كيف يمكنك أن تقول "عيد ميلاد سعيد" باللغة اليابانية؟

سواء كنت تزور اليابان لقضاء العطلات أو ترغب فقط في أن تتمنى لأصدقائك أفضل ما في الموسم ، فمن السهل القيام بذلك قل Merry Christmas باللغة اليابانية - العبارة تعني حرفيًا أو ترجمة لنفس العبارة باللغة الإنجليزية: مرعي كوريسوماسو. بمجرد إتقان هذه التحية ، من السهل معرفة كيفية مخاطبة الأشخاص في أيام العطلات الأخرى مثل يوم رأس السنة الجديدة. كل ما تحتاجه هو أن تتذكر أنه لا يمكن ترجمة بعض العبارات حرفيًا كلمة لكلمة إلى الإنجليزية ؛ بدلاً من ذلك ، إذا علمت معنى الكلمات ، فستتمكن من تعلمها بسرعة.

عيد الميلاد ليس عطلة تقليدية في اليابان ، وهي أمة بوذية وشينتو في الغالب. ولكن مثل العطلات والتقاليد الغربية الأخرى ، بدأ عيد الميلاد يشتهر كعطلة علمانية في العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية. في اليابان، يعتبر اليوم مناسبة رومانسية للأزواج ، على غرار عطلة غربية أخرى ، عيد الحب. تنتشر أسواق الكريسماس وزينة الأعياد في المدن الكبرى مثل طوكيو وكيوتو وبعض هدايا التبادل اليابانية. لكن هذه ، أيضا ، هي الواردات الثقافية الغربية. (هكذا هي العادة اليابانية الغريبة من خدمة كنتاكي فرايد تشيكن في عيد الميلاد).

لأن العطلة ليست أصلية في اليابان ، فلا توجد عبارة يابانية لـ "عيد ميلاد سعيد". بدلاً من ذلك ، يستخدم الناس في اليابان العبارة الإنجليزية ، التي تظهر بتدوين ياباني: مرعي كوريسوماسو. مكتوبة بخط الكاتاكانا ، شكل الكتابة اليابانية المستخدمة لجميع الكلمات الأجنبية ، تبدو العبارة كما يلي: メリークリスマス (انقر فوق الارتباطات للاستماع إلى النطق.)

على عكس عيد الميلاد ، فإن الاحتفال بالعام الجديد هو تقليد ياباني. وقد لاحظت اليابان يناير 1 يوم رأس السنة الجديدة منذ أواخر القرن التاسع عشر. قبل ذلك ، احتفل اليابانيون بالعام الجديد في نهاية يناير أو بداية فبراير ، مثلما فعل الصينيون بناءً على التقويم القمري. في اليابان ، ومن المعروف عطلة جانجيتسو. إنه أهم عطلة في العام لليابانيين ، حيث يتم إغلاق المتاجر والشركات لمدة يومين أو ثلاثة أيام.

أتمنى لشخص ما سنة جديدة سعيدة باللغة اليابانية ، هل يمكن القول akemashite omdetou. الكلمة omedetou (お め で と う) تعني حرفيًا "مبروك" ، بينما akemashite (明 け ま し て） مشتق من عبارة يابانية مماثلة ، توشي جا akeru (عام جديد هو الفجر). ما يجعل هذه العبارة مميزة ثقافياً هي حقيقة أنه يقال فقط في يوم رأس السنة الجديدة نفسه.

لتتمنى لشخص ما عامًا سعيدًا قبل أو بعد التاريخ نفسه ، يمكنك استخدام العبارة y oi otoshi o omukae kudasai (良 い お 年 を お 迎 え く だ さ い)، الذي ترجم حرفيا "يكون عاما جيدا"، ولكن يفهم العبارة على أنها تعني "أتمنى أنه سيكون لديك سنة جديدة جيدة".

اليابانية أيضا استخدام كلمة omedetou كوسيلة عامة للتعبير عن التهاني. على سبيل المثال ، أتمنى لشخص ما عيد ميلاد سعيد ، هل يمكن القول tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). في المواقف الأكثر رسمية ، يستخدم اليابانيون هذه العبارة omedetou gozaimasu (おめでとうございます). إذا كنت ترغب في إعطاء تحياتك للزوجين المتزوجين حديثًا ، فستستخدم العبارة go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と う) ، مما يعني "مبروك على حفل الزفاف الخاص بك."