أفضل / أفضل: ما هو المكافئ في الفرنسية؟

المقارنة والتفضيل الضمائر: توضح أسماءهم الفرق بينهما. تقارن المقارنات بين شيئين أو أكثر ، في حين تعبر الصيغ الفائقة عن التطرف.

المقارنات تعبر عن التفوق النسبي أو الدونية ، أي أن شيئًا ما أكثر أو أقل من شيء آخر. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن تقارن المقارنات بين شيئين. هناك ثلاثة أنواع من المقارنات ، ولكن هناك أربعة ظروف مقارنة فرنسية مختلفة.

1. التفوق:بالإضافة إلى... de أو كيو تعادل: أكثر... أكبر من
   Laure est plus sportive (qu'Anne).
   لور أكثر رياضية (من آن).
2. الدونية:معين... de أو كيو تعادل: أقل... من
   Rouen est moins cher (que Paris).
   روان أقل تكلفة (من باريس).
3. المساواة:
   أ)الدولار الأسترالي... de أو كيو تعادل: as... as
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   أنت لطيف مثل شانتال.
   ب) دي أوتانت دي أو كيو تعادل: كثير / كثير مثل
   Je travaille autant qu'elle.
   أنا أعمل بقدر ما تعمل.

تعبر التفضيلات الفائقة عن التفوق أو الدونية المطلقين ، مدعية أن شيئًا واحدًا هو الأكثر أو الأقل على الإطلاق. هناك نوعان من التفضيلات الفرنسية:

1. التفوق:لو بلس تعادل: الأكثر والأعظم
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   إنه الكتاب الأكثر إثارة للاهتمام في العالم.
instagram viewer
2. الدونية:لو موينس تعادل: الأقل
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   اشترينا السيارة الأقل تكلفة.

عادة ما يعبر الفرنسيون عن المقارنة الفائقة (الأكبر) بـ زائد والتفضيل (الأعظم) مع لو بلس، ولكن هناك بعض الكلمات الفرنسية ذات الأشكال المقارنة والتفضيلية الخاصة.

الصفة الفرنسية حسن (جيد) ، مثله مثل اللغة الإنجليزية ، غير منتظم في المقارنة والتفضيل. لا يمكنك أن تقول "good" أو "good good" بالإنجليزية. ولا يمكنك القول بالإضافة إلى بون بالفرنسية؛ ستقول meilleur (أفضل) شكل مقارن حسن:

• meilleur (مفرد مذكر)
• meilleure (مفرد أنثوي)
• meilleurs (الجمع المذكر)
• meilleures (الجمع المؤنث)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
افكاري افضل من افكارك
تنطبق نفس القاعدة على التفضيل. مثلما لا يمكنك أن تقول "الأفضل" باللغة الإنجليزية ، لا يمكنك أيضًا أن تقول لو زائد بون بالفرنسية. ستقول le meilleur (الأفضل) شكل التفضيل ل حسن:

• le meilleur (مفرد مذكر)
• لا meilleure (مفرد أنثوي)
• ليه مايورز (الجمع المذكر)
• ليه ميليس (الجمع المؤنث)

Son idée est la meilleure.
فكرته هي الأفضل.

ملحوظة

Leurs idées sont moins bonnes.
أفكارهم أقل جودة / ليست جيدة جدًا.

• الظرف الفرنسي bien (حسنًا) له أيضًا أشكال مقارنة وتفضيلية خاصة. المقارنة هي mieux (أفضل):
  Elle explique mieux ses idées.
  سيشرح أفكارها بشكل أفضل.
  في التفضيل ، bien يصبح le mieux (الأفضل):
• Il يشتمل على nos idées le mieux.
  يفهم أفكارنا بشكل أفضل. (إنه الأفضل في فهم أفكارنا).

بين ، مثل حسنًا ، غير منتظم فقط في المقارنة الفائقة والتفضيلية. في الجزء السفلي ، يتبع القواعد العادية:

• تشرح Tu moins bien tes idées.
  لا تشرح أفكارك أيضًا.

ملحوظة

للمقارنةالصفة الفرنسية مواس (سيئة) لها أشكال منتظمة وغير منتظمة:

• بالإضافة إلى الموفيس (مذكر)
• بالإضافة إلى الموفيز (مفرد أنثوي)
• بالإضافة إلى الموفيس (الجمع المؤنث)
  • بيرا (صيغة المفرد)
  • pires (جمع)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  أفكارهم أسوأ.

للمتفوق:

• le plus mauvais (مفرد مذكر)
• لا زائد موفيز (مفرد أنثوي)
• ليه بلس موافي (الجمع المذكر)
• ليه بلس mauvaises (الجمع المؤنث)
  • لو بيير (مفرد مذكر)
  • لا بيير (مفرد أنثوي)
  • ليه بيريس (جمع)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  أفكارنا هي الأسوأ.