ترتبط اللغتان الفرنسية والإنجليزية إلى حد ما ، لأن الفرنسية هي لغة رومانسية منحدرة اللاتينية مع التأثيرات الألمانية والإنجليزية ، في حين أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الجرمانية مع اللاتينية والفرنسية تأثيرات. وبالتالي ، يتشاركان بعض أوجه التشابه ، وأبرزها هو نفسه الأبجدية وعدد من الكوجناتات الحقيقية.
ربما الأكثر أهمية ، مع ذلك ، هي الاختلافات العديدة ، الرئيسية والثانوية ، بين اللغتين ، مثل قائمة طويلة من cognates الكاذبة—كلمات تبدو متشابهة ولكن لها معاني مختلفة تمامًا. تحتوي الفرنسية والإنجليزية على المئات من cognates (الكلمات التي تبدو و / أو تنطق على حد سواء في اللغتين) ، بما في ذلك true cognates مع معاني مماثلة ، cognates معاني مختلفة ، و cognates شبه كاذبة - بعضها مشابه والبعض الآخر مع اختلاف المعاني.
ولكن يبدو أن الكوغونات الكاذبة تربكنا أكثر. على سبيل المثال، مساعد باللغة الفرنسية تعني دائمًا "حضور" شيء ما ، بينما تعني كلمة "مساعدة" بالإنجليزية "للمساعدة". و هائل في الفرنسية تعني "عظيم" أو "رائع" ، وهو عكس القطب الإنجليزي تقريبًا ، وهو "مروع" أو "مخيف".
فيما يلي بعض التفسيرات الموجزة للاختلافات الرئيسية بين الفرنسية والإنجليزية ، مع روابط لمزيد من المعلومات.