بالعافية، وضوحا bo na pay tee، يعتبر في جميع أنحاء العالم رغبة مهذبة في "الحصول على وجبة جيدة". يسميه قاموس أكسفورد على نطاق واسع "أ التحية لشخص على وشك تناول الطعام. "المعنى الحرفي ،" شهية جيدة ، له تأثير ضئيل على المقصود رغبة؛ يضع الناس هذه الأيام أهمية أكبر على جودة الوجبة ، وخاصة في فرنسا ، أكثر من الحصول على شهية صحية ، وهو أمر يفترض إلى حد ما. ومع ذلك ، يستمر عنصر الشهية بعدة لغات.
"أتمنى أن تستمتع بوجبتك"
قد يقول لك الناس أنه لا أحد يقول بالعافية بعد الآن في فرنسا ، أن طبقة اقتصادية معينة فقط لا تزال تستخدم المصطلح أو أي شيء سلبي آخر حول هذا التعبير. ولكن هذا ليس صحيحا.
على العكس من ذلك ، التعبير بالعافية يتم استخدامه بسخاء في جميع أنحاء فرنسا — في حفلات العشاء ، في المطاعم ، على متن الطائرة ، في القطار ، أثناء التنزه في الحديقة ، حتى في مدخل مبنى شقتك مع عدم وجود طعام في الأفق. ستسمعها من الأصدقاء والنوادل والمارة والأشخاص الذين تعرفهم والأشخاص الذين لا تعرفهم.
في الأساس أي شخص تراه في وقت تناول الطعام يتمنى لك مهذبًا بالعافيةسواء كنت ستأكل معهم أم لا. وهذا لا يقتصر على المدن الصغيرة. في كل مكان في فرنسا.
الرغبة في لغات أخرى
بالعافية غالبًا ما يستخدم باللغة الإنجليزية ، خاصةً في شركة مهذبة ، عند تحميص وجبة مع النبيذ وعندما يتناول الفرنكوفيليون الطعام. تبدو الترجمة الحرفية غريبة ، وأفضل ما يعادل اللغة الإنجليزية ، "استمتع بوجبتك" أو "تناول وجبة لطيفة" ، ليس لديهم نفس الحلقة.
تستخدم لغات لاتينية أوروبية أخرى رغبات متطابقة تقريبًا للفرنسيين بالعافية:
- الكاتالونية: ربح بون
- إيطالي: بون شهية
- البرتغالية: شهية بوم
- الأسبانية: بوين أبيتيتو (على أية حال بوين بروفيتشو ، "استمتع بوجبتك ، "أكثر شيوعًا)
حتى أكثر الجرمانية للغات، الألمانية نفسها ، تستخدم ترجمة مباشرة لـ بالعافية: شهية غوتن. وفي بلدان مثل اليونان بعيدة كل البعد عن اللغة الفرنسية ولكنها كانت تحترم منذ فترة طويلة الثقافة الفرنسية ، يمكنك سماع بالعافية في وقت العشاء إلى جانب المحلية كالي orexi ، والتي تعني بالمناسبة "شهية جيدة".
هناك شيء يمكن أن يقال لبقاء الرغبة العالمية في شيء أساسي جدًا في حياتنا. لمن يجلس لتناول الطعام الآن: بالعافية!