الظروف الفرنسية الظهور و toujours يمكن أن يكون مربكًا لأن كلاهما له عدة معاني تتداخل جزئيًا. في حين أن كلاهما يمكن أن يعني ما يزال أو بعد، الظهور يعني مرة أخرى في حين أن التوجور يعني دائما.
ومع ذلك ، يمكن أن يكون الأمر معقدًا ومن الأفضل النظر إلى الحالتين معًا. بنهاية هذا فرنسي الدرس ، يجب أن تكون الاختلافات واضحة لك وستتمكن من استخدام كل ظرف بثقة أكبر.
Encore vs. Toujours: مقارنة موجزة
بينما سنخوض في مزيد من التفاصيل لكليهما الظهور و toujours بينما يستمر هذا الدرس ، دعنا نبدأ بنظرة عامة موجزة عن كيفية استخدام كل منها.
يوضح هذا الجدول الاستخدامات الأساسية لهاتين الكلمتين ، بما في ذلك حيث يمكن أن تتداخل. ستجد أيضًا مرادفات يمكن أن تعني الشيء نفسه.
| المعنى | انكور | توجور | مرادف |
|---|---|---|---|
| مرة أخرى | الظهور | غير متوفر | دي نوفو |
| دائما | غير متوفر | toujours | غير متوفر |
| آخر | الظهور | غير متوفر | غير متوفر |
| على أي حال | غير متوفر | toujours | غير متوفر |
| حتى في | الظهور | غير متوفر | غير متوفر |
| ما يزال | (الظهور) | toujours | néanmoins |
| بعد | الظهور | (توجور) | déjà |
الاستخدامات المذكورة في الأقواس () ستكون مقبولة للظرف المشار إليه ، على الرغم من أن الكلمة غير الواردة بين الأقواس هي أفضل ملاءمة للمعنى الحقيقي المقصود.
انكور
الظرف الفرنسي الظهور له عدد من المعاني. يمكن استخدامه يعني مرة أخرى, آخر ، أكثر ، حتى في، أو ما يزال.
مرة أخرى. مرة أخرى يمكن ترجمتها بواسطة الظهور (une fois) او بواسطة دي نوفو.
| Je l'ai vu تظهر مرة واحدة. Je l'ai vu de nouveau. |
رأيته مرة أخرى. |
| Il doit تكشف الممر lexexen. Il doit de nouveau passer l'examen. |
عليه أن يأخذ الاختبار مرة أخرى. |
آخر أو أكثر. انكور+ يعني الاسم أكثر أو آخر. عندما يكون الاسم بصيغة الجمع أو لا تعد ، استخدم الظهور دي.
| Il veut يشجع une tasse de thé. | يريد فنجان شاي آخر. |
| Il veut encore de thé. | يريد المزيد من الشاي. |
| Encore des problèmes! | المزيد من المشاكل! |
حتى أو لا يزال. انكور + أ مقارنة يمكن استخدامها لنقل معنى حتى في أو ما يزال للتأكيد على المقارنة.
| Encore plus العاشق | حتى أكثر جمالا |
| Encore moins cher | حتى أقل تكلفة |
توجور
الظرف الفرنسي toujours له معاني عديدة. قد يعني ذلك دائما ، على أي حال ، على أي حال ، على الأقل ، أو ما يزال.
دائما. الظرف دائما غالبا ما يترجم إلى الفرنسية باستخدام toujours.
| Il est toujours en retard. | هو دائما متأخر. |
| باس توجور. | ليس دائما. |
على أي حال ، على أي حال ، أو على الأقل. إذا كنت تحاول تأكيد فكرة أو دعمها ، فاستخدمها toujours كما ترغب على أي حال أو على أي حال.
| Fais-le toujours، pour toi-même. | افعلها على أي حال ، لنفسك. افعلها بنفسك ، على الأقل. |
| Où est-il؟ Toujours pas chez moi. | أين هو؟ ليس في منزلي ، على أي حال. |
ما يزال. في حين الظهور يمكن استخدامها للكلمة ما يزال، بهذا المعنى توجور أكثر دقة للترجمة.
| Je viens de manger، mais j'ai toujours faim. | لقد أكلت للتو ، لكنني ما زلت جائعة. |
| Il me doit toujours 10 يورو. | لا يزال مدينًا لي بـ 10 يورو. |
Encore vs. توجور
الآن بعد أن نظرنا الظهور و toujours بشكل منفصل ، دعنا نقارنها في حالتين خاصتين: ما يزال و بعد.
ما يزال. إما توجور أو الظهور يمكن استخدامها في ترجمة ما يزال. كما ذكر آنفا، toujours أكثر دقة قليلاً.
|
Je suis toujours ici Je suis enci ici. (وهذا يعني أيضًا "هنا مرة أخرى") |
انا مازلت هنا. |
|
Il n'est toujours pas prêt (أو) Il n'est pas encore prêt. |
لا يزال غير جاهز. |
ما يزالتمت الترجمة بواسطة الظهور عندما يعدل صفة.
| تظهر mieux | الأفضل / حتى الآن |
| Il est encore plus grand. | لا يزال أطول. |
لاحظ أن ما يزالتمت الترجمة بواسطة néanmoins عندما تعني ومع ذلك
Néanmoins ، je pense que c'est dommage. - مع ذلك ، أعتقد أنها سيئة للغاية.
بعد. متى بعد هو سلبي وقابل للتبادل مع ما يزال، استعمال الظهور مرة أخرى أو toujours pas. ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أن الظهور مرة أخرى هو أكثر دقة كما هو ظرف سلبي هذا يعني ليس بعد.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
إنه ليس مستعدًا بعد. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
لم آكل بعد. |
|
الظهور مرة أخرى (ملحوظة: باس توجور = ليس دائمًا) |
ليس بعد |
متى بعد هو بالإيجاب بمعنى سابقا، ما يعادلها الفرنسية déjà.
| As-tu déjà mangé؟ | هل تؤكل بعد؟ |
| Oui ، j'ai déjà mangé. | نعم ، لقد أكلت بالفعل. |
| (لا ، je n'ai pas encore mangé.) | (لا ، لم آكل بعد). |