ما تعبير فرنسي يعني أنه لا يزال لديك الكثير من العمل؟

مع كل الفرنسيين boulangeries (مخابز الخبز) و الحلويات (محلات المعجنات) ، حيث يتم بيع الخبز في بعض الأحيان أيضًا) ، أنت تتساءل لماذا لا يزال أي شخص يصنع الخبز الخاص به. وهذا بالضبط ما يشير إليه هذا التعبير الشائع.

معنى "أفوار دو بين سور لا بلانش"

صدق أو لا تصدق ، صنع الخبز عمل شاق حقًا. العجين بسيط بما فيه الكفاية ، ولكن بعد ذلك عليك أن تعمل ، وهذا يستغرق الكثير من الوقت والطاقة.

هذا التعبير يعني حرفيًا "أن يكون لديك بعض الخبز على السبورة الخشبية". لكن المعنى الفعلي يشير على نطاق واسع إلى عملية صعبة لصنع الخبز: عليك أن تصنع العجينة ، وندعها ترتفع ، ولفها ، وصنعها ، ودعها ترتفع ، وتخبز ذلك. تخيل القيام بذلك في المنزل كل بضعة أيام عدة مرات. وهكذا ، فإن العبارة تعني حقًا: أن يكون هناك الكثير مما يجب القيام به ، وأن يكون لديك الكثير على طبق واحد ، وأن يكون عمل الفرد مقصوصًا على نفسه ، وأن يكون أمامه الكثير من العمل.

أمثلة

J'ai dix articles à écrire pour About. لدي 10 مقالات للكتابة عن.

J'ai encore du pain sur la planche! لا يزال أمامي الكثير من العمل!

كما ترون في هذا المثال ، نقول غالبًا تجنب الظهور du pain sur la planche.

كان الخبز عنصرا أساسيا في النظام الغذائي الفرنسي منذ الغال القديمة. منحت ، لأكثر من ذلك الوقت كان رغيف أثقل بكثير من الرغيف الفرنسي الخفيفة والقاسية من اليوم. لذلك عندما كان الناس قد عجينة على لوح الخبز الخشبي الخاص بهم ، كانوا يعرفون أن أمامهم الكثير من العمل. على الرغم من أن صنع الخبز المنزلي لم يعد شائعًا في فرنسا ، إلا أن جوهر العملية - العمل الشاق للغاية - تم نقشه في الذاكرة الفرنسية. يبقى مع ذاكرة جديدة للتوقف عند بولانجيري كل يوم للحصول على رغيف دافئ وعطري ، وعادة ما يكون الرغيف الفرنسي.

حساسة كما قد يبدو هذا الخبز ، لا يزال الكثير من النفعية: أصبحت شرائح الرغيف الفرنسي الترتين مع الزبدة والمربى للإفطار ؛ على سبيل المثال ، تنقسم المقاطع الطويلة من ست بوصات إلى نصفين طولياً ومملوءة بقليل من الزبدة والجبن ولحم الخنزير السندويشات الخفيفة في وقت الغداء ؛ ويتم قطع أو تفكيك الكتل لتناول العشاء لامتصاص الصلصات والعصائر اللذيذة. يمكن أن يصبح الخبز الفرنسي أيضًا أوانيًا للأكل ، حيث تحمل إحدى يديك شوكة أو ملعقة ، بينما تستخدم اليد الأخرى قطعة صغيرة من الرغيف الفرنسي لدفع الطعام إلى أوانيها المعدنية.

لأن الخبز هو العنصر الأساسي المتأصل بعمق في الثقافة ، فقد ألهم الخبز الفرنسي عشرات التعبيرات في اللغة ، من ابن غنر ألم (لكسب العيش) ل ألم بلا بلا peine (لا ألم ، لا ربح) و ترتعش ابن ألم دي ارميس (أن تكون في حالة يأس).