الهياكل السلبية الأدبية والرسمية بالفرنسية

هناك ثلاثة هياكل سلبية خاصة بالفرنسية الرسمية. في حين أنه لم يسمع بها في اللغة الفرنسية المنطوقة ، فهي الأكثر شيوعًا في جاري الكتابة، وخاصة الأدب.

ني... نقطة

نقطة هو المعادل الأدبي أو الرسمي لـ باسوهكذا شمال شرق... نقطة هو ببساطة الهيكل المستخدم لرفض بيان بالفرنسية الرسمية. مثل التعبيرات الرسمية الأخرى ، يمكنك أيضًا استخدامها شمال شرق... نقطة لتأثير روح الدعابة.

• Je ne sais point.
  انا لا اعرف.
• N'oublions تشير إلى التضحية بالأجناس.
  دعونا لا ننسى تضحيات أسلافنا.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (المثل)
  تضيع الكلمات على رجل جائع.
• Va، je ne te hais point.
  اذهب ، أنا لا أكرهك. (كورنيل ، Le Cid، القانون الثالث ، المشهد 4)

الهياكل الأخرى

يتكون الهيكلان السلبيان الرسميان الآخران من شمال شرق بدون باس أو أي كلمة سلبية أخرى. هم ال شمال شرق explétif و ال شمال شرق littéraire.

ال ne explétif يستخدم بعد بعض الأفعال والعطف. أسميها "غير سلبي" لأنه ليس له قيمة سلبية في حد ذاته. يتم استخدامه في المواقف التي يكون فيها للبند الرئيسي معنى سلبي (إما سلبي - سيئ أو سلبي - سلبي) ، مثل عبارات الخوف والتحذير والشك والنفي.

ال

ne explétif يختفي إلى حد ما وهو أكثر شيوعًا في الأدب منه في الفرنسية العامية ، لكنه لا يزال من المهم أن تكون قادرًا على التعرف عليه حتى عندما تراه أو تسمعه ، فإنك تفهم أنه لا يصنعه ال جملة ثانوية سلبي (نفي).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  إنها خائفة من أنه مريض.
• J'évite qu'il ne découvre la reasonon.
  أنا أتجنب اكتشاف السبب.
• فيلم Nie-t-il qu'il n'ait vu ce؟
  هل ينكر رؤية هذا الفيلم؟
• Il est parti avant que nous n'ayons décidé.
  غادر قبل أن نقرر.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  لوك يريد أكثر من تييري.

ني... باس

لاحظ أنه إذا كان من المفترض أن يكون لعبارة المرؤوس معنى سلبيًا (مرفوضًا) ، فيمكنك فقط استخدامه شمال شرق... باس كل عادة.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  إنها تخشى أن يعود.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  إنها تخشى أنه متعود عد.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  لن أخشى أن يكون هناك.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  لن أخشى أنه متعود كن هناك.
• C'est Facile à moins que tu ne sois trop faible faible.
  الأمر سهل ما لم تكن ضعيفًا جدًا.
  C'est facile à moins que tu ne sois pas fort.
  الأمر سهل ما لم تكن كذلك ليس قوي.

الكلمات مع Ne Explétif

لا تخلط ne explétif و ne littéraire — يتم استخدامها مع مختلفة تمامًا أفعال. هذه القائمة ليست شاملة ولكنها تحتوي على أكثر الكلمات الفرنسية شيوعًا التي تتوقعها ne explétif.

أفعال*	حروف العطف*	المقارنات
تجنب بيور	لتكن خائفا	à moins que	ما لم	autre	آخر
craindre	للخوف	طليعي كيو	قبل	meilleur	أفضل
جهاز التوجيه°	للشك	de crainte que	خوفا من أن	mieux	الأفضل
empêcher	كى تمنع	de peur que	خوفا من أن	معين	أقل
éviter	لتجنب	بلا كيز	بدون	بيرا	أسوأ
نير°	للرفض	زائد	أكثر
جهاز التوجيه	للخوف

* بالمناسبة ، هذه العطف والأفعال تأخذ كلها شرطي.

° تتطلب هذه ne explétif فقط في المنشآت السلبية أو الاستفهام.

Ne Littéraire

ما نسميه ne littéraire هي الظاهرة في الكتابة الأدبية (وبدرجة أقل اللغة الفرنسية المحكية) حيث تتطلب بعض الأفعال والمنشآت شمال شرق لكن لا باس لكي تكون سلبي. استخدام باس في هذه الإنشاءات ليست ممنوعة ، ببساطة اختيارية.

ال ne littéraire يستخدم مع سبعة أفعال: سيسر, أوسرو بوفوار لا تحتاج أبدا باس.

• Il ne cesse de parler.
  لم يتوقف عن الكلام.
• Je n'ose le Conser.
  لا أجرؤ على مشاهدته.
• Elle ne peut venir avec nous.
  لا يمكنها القدوم معنا.

بوغر, daignerو مانكر يمكن استخدامها بدون باس، ولكن هذا أقل شيوعًا من الأفعال المذكورة أعلاه.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  لم يتحرك خلال 8 ساعات.
• Elle n'a daigné répondre.
  لم تكن راغبة في الرد.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  لم يفشلوا في الشكوى.

الفعل السابع ، سافوار، حالة خاصة. لا تحتاج باس عندما تعني "أن تكون غير مؤكد"

• Je ne sais si c'est juste.
  لا أعرف ما إذا كان ذلك عادلاً.

في الشرطي

• Je ne saurais t'aider.
  لا أعرف كيف أساعدك.

يستخدم بكلمة استفهام

• Je ne sais quoi faire.
  أنا لا أعرف ما يجب القيام به.

ومع ذلك، سافوار لا يحتاجباس عندما تعني معرفة حقيقة أو كيفية القيام بشيء ما:

• Je ne sais pas la réponse.
  لا اعرف الجواب.
• Il ne sait pas nager.
  لا يعرف كيف يسبح.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن ne littéraire يمكن استخدامها مع أي فعل تقريبًا شروط si:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  كنت سأذهب لو لم أخاف.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  سوف تشعر بالجوع إذا لم تأكل.

التعبيرات مع Ne Littéraire

Ne littéraire يمكن استخدامها مع التعبيرات التالية المتعلقة بالوقت بالإضافة إلى زمن الإجهاد: cela fait (مقدار الوقت) que, مستودع ديبو, il y a (مقدار الوقت), voici (مقدار الوقت)و voilà (مقدار الوقت).

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  لم نر بعضنا البعض منذ 6 أشهر
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  لم يعمل منذ وقت طويل.

و ال ne littéraire يمكن أن تحدث أيضًا في الأسئلة:

• Qui ne serait triste aujourd'hui؟
  من لن يكون حزينا اليوم؟
• Que ne donnerais-je pour un emploi؟
  ما الذي لن أعطيه للعمل؟

لا تخلط ne littéraire والشرقية الجديدة - تُستخدم بأفعال مختلفة تمامًا.