما يمكنك الحصول عليه "لعدم وجود أي شيء أفضل" (une faute de mieux). وعليك أن تقدر كلمات الحكمة هذه:
هناك أشخاص يحاولون جاهدين إقناع أي شخص وكل شخص ، وعندها يمكنك استخدام التعبير القديم ، "ملابس لا تجعل الشخص ". في الفرنسية ، ستقول:
إذا كنت ترغب في التحدث بعبارات واضحة ، فجرّب هذه الجمل التي تعني كلاهما "إنه / إنه ليس شيئًا مميزًا" أو "لا يوجد شيء يثير الإثارة":
بالحديث عن المظاهر الخارجية ، قد ترغب في سحب هذه العبارة القديمة للتحدث عن شخص يحاول التستر على حقيقته:
ثم مرة أخرى ، ربما يتبعون الجمهور فقط ، لأن:
محادثة أمر ممتع وأحيانًا يمكن أن يكون تحديًا ، خاصةً عندما تتحدث إلى شخص يعرف كل شيء. قد تقول أنه "كان عليه دائمًا أن يضع سنتيه." ترجمة ذلك إلى الفرنسية:
في بعض الأحيان لا يمكنك الحصول عليها (هل تشعر بذلك في الفرنسية أحيانًا؟) وتريد أن تقول "كل شيء بالنسبة لي يوناني" (j'y perds mon latin). إذا تعلمت هذين التعبيرين ، فلا يمكنك تفويت ما يلي:
عندما يقوم شخص ما بشيء إلى الوراء تمامًا ، قد تحفر المثل القديم ، "لا تضع العربة أمام الحصان". فكر في الأمر ، فمن المنطقي! في اللغة الفرنسية ، سوف تهز الجملة:
من المهم أيضًا عدم القفز إلى الاستنتاجات. قد تقول لشخص ما ، "لا تحكم على كتاب من غلافه" (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). التعبيرات القديمة تحب الدجاج والبيض. إليك قطعتين من الحكمة:
ممكن نناقش مشهور التعبيرات بدون تضمين "تفاحة في اليوم تغنيك عن الطبيب؟" لا لانستطيع. إذا كنت ترغب في ترجمة هذا إلى الفرنسية ، قم بمعالجة هذه الجملة:
سننتهي بقائمة بسيطة من بعض تعبيراتنا المفضلة القديمة ، والتي لن تخرج أبدًا عن الموضة: