بادئ ذي بدء ، لن تضع "لوميير" (ضوء) في جميع الأحرف الاستهلالية ، كما فعلنا في العنوان الفرعي أعلاه ، فقط لإثبات نقطة. هناك بالفعل قواعد يجب اتباعها ، ولا يجب عليك كتابة العناوين الفرنسية بالأحرف الكبيرة. يجب على المتحدثين باللغة الإنجليزية أن يفهموا أن الأحرف الكبيرة للألقاب والأسماء بالفرنسية والإنجليزية تظهر العديد من الاختلافات ، وكلها تتضمن كلمات مكتوبة بحروف كبيرة باللغة الإنجليزية ولكن لا فرنسي. وهذا يعني ، بشكل عام ، أن الرسملة باللغة الفرنسية أقل من اللغة الإنجليزية.
في الإنجليزية، يتم رسملة الكلمة الأولى من العنوان الصحيح وجميع الكلمات اللاحقة ، باستثناء المقالات القصيرة والعطف وحروف الجر. القواعد أكثر تعقيدًا باللغة الفرنسية ، ويبحث الجدول أدناه ثلاث مدارس فكرية فيما يتعلق بالحروف الفرنسية للألقاب والأسماء *.
الرسملة القياسية
في اللغة الفرنسية ، تعتمد الكتابة بالأحرف الكبيرة على الموقع والوظيفة النحوية للكلمات في العنوان. يتم دائمًا كتابة الكلمة الأولى بحروف كبيرة.
إذا كانت الكلمة الأولى مقال أو غيره المحدد، يتم كتابة الاسم الأول وأي صفات تسبقه ، على النحو التالي:
يحتوي على تروا |
Un Cœur بسيطة |
| لو بيتي روبرت | لو نوفو بيتي روبرت |
| استخدام لو بون | Le Progrès de la civilization au XXe siècle |
إذا كان العنوان يتكون من كلمتين أو جملتين متساويتين القيمة ، فسيتم اعتبارهما "عناوين مشتركة" ويتم كتابة كل واحدة بالأحرف الكبيرة وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه ، كما في:
Guerre et Paix
جولي أو لا نوفيل هيلوز
يستخدم هذا النظام في "Le Petit Robert" و "Le Quid" وطوال "Dictionnaire de citation françaises".
"Le Bon Usage" ، الذي يعتبر الكتاب المقدس لقواعد اللغة الفرنسية ، يناقش بإيجاز عدم الاتساق في رسملة العناوين. لا يذكر النظام أعلاه ، ولكنه يسرد الأنظمة في 2. و 3. أدناه.
هام-اسم كبير
في هذا النظام ، يتم رسملة الكلمة الأولى وأي أسماء "مهمة" ، على النحو التالي:
يحتوي على تروا |
Un Cœur بسيطة |
لو بيتي روبرت |
لو نوفو بيتي روبرت |
| استخدام بون بون | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
استخدام لو بون تنص على أن النظام 2. أكثر شيوعًا من 3. ويستخدمها في قائمة المراجع الخاصة بها.
جمل كبيرة
في هذا النظام ، يتم كتابة الكلمة الأولى فقط من العنوان بالأحرف الكبيرة (باستثناء الأسماء المناسبة ، التي تتم كتابتها بحرف كبير دائمًا).
| كونس تروا | غير بسيط |
| لو بيتي روبرت | لو نوفو بيتي روبرت |
| استخدام لو بون | Le progrès de la civilization au XXe siècle |
يستخدم عدد من مواقع الويب هذا النظام ، ويُنسبه إما إلى "دليل MLA" أو إلى "المعايير ISO " ("معايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي"). من الصعب العثور على أي وثائق رسمية على الإنترنت لأي من هذه المصادر.
إذا نظرت إلى أشواك بضع عشرات من الكتب الفرنسية ، فسترى الأحرف الكبيرة مقسمة حوالي 50-50 بين الأحرف الكبيرة الاسمية وقيمة الجمل.
في النهاية ، ما سيعمل على الأرجح هو الأفضل لتحديد النظام الأنسب لك ، والتمسك به باستمرار.
الأسماء المناسبة ، كما ذكرنا أعلاه ، لا تتأثر بأنظمة الرسملة هذه ؛ يتبعون دائمًا قواعد الرسملة الخاصة بهم.
* رسملة الألقاب
غالبًا ما يتم كتابة الألقاب الفرنسية (أسماء العائلة) بكاملها ، خاصة في المراجع والوثائق الإدارية ، على النحو التالي:
غوستاف فلوبيرت
كامارا لاي
جان دي لافونتان
أنطوان دو سانت إكزوبيري