لغة الأزتيك / المكسيك هي اللغة التي يتحدث بها اليوم 1.5 مليون شخص

كانت لغة Náhuatl (نطق بـ NAH-wah-tuhl) هي اللغة التي يتحدث بها أهل ازتيك الإمبراطورية، معروف ب ازتيك أو مكسيكا. على الرغم من أن الشكل المنطوق والمكتوب للغة قد تغير بشكل جوهري عن النموذج الكلاسيكي قبل عصور ما قبل التاريخ ، إلا أن ناهواتل قد ثابر لمدة نصف ألف عام. لا يزال يتحدث بها اليوم حوالي 1.5 مليون شخص ، أو 1.7٪ من إجمالي سكان المكسيك ، والكثير منهم يسمون لغتهم المكسيكية (Meh-shee-KAH-noh).

الوجبات السريعة الرئيسية: Nahuatl

كلمة "الناهيوتل" هي نفسها واحدة من عدة كلمات تعني إلى حد ما كلمة "أصوات جيدة" ، إلى حد ما ، مثالًا على المعنى المشفر الذي يعد محوريًا في لغة الناهيوتل. مصمم خرائط ، كاهن ، ورائد تنوير كان مثقف إسبانيا الجديدة خوسيه أنطونيو ألزاتي [1737-1799] مدافعا هاما عن اللغة. على الرغم من أن حججه فشلت في الحصول على الدعم ، إلا أن الزات اعترض بشدة

Náhuatl هي جزء من عائلة Uto-Aztecan ، وهي واحدة من أكبر أسر اللغات الأمريكية الأصلية. تضم عائلة Uto-Aztecan أو Uto-Nahuan العديد من لغات أمريكا الشمالية مثل Comanche و Shoshone و Paiute و Tarahumara و Cora و Huichol. انتشرت اللغة الرئيسية في أوتو أزتيكان خارج حوض كبير، تتحرك حيث نشأت لغة الناهيوتل ، في منطقة سونوران العليا لما يعرف الآن باسم نيو مكسيكو وأريزونا ومنطقة سونوران السفلى في المكسيك.

يُعتقد أن المتحدثين بلغة الناهيوتل قد وصلوا إلى المرتفعات الوسطى المكسيكية في وقت ما حوالي 400/500 CE ، لكنها جاءت في عدة موجات واستقروا بين مجموعات مختلفة مثل Otomangean و Tarascan مكبرات الصوت. وفقًا لمصادر تاريخية وأثرية ، كان الميكسيكا من بين آخر المتحدثين بالناواتل الذين هاجروا من هناك وطنهم فى الشمال.

مع ال تأسيس عاصمتهم في تينوتشيتلان ، ونمو إمبراطورية الأزتيك / المكسيك في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، انتشر ناهوات في جميع أنحاء أمريكا الوسطى. أصبحت هذه اللغة أ لغة مشتركة يتحدث بها التجاروالجنود والدبلوماسيين ، على مساحة بما في ذلك ما هو اليوم شمال المكسيك إلى كوستاريكا ، وكذلك أجزاء من أمريكا الوسطى السفلى.

الخطوات القانونية التي عززت لغة مشتركة وشملت الوضع قرار الملك فيليب الثاني (حكم في 1556-1593) في عام 1570 لجعل الناهيوتل الوسيلة اللغوية لرجال الدين لاستخدامها في التحول الديني ولتدريب الكنسيين الذين يعملون مع السكان الأصليين في مناطق مختلفة. استخدم أعضاء من طبقة النبلاء من المجموعات العرقية الأخرى ، بما في ذلك الأسبان ، الناهيوتل المنطوقة والمكتوبة لتسهيل التواصل في جميع أنحاء إسبانيا الجديدة.

المصدر الأكثر شمولاً في لغة نواهتل هو الكتاب الذي كتبه الراهب برناردينو دي ساهاجون (1500-1590) في منتصف القرن السادس عشر. هيستوريا جنرال دي لا نويفا إسبانيا، والتي يتم تضمينها في المخطوطة فلورنتين. جمع ساجون ومساعدوه في كتابه الاثني عشر ما هو في الأساس موسوعة للغة والثقافة في الأزتك / المكسيك. يحتوي هذا النص على أجزاء مكتوبة باللغتين الإسبانية و Náhuatl المترجمة إلى الأبجدية الرومانية.

وثيقة مهمة أخرى هي Codex Mendoza ، بتكليف من الملك تشارلز الأول إسبانيا (1500-1558) ، الذي يجمع بين تاريخ الفتوحات الأزتيك ، وكمية وأنواع تحية دفعت إلى الأزتك من قبل المقاطعة الجغرافية ، وسرد الحياة اليومية للأزتك ، ابتداء من 1541. كُتِبَت هذه الوثيقة من قِبل كُتّاب محليين ماهرين وتشرف عليها رجال دين إسبان ، الذين أضافوا اللمحات باللغتين الناهيوتل والإسبانية.

بعد حرب الاستقلال المكسيكية في عام 1821 ، اختفى استخدام الناهيوتل كوسيط رسمي للتوثيق والاتصال. تشارك النخبة الفكرية في المكسيك في إنشاء هوية وطنية جديدة ، وترى أن ماضي الشعوب الأصلية عقبة أمام تحديث المجتمع المكسيكي وتقدمه. بمرور الوقت ، أصبحت مجتمعات ناهوا معزولة أكثر فأكثر عن بقية المجتمع المكسيكي ، مما عانى ما يشير إليه الباحثان جوستينا أوكول وجون سوليفان باعتباره خلعًا سياسيًا ناجم عن الافتقار إلى المكانة والسلطة ، والخلوع الثقافي المرتبط ارتباطًا وثيقًا ، الناتج عن التحديث و العولمة.

يذكر أولكو وسوليفان (2014) أنه على الرغم من أن الاتصال الطويل بالإسبانية قد أدى إلى تغييرات في الكلمات مورفولوجيا وبناء الجملة ، في العديد من الأماكن لا تزال هناك استمرارية وثيقة بين الأشكال الماضية والحالية من ناهواتل. ال Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas (IDIEZ) هي مجموعة واحدة تعمل جنبًا إلى جنب مع متحدثي Nahua لمواصلة ممارسة وتطوير لغتهم وثقافتهم ، تدريب متحدثي Nahua لتعليم الناهيوتل للآخرين وللتعاون بنشاط مع الأكاديميين الدوليين في البحث مشاريع مشروع مماثل قيد التنفيذ (وصفه كارلوس ساندوفال أريناس 2017) في جامعة الثقافات في فيراكروز.

يوجد اليوم اختلاف كبير في اللغة ، لغويًا وثقافيًا ، يمكن أن يكون كذلك يعزى جزئيا إلى الأمواج المتعاقبة للمتحدثين الناهيوتل الذين وصلوا إلى وادي المكسيك بذلك قبل وقت طويل. هناك ثلاث لهجات رئيسية للمجموعة المعروفة باسم Nahua. كانت المجموعة التي كانت في السلطة في وادي المكسيك وقت الاتصال هي الأزتيك ، الذين أطلقوا على لغتهم الناهيوتل. إلى الغرب من وادي المكسيك ، دعا المتحدثون لغتهم ناهوال ؛ وتناثرت حول هاتين المجموعتين كان الثالث الذي دعا لغتهم الناهي. وشملت هذه المجموعة الأخيرة مجموعة Pipil العرقية التي هاجرت في النهاية إلى السلفادور.

العديد من أسماء الأماكن المعاصرة في المكسيك وأمريكا الوسطى هي نتيجة حرفي إسباني لأسماء ناواتل ، مثل المكسيك وغواتيمالا. والعديد من الكلمات الناهيوتل قد مرت إلى القاموس الإنجليزي من خلال الإسبانية ، مثل ذئب ، شوكولاتة ، طماطم ، فلفل حار ، كاكاو ، أفوكادو وغيرها الكثير.

يستطيع اللغويون تحديد الأصوات الأصلية للناهيوتل الكلاسيكية جزئيًا لأن الأزتيك / المكسيك استخدموا نظامًا للكتابة الرمزية يعتمد على الناهيوتل احتوت بعض العناصر الصوتية ، وجمع الكنسيون الإسبان الأبجدية الصوتية الرومانية مع "الأصوات الجيدة" التي سمعوها من السكان المحليين. أقدم الأبجديات الناهواتلانية-الرومانية البعيدة هي من منطقة كويرنافاكا وتاريخها إلى أواخر ثلاثينيات القرن العشرين أو أوائل أربعينيات القرن العشرين. ربما تم كتابتها من قبل مختلف الأفراد من السكان الأصليين وقام بتجميعها راهب فرنسيسكان.

في كتابها 2014 الآثار الأزتك والعرق الإثني، قدم عالم الآثار واللغوي فرانسيس بيردان دليل النطق للناهيوتل الكلاسيكية ، فقط ذوق صغير منه مدرج هنا. يذكر بيردان أنه في ناهواتل الكلاسيكية ، يكون التشديد أو التشديد الرئيسي في كلمة معينة دائمًا على مقطع لفظي آخر. هناك أربعة حروف العلة الرئيسية في اللغة:

• أكما هو الحال في الكلمة الإنجليزية "النخيل" ،
• هكما هو الحال في "الرهان" ،
• أنا كما هو الحال في "انظر" ، و
• س كما هو الحال في "هكذا".

معظم الحروف الساكنة في الناهيوتل هي نفسها المستخدمة في اللغة الإنجليزية أو الإسبانية ، ولكن الصوت "tl" ليس "tuhl" تمامًا ، بل هو أكثر من "t" الشهي مع قليل من التنفس "l".

تحرير وتحديث بواسطة ك. كريس هيرست

• بيردان ، فرانسيس ف. "الآثار الأزتك و Ethnohistory." نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج ، 2014.
• García-Mencía و Rafael و Aurelio López-López و Angélica Muñoz Meléndez. "أغنية معجم أسباني - الناهيوتل: استخدام التكنولوجيا لتعزيز ونشر لغة مكسيكية محلية." دعوة المجتمعات والثقافة - أوراق قصيرة من Eurocall 2016. محرران برادلي ، ل. و S. ثوسني. Research-publishing.net ، 2016. 155–59.
• موندي ، باربرا إ. "أسماء الأماكن في المكسيك - Tenochtitlan." Ethnohistory 61.2 (2014): 329–55.
• أولكو ، جوستينا ، وجون سوليفان. "نحو نموذج شامل لأبحاث لغة الناهيوتل وتنشيطها." وقائع الاجتماع السنوي لجمعية اللغويات بيركلي 40 (2014): 369–97.
• ساندوفال أريناس ، كارلوس أو. "تهجير وتنشيط لغة الناهيوتل في جبال فيراكروز العليا ، المكسيك." الآداب والعلوم الإنسانية في التعليم العالي 16.1 (2017): 66–81.