شروط التخصيب: كيف أثر الفرنسيون على اللغة الإنجليزية

تم تشكيل اللغة الإنجليزية من خلال عدد من اللغات الأخرى على مر القرون ، والعديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية يعرفون أن اللغات اللاتينية والجرمانية كانت من أهم اللغات. ما لا يدركه الكثير من الناس هو مدى تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية.

دون الخوض في الكثير من التفاصيل ، إليك خلفية صغيرة عن اللغات الأخرى التي شكلت اللغة الإنجليزية أيضًا. نشأت اللغة من لهجات ثلاث قبائل ألمانية (Angles، Jutes، and Saxons) الذين استقروا في بريطانيا حوالي 450 بعد الميلاد تشكل هذه المجموعة من اللهجات ما نشير إليه باسم الأنجلوسكسونية ، والتي تطورت تدريجيًا إلى اللغة القديمة الإنجليزية. تأثرت القاعدة الجرمانية بدرجات متفاوتة من سلتيك واللاتينية والنوردية القديمة.

يسمي بيل بريسون ، اللغوي الأمريكي البارز في اللغة الإنجليزية ، الفتح النورماندي عام 1066 بأنه "كارثة نهائية [تنتظر] اللغة الإنجليزية." عندما أصبح ويليام الفاتح ملك إنجلترا ، تولى الفرنسيون كلغة المحاكم ، الإدارة ، والأدب - وبقوا هناك لمدة 300 سنوات.

يقول البعض هذا كسوف للغة الإنجليزية العامية ربما كان "التأثير الأكثر مؤسفا للغزو. حلت محلها الوثائق الرسمية وسجلات أخرى باللاتينية ثم بشكل متزايد في جميع المجالات من قبل الأنجلو نورمان ، بالكاد ظهرت الإنجليزية المكتوبة حتى القرن الثالث عشر "، وفقًا لموقع britannica.com.

تم تخفيض رتبة اللغة الإنجليزية إلى الاستخدامات اليومية المتواضعة ، وأصبحت لغة الفلاحين وغير المتعلمين. وجدت هاتان اللغتان جنبًا إلى جنب في إنجلترا دون أي صعوبات ملحوظة. في الواقع ، حيث تم تجاهل اللغة الإنجليزية بشكل أساسي من قبل النحويين خلال هذا الوقت ، فقد تطورت بشكل مستقل ، وأصبحت لغة أبسط نحويًا.

بعد 80 عامًا تقريبًا من التعايش مع اللغة الفرنسية ، تم تقسيم اللغة الإنجليزية القديمة إلى اللغة الإنجليزية الوسطى ، والتي كانت العامية المنطوقة والمكتوبة في إنجلترا من حوالي 1100 إلى حوالي 1500. هذا عندما ظهرت اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة ، لغة شكسبير. هذه النسخة التطورية من اللغة الإنجليزية مطابقة تقريبًا للغة الإنجليزية التي نعرفها اليوم.

خلال الاحتلال نورمان ، تم دمج حوالي 10000 كلمة فرنسية في اللغة الإنجليزية ، لا يزال حوالي ثلاثة أرباعها قيد الاستخدام اليوم. توجد هذه المفردات الفرنسية في كل مجال ، من الحكومة والقانون إلى الفن والأدب. يتم اشتقاق حوالي ثلث جميع الكلمات الإنجليزية بشكل مباشر أو غير مباشر من الفرنسية ، ويقدر أن المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين لم يدرسوا الفرنسية أبدًا يعرفون بالفعل 15000 كلمة فرنسية. هناك أكثر من 1700 cognates الحقيقيكلمات متطابقة في اللغتين.

يرجع الفضل في نطق الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية أيضًا. في حين أن اللغة الإنجليزية القديمة قد تم إلغاء الفاتورة أصوات احتكاكية [و] ، [ق] ، [θ] (كما في العاشرفي) ، و [∫] (شفي) ، ساعد النفوذ الفرنسي على التمييز بين نظرائهم المعبرين [v] ، [z] ، [ð] (العاشرهـ) ، و [ʒ] (ميرازهـ) ، وساهم أيضًا في الإيقاع (ب) (بoy).

بقايا أخرى نادرة ولكنها مثيرة للاهتمام للتأثير الفرنسي هي في ترتيب الكلمات مثل التعبيرات الأمين العام و جراح عام، حيث احتفظت الإنجليزية بترتيب الكلمات الاسمية أو الصفية النموذجية باللغة الفرنسية ، بدلاً من تسلسل الصفات المعتادة + الاسم المستخدم في اللغة الإنجليزية.

هذه بعض الآلاف من الكلمات والتعابير الفرنسية التي اعتمدتها اللغة الإنجليزية. تم استيعاب بعض منهم بشكل كامل في اللغة الإنجليزية ولم يتضح أصله. وقد احتفظت كلمات وعبارات أخرى بكلماتهم "الفرنسية" المكتوبة je ne sais quoi لا يمتد إلى النطق ، الذي افترض انعكاسات اللغة الإنجليزية. فيما يلي قائمة بالكلمات والتعبيرات ذات الأصل الفرنسي الشائعة الاستخدام باللغة الإنجليزية. يتبع كل مصطلح الترجمة الإنجليزية الحرفية بين علامتي اقتباس وشرح.

وداع "حتى الله"

تستخدم مثل "وداع": عندما لا تتوقع أن ترى الشخص مرة أخرى حتى الله (أي عندما تموت وتذهب إلى الجنة)

وكيل استفزازي "وكيل استفزازي"
الشخص الذي يحاول استفزاز الأفراد أو الجماعات المشتبه بها في ارتكاب أعمال غير قانونية

مساعد de-camp "مساعد المخيم"
ضابط عسكري يعمل كمساعد شخصي لضابط أعلى رتبة

المذكرة "مساعدات الذاكرة"

1. ورقة موقف
2. شيء يعمل كمساعد للذاكرة ، مثل ملاحظات سرير أو أجهزة ذاكرة

à la française "بالطريقة الفرنسية"
يصف أي شيء يتم بالطريقة الفرنسية

allée "زقاق ، شارع"
طريق أو ممر مبطن بالأشجار

amour-propre "حب النفس"
احترام الذات

après-ski "بعد التزلج"
يشير المصطلح الفرنسي في الواقع إلى حذاء الثلوج ، لكن الترجمة الحرفية للمصطلح هي المقصود باللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في الأحداث الاجتماعية "après-ski".

à اقتراح (دي) "في موضوع"
بالفرنسية، à عرض يجب أن يتبعه حرف الجر دي. في اللغة الإنجليزية ، هناك أربع طرق للاستخدام أبروس (لاحظ أنه في اللغة الإنجليزية ، تخلصنا من اللهجة والمساحة):

1. الصفة: مناسبة ، إلى النقطة. "هذا صحيح ، لكنه ليس مناسبًا."
2. ظرف: في الوقت المناسب وفي الوقت المناسب. "لحسن الحظ ، وصل إلى".
3. ظرف / تدخل: بالمناسبة ، بالمناسبة. "أبروبوس ، ماذا حدث بالأمس؟"
4. حرف الجر (قد يتبع أو لا يتبع بـ "من"): فيما يتعلق بالحديث عن. "أبروبوس اجتماعنا ، سأكون متأخرا". "روى قصة مضحكة تقديم الرئيس الجديد".

الملحق "تعلق"
شخص مكلف بمنصب دبلوماسي

كونترا "على العكس تماما"
تستخدم عادة باللغة الإنجليزية.

au fait "على دراية"
تُستخدم عبارة "Au fait" في اللغة الإنجليزية البريطانية لتعني "مألوفة" أو "محولة": إنها ليست مألوفة حقًا في أفكاري ، ولكن لها معاني أخرى باللغة الفرنسية.

au naturel "في الواقع ، بدون سبب"
في هذه الحالة naturel هو cognate شبه كاذب. بالفرنسية، au naturel يمكن أن تعني إما "في الواقع" أو المعنى الحرفي لـ "غير موسمي" (في الطهي). في اللغة الإنجليزية ، التقطنا هذا الأخير ، وهو استخدام أقل شيوعًا ونستخدمه المجازي ، ليعني طبيعيًا ، نقيًا ، نقيًا ، حقيقيًا ، عاريًا.

زوج "على قدم المساواة"
الشخص الذي يعمل لدى عائلة (تنظيف و / أو تعليم الأطفال) مقابل الإقامة والطعام

متجنب "بضائع من الوزن"
تهجئة أصلا متوسط ​​ديبوا

بيت نوار "الوحش الأسود"
على غرار الحيوانات الأليفة: شيء مقيت أو صعب بشكل خاص ويجب تجنبه.

بيليت دو "ملاحظة حلوة"
رسالة حب

اشقر اشقر "ذو شعر عادل"
هذه هي الصفة الوحيدة في اللغة الإنجليزية التي توافق في الجنس مع الشخص الذي تعدله: أشقر هو لرجل و شقراء للمرأة. لاحظ أن هذه يمكن أن تكون أيضًا أسماء.

بون موت ، بونز موتس "كلمات جيدة)"
ملاحظة ذكية ، النكتة

بون تون "نغمة جيدة"
التطور ، الآداب ، المجتمع الراقي

مفعم بالحيوية "كبد جيد"
شخص يعيش بشكل جيد ، والذي يعرف كيف يتمتع بالحياة.

رحلة سعيدة "رحلة جيدة"
في اللغة الإنجليزية ، ستكون "رحلة جيدة" ، ولكن رحلة سعيدة يعتبر أكثر أناقة.

bric-a-brac
الهجاء الفرنسي الصحيح bric-à-brac. لاحظ أن بريك و براك في الواقع لا تعني أي شيء بالفرنسية ؛ إنهم منومون.

امرأة سمراء "أنثى صغيرة ذات شعر داكن"
الكلمة الفرنسية برون، ذو الشعر الداكن ، هو ما تعنيه اللغة الإنجليزية حقًا بـ "امرأة سمراء". ال لاحقة -إيت يشير إلى أن الموضوع صغير وأنثى.

تفويض مطلق "بطاقة فارغة"
حرية اليد والقدرة على القيام بكل ما تريد / تحتاج

تسبب سيليبر "قضية مشهورة"
قضية أو محاكمة أو قضية مشهورة ومثيرة للجدل

سيريس "كرز"
تعطينا الكلمة الفرنسية للفاكهة الكلمة الإنجليزية للون.

هذه هي الحياة "هكذا الحياة"
نفس المعنى والاستخدام في اللغتين

chacun à son goût "كل واحد على ذوقه"
هذه هي النسخة الإنجليزية الملتوية قليلاً من التعبير الفرنسي à chacun son goût.

شيزلونج "كرسي طويل"
في اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما تتم كتابة هذا عن طريق الخطأ على أنه "صالة تشيس" ، وهو أمر منطقي تمامًا.

قائم بالأعمال "المسؤول عن الأعمال"
دبلوماسي بديل أو بديل

cherchez la femme "ابحث عن المرأة"
نفس المشكلة كالعادة

شيفال دي فرايز "الحصان الفريزيان"
الأسلاك الشائكة أو المسامير أو الزجاج المكسور الملصق بالخشب أو البناء والمستخدم لمنع الوصول

شيفال جلاس "مرآة الحصان"
يتم وضع مرآة طويلة في إطار متحرك

comme il faut "كما يجب"
بالطريقة الصحيحة ، كما يجب أن تكون

كورد سانيتير "الخط الصحي"
الحجر الصحي ، المنطقة العازلة لأسباب سياسية أو طبية.

انقلاب فودر "صاعقة"
حب من اول نظرة

رصاصة الرحمة "ضربة رحمة"
ضربة الموت ، الضربة النهائية ، السكتة الدماغية الحاسمة

انقلاب رئيسي "ضربة يد"
بطريقة ما ، تم فصل المعنى الإنجليزي (هجوم مفاجئ) تمامًا عن المعنى الفرنسي ، وهو المساعدة ، يد المساعدة.

انقلاب مايستر "السكتة الدماغية الرئيسية"
ضربة عبقرية

انقلاب المسرح "ضربة المسرح"
تحول مفاجئ وغير متوقع للأحداث في مسرحية

قاعدة شاذة "ضربة الدولة"
الإطاحة بالحكومة. لاحظ أن الكلمة الأخيرة مكتوبة بحروف كبيرة باللغة الفرنسية: قاعدة شاذة.

انقلاب "ضربة العين"
ومضة

cri de cœur "صرخة قلب"
الطريقة الصحيحة لقول "صرخة القلب" باللغة الفرنسية هي cri du cœur (حرفيا "صرخة القلب")

العاطفة الجريمة "الجريمة العاطفية"
جريمة العاطفة

نقد "انتقاد ، حكم"
النقد صفة واسم بالفرنسية ، لكن اسم وفعل باللغة الإنجليزية. يشير إلى مراجعة نقدية لشيء أو فعل إجراء مثل هذه المراجعة.

طريق مسدود "أسفل (مؤخرة) الكيس"
طريق مسدود

المبتدأ "مبتدئ"
بالفرنسية، débutante هو الشكل الأنثوي مزعج، مبتدئ (اسم) أو بداية (صفة). في كلتا اللغتين ، يشير أيضًا إلى فتاة شابة تجعلها تدخل رسميًا في المجتمع. من المثير للاهتمام أن هذا الاستخدام ليس أصليًا باللغة الفرنسية ؛ تم اعتماده من اللغة الإنجليزية.

déjà vu "تم رؤيته"
هذا هيكل نحوي بالفرنسية ، كما في Je l'ai déjà vu > لقد رأيتها بالفعل. باللغة الإنجليزية، déjà vu يشير إلى ظاهرة الشعور وكأنك رأيت بالفعل أو فعلت شيئًا عندما تكون متأكدًا من أنك لم تفعل ذلك.

demimonde "نصف العالم"
في الفرنسية ، يتم وصلها: ديمي موند. في اللغة الإنجليزية ، هناك معنيين:
1. مجموعة هامشية أو غير محترمة
2. البغايا و / أو الاحتفاظ بالمرأة

de rigueur "الجامحة"
واجب اجتماعيًا أو ثقافيًا

دي تروب "الكثير"
مفرطة ، زائدة

Dieu et mon droit "الله وحقي"
شعار العاهل البريطاني

مطلق ، مطلق "رجل مطلق ، امرأة مطلقة"
في اللغة الإنجليزية ، المؤنث ، مطلقة، أكثر شيوعًا بكثير ، وغالبًا ما تتم كتابته بدون تمييز: مطلقة

استماازدواجية الاستماع "جلسة استماع مزدوجة"
كلمة اللعب أو التورية. كمثال ، أنت تنظر إلى حقل خروف وتقول "كيف حالك؟

droit du seigneur "حق رب القصر"
حق اللورد الإقطاعي في إفساد عروسه التابعة

du jour "اليوم"
"حساء du jour"ليس أكثر من نسخة أنيقة من" حساء اليوم ".

غنى "إحراج الثروة / الثراء"
كم هائل من الحظ السعيد أنها محرجة أو مربكة

الهجرة "مغترب ، مهاجر"
في اللغة الإنجليزية ، يميل هذا إلى الإشارة إلى المنفى لأسباب سياسية

أون بانك "على المقعد"
المصطلح القانوني: يشير إلى أن العضوية الكاملة للمحكمة في جلسة.

كتلة واحدة "في كتلة"
في مجموعة ، كل ذلك معًا

الظهور "مرة أخرى"
يشير ظرف بسيط باللغة الفرنسية ، "encore" بالإنجليزية إلى أداء إضافي ، يُطلب عادةً مع تصفيق الجمهور.

شقي رهيب "طفل مشاغب"
يشير إلى شخص مزعج أو محرج داخل مجموعة (من الفنانين والمفكرين وما شابه).

في الداخل "على الحرس"
تحذير من أن المرء يجب أن يكون على حراسه ، جاهزًا للهجوم (في الأصل في المبارزة).

بشكل جماعي "في كتلة"
في مجموعة ، كل ذلك معًا

عابر "اثناء المرور"
بالمناسبة ، بالمناسبة ؛ (الشطرنج) الاستيلاء على البيدق بعد تحرك معين

في جائزة "في متناول اليد"
(الشطرنج) يتعرض للأسر

في علاقة "في الاتفاقية"
مقبولة ومتناغمة

في المسار "على الطريق"
علي الطريق

داخلي "في تسلسل"
جزء من مجموعة معًا

إنتينت كورديال "اتفاق ودي"
الاتفاقيات الودية بين الدول ، وخاصة تلك الموقعة عام 1904 بين فرنسا والمملكة المتحدة

entrez vous "ادخل"
غالبًا ما يقول المتحدثون باللغة الإنجليزية هذا ، ولكن هذا خطأ. الطريقة الصحيحة لقول "تعال" باللغة الفرنسية هي ببساطة entrez.

روح الجماعة "روح المجموعة"
على غرار روح الفريق أو الروح المعنوية

إسبريت ديسكالييه "درج فيت"
التفكير في إجابة أو عودة بعد فوات الأوان

الأمر الواقع "فعل"
من المحتمل أن تكون عبارة "Fait facti" أكثر فتكًا من مجرد "فعل".

زلة "خطوة خاطئة ، رحلة"
شيء لا ينبغي القيام به ، خطأ أحمق.

فاطمة "امرأة قاتلة"
امرأة مغرية وغامضة تغوي الرجال في مواقف توفيقية

خطيبة خطيبها "مخطوب ، مخطوبة"
لاحظ أن خطيب يشير إلى رجل و خطيبة لامرأة.

fin de siècle "نهاية القرن"
يشير إلى نهاية القرن التاسع عشر

folie à deux "جنون لشخصين"
الاضطراب العقلي الذي يحدث في وقت واحد في شخصين تربطهما علاقة أو ارتباط وثيق.

قوة قهرية "قوة عظمى"
حدث غير متوقع أو لا يمكن السيطرة عليه ، مثل إعصار أو حرب ، يمنع تنفيذ العقد.

جامين "فتاة صغيرة مرحة"
يشير إلى فتاة / امرأة شريرة أو لعوب.

garçon "صبي"
ذات مرة ، كان من المقبول استدعاء نادل فرنسي garçon، ولكن تلك الأيام ولت.

أخرق "اليسار ، محرج"
عديم اللباقة ، تفتقر إلى النعمة الاجتماعية

النوع "اكتب"
تستخدم في الغالب في الفن والسينما. كما في ، "أنا حقا أحب هذا النوع."

جيكلي "بخ"
بالفرنسية، جيكلي هو مصطلح عام لكمية صغيرة من السائل ؛ في اللغة الإنجليزية ، يشير إلى نوع معين من الطباعة النافثة للحبر باستخدام رذاذ ناعم ، وعادة ما يتم إسقاط اللكنة: جيكلي

جراند مال "مرض عظيم"
الصرع الشديد. انظر أيضا بيتي مال

المأكولات الراقية "مطبخ عالي"
طبخ أو طعام فاخر وفاخر ومكلف

honi soit qui mal y pense
عار على كل من يفكر في شرها

عاجز عن القتال "خارج المعركة"
خارج العمل

تحديد الفكرة "تعيين فكرة"
التثبيت ، الهوس

je ne sais quoi "لا أعرف ماذا"
تستخدم للإشارة إلى "شيء معين" ، كما في "أحب Ann حقًا. لديها شيء معين je ne sais quoi التي أجدها جذابة للغاية ".

جوي دي فيفر "فرحة العيش"
الجودة في الناس الذين يعيشون الحياة على أكمل وجه

الحرية الاقتصادية "فليكن"
سياسة عدم التدخل. لاحظ أن التعبير باللغة الفرنسية laisser-faire.

أماه "ايماني"
في الواقع

ma dtre d '، maître d'hôtel "سيد سيد الفندق"
الأول أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية ، وهو أمر غريب لأنه غير مكتمل. حرفيا ، هو: "سيد 'سيدلك على طاولتك."

مال دي مير "مرض البحر"
دوار البحر

ماردي غرا "الثلاثاء السمين"
الاحتفال قبل الصوم الكبير

ménage à trois "أسرة مكونة من ثلاثة"
ثلاثة أشخاص في علاقة معًا ؛ الثلاثي

mise en abyme "وضع الهاوية"
صورة تتكرر داخل صورتها ، كما هو الحال مع مرآتين متقابلتين.

موت عادل "كلمة صحيحة"
بالضبط الكلمة أو التعبير الصحيح.

ني "مولود"
تستخدم في علم الأنساب للإشارة إلى اسم المرأة قبل الزواج: آن ميللر ني (أو ني) سميث.

إلزام النبلاء "نبل ملزم"
فكرة أن أولئك النبلاء ملزمون بالتصرف النبيل.

nom de guerre "اسم الحرب"
اسم مستعار

إسم مستعار "اسم القلم"
هذه العبارة الفرنسية صاغها متحدثون بالإنجليزية في تقليد nom de guerre.

طبقة من اغتنوا حديثا "غني جديد"
مصطلح مهين لشخص دخل أمواله مؤخرًا.

يا لا لا "يا للهول"
عادة ما تكون مكتوبة بشكل خاطئ وأخطأت في كتابة "ooh la la" باللغة الإنجليزية.

يا ما فوي "يا إيماني"
في الواقع ، بالتأكيد ، أوافق

بإمتياز "بالتميز"
جوهرية ، بارزة ، أفضل الأفضل

pas de deux "الخطوة الثانية"
ارقص مع شخصين

جزء من الخط "تمر في كل مكان"
1. المفتاح الرئيسي
2. (فن) حصيرة أو ورق أو شريط يستخدم لتأطير صورة

بيتي "صغير"
(قانون) أقل ، قاصر

بيتي مال "مرض صغير"
الصرع الخفيف نسبيا. انظر أيضا جراند مال

نقطة صغيرة "غرزة صغيرة"
غرزة صغيرة تستخدم في التطريز.

pièce de résistance "قطعة من التحمل"
في اللغة الفرنسية ، يشير هذا في الأصل إلى الطبق الرئيسي ، أو اختبار قدرة بطنك على التحمل. في كلتا اللغتين ، يشير الآن إلى إنجاز بارز أو الجزء الأخير من شيء ما ، كمشروع أو وجبة أو ما شابه.

pied-à-terre "قدم على الأرض"
مكان إقامة مؤقت أو ثانوي.

بالإضافة إلى تغيير ça "المزيد يتغير"
كلما تغيرت الأشياء (كلما بقيت كما هي)

بورت cochere "بوابة المدرب"
بوابة مغطاة تسير من خلالها السيارات ثم تتوقف مؤقتًا للسماح للركاب بدخول مبنى دون أن تمطر عليهم.

مجففات "وعاء فاسد"
مزيج معطر من الزهور المجففة والتوابل ؛ مجموعة أو مجموعة متنوعة

حدد الجائزة "سعر ثابت"
دورتان أو أكثر بسعر محدد ، مع أو بدون خيارات لكل دورة. على الرغم من أن المصطلح فرنسي ، إلا أن "قائمة إصلاحات الجائزة" تسمى ببساطة في فرنسا القائمة لو.

المحمي "محمي"
شخص يتم تدريبه بواسطة شخص مؤثر.

سبب الوجود "سبب الوجود"
الغرض وتبرير الوجود

رانديفو "اذهب إلى"
في الفرنسية ، يشير هذا إلى تاريخ أو موعد (حرفيا ، هو الفعل التقديم بحد ذاته [للذهاب] في الضرورة) ؛ في اللغة الإنجليزية يمكننا استخدامه كاسم أو فعل (دعونا رانديفو 8 مساءا.).

repartee "استجابة سريعة ودقيقة"
الفرنسي إعادة التوزيع يعطينا اللغة الإنجليزية "repartee" ، بنفس المعنى المتمثل في الرد السريع والذكي و "right on".

صعب "مجازفة"
إيحائي واستفزازي للغاية

روش موتونيه "صخور ملفوفة"
تل من الصخور السلسه وتقريبه من التآكل. موتون في حد ذاته يعني "الخراف".

شفتين "أحمر"
يشير الإنجليزية إلى مسحوق مستحضرات التجميل المحمر أو مسحوق تلميع المعادن / الزجاج ويمكن أن يكون اسمًا أو فعلًا.

من فضلك، أرسل رد "يرجى الرد"
يشير هذا الاختصار إلى Répondez، s'il vous plaît، مما يعني أن "الرجاء الرد على الدعوة" زائدة عن الحاجة.

غناء فرويد "دم بارد"
القدرة على الحفاظ على رباطة الجأش.

بلا "بدون"
يستخدم بشكل رئيسي في الأوساط الأكاديمية ، على الرغم من أنه يظهر أيضًا في نمط الخط "sans serif" ، والذي يعني "بدون زخارف زخرفية".

سافوار التدخل "تعرف كيف تفعل"
مرادف براعة أو نعمة اجتماعية.

صوي-ديانت "قول الذات"
ما يدعي المرء عن نفسه ؛ ما يسمى المزعومة

سواريه "مساء"
في اللغة الإنجليزية ، تشير إلى حفلة أنيقة.

أثر "اشتباه"
تستخدم المجازي مثل تلميح: هناك فقط أثر الثوم في الحساء.

هدية تذكارية "ذاكرة ، تذكار"
تذكار

succès d'estime "نجاح الوقت"
نجاح أو إنجاز مهم ولكن لا يحظى بشعبية

succès fou "نجاح مجنون"
نجاح البرية

لوحة حية "صورة حية"
مشهد يتألف من ممثلين صامتين بلا حراك

الجدول d'hôte "جدول المضيف"
1. طاولة لجميع الضيوف للجلوس معًا
2. وجبة بسعر ثابت مع دورات متعددة

tête-à-tête "وجها لوجه"
محادثة خاصة أو زيارة مع شخص آخر

لمسة "لمست"
تستخدم أصلا في المبارزة ، ما يعادل الآن "حصلت لي."

سباق القوة "تحول القوة"
شيء يتطلب قدرا كبيرا من القوة أو المهارة لتحقيقه.

tout de suite "حالا"
بسبب الصمت ه في دي، غالبًا ما يكون هذا خطأ إملائيًا باللغة الإنجليزية.

فيو جو "لعبة قديمة"
قديم الطراز

وجها لوجه (دي) "وجها لوجه"
باللغة الإنجليزية وجها لوجه أو وجها لوجه تعني "مقارنة بـ" أو "فيما يتعلق": مقابل هذا القرار وجها لوجه القرار. ملاحظة من الفرنسية ، يجب أن يتبعها حرف الجر دي.

تحيا فرنسا ! "(تحيا فرنسا)" في الأساس المعادل الفرنسي لقول "بارك الله أمريكا".

هاهو ! "ذلك هو!"
احرص على تهجئة هذا بشكل صحيح. ليست "فويلا" أو "فيولا".

Voulez-vous coucher avec moi ce soir؟ "هل تريد النوم معي الليلة؟"
عبارة غير عادية في أن المتحدثين باللغة الإنجليزية يستخدمونها أكثر بكثير من الناطقين بالفرنسية.

كما أعطت الفرنسية عشرات الكلمات الإنجليزية في مجال الباليه. فيما يلي المعاني الحرفية للكلمات الفرنسية المعتمدة.

بالإضافة إلى ما يلي ، أعطتنا الفرنسية المصطلحات التالية المتعلقة بالأغذية: ابيضاض (لتفتيح اللون ، جزئيًا ؛ من عند بلانشير), يقلى (مقلي على نار عالية) ، مخفوق بالجبن (ذاب) ، هريس (سحق) ، فلامبي (أحرق).

اختبر فهمك لما سبق مع هذا الاختبار.

بريسون ، بيل. "اللغة الأم: الإنجليزية وكيف حصلت على هذا النحو." غلاف عادي ، طبعة Reissue ، William Morrow Paperbacks ، 1990.

, الفرنسية ليست لغة "أجنبية"الرابطة الأمريكية لمدرسي اللغة الفرنسية.

محررو قواميس التراث الأمريكي. "قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الخامسة: طباعة الذكرى الخمسين". إصدار مفهرس ، هوتون ميفلين هاركورت ، 16 أكتوبر 2018.

الفرنسية الداخل إلى الخارج: ماضي اللغة الفرنسية وحاضرها ، بقلم هنرييت والتر

والتر ، هـ. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature، French Edition، Distribooks Inc، 1 مايو 2003.

كاتزنر ، كينيث. "لغات العالم". كيرك ميللر ، الطبعة الثالثة ، روتلدج ، 10 مايو 2002.

بريسون ، بيل. "صنع في أمريكا: تاريخ غير رسمي للغة الإنجليزية في الولايات المتحدة." غلاف عادي ، طبعة معاد طباعتها ، William Morrow Paperbacks ، 23 أكتوبر 2001.