Mauvais و مال غالبًا ما يتم الخلط بينها لأن لكل منهما معاني سلبية ويمكن أن تكون صفات أو ظروف أو الأسماء. انظر جدول الملخص في الأسفل.
الصفات
Mauvais هو عادة الصفة يعدل الاسم والوسائل سيئة, تعني, خطأ، إلخ. مال يعني سيئة, غير مرتاح, عديم الاخلاق، وما إلى ذلك ، ولا يمكن استخدامه إلا كصفة مع أفعال جماعية (حالة الوجود) مثل être (ليكون) و حد ذاته (تشعر).
| Il a de mauvais yeux. | لديه عيون سيئة (لا يرى). | C'est mal de dire ça. | من السيء (خطأ) أن تقول ذلك. |
| عذر C'est une mauvaise. | هذا عذر سيء / ضعيف. | Il est mal à l'école. | هو (يشعر) بعدم الارتياح في المدرسة. |
| Il est mauvais acteur. | إنه ممثل سيء. | Je suis mal avec eux. | أنا على علاقة سيئة معهم. |
| un mauvais numéro | رقم غير صحيح | Il va mal ce soir. | هو مريض جدا الليلة. |
| une mauvaise personne | شخص سيء / خبيث |
الاحوال من الطريقة
مال هو عادة ظرف المعنى ضعيف, بشكل سيئ, بشكل غير صحيح، إلخ. يمكن استخدامه أيضًا أمام النعت في الماضي لإعطاء هذا الفعل معنى سلبي. Mauvais، في الحالات النادرة حيث يتم استخدامه كظرف (انظر الصفات الظرفية)، يعني سيئة.
| J'ai mal dormi. | نمت بشكل سيئ. | أرسلت سيلا mauvais. | تلك الرائحة الكريهة. |
| Il parle mal le français. | يتحدث الفرنسية بشكل سيء. | Il fait mauvais. | الطقس رديء. |
| La porte ferme mal. | الباب لا يغلق بشكل صحيح. | ||
| سفر الأعمال مؤسسة م. | هذا العمل سيء. | ||
| Il y a pas mal de gens. | هناك عدد غير قليل من الناس. |
الأسماء
Le mauvais يعني الجزء السيئ / السلبي أو سيئة بالمعنى العام لل شرير، في حين مال (جمع ماوكس) يشير إلى صعوبة, شريرأو (مع الفعل) تجنب) ألم.
| Je n'ai pas mangé le mauvais. | لم آكل الجزء السيئ. | J'ai du mal à le voir. | أواجه مشكلة في رؤيته. |
| Il ne parle que du mauvais. | يتحدث فقط عن الجانب السيئ. | J'ai mal à la tête. J'ai un mal de tête. |
عندي صداع. |
| les mauvais | الأشرار | J'ai des maux de tête. | أنا لدي آلام في الرأس. |
| le Mauvais | الشيطان | le mal du يدفع | الحنين إلى الوطن |
| les maux de société | أمراض المجتمع |
تلخيص
| Mauvais | مال | |
| الصفة | سيئ (بالاسم) | سيئ (مع فعل copular) |
| ظرف | سيئة | بشكل سيئ |
| اسم | الجزء السيئ | الشر (الأشرار) |