ما هو شكسبير قائلا في السوناتة 116؟ ادرس هذه القصيدة وستكتشف أن 116 من أفضل المحبوبين السوناتات في الورقة لأنه يمكن قراءتها إيماءة احتفالية رائعة للحب والزواج. في الواقع ، لا يزال يتم عرضه في احتفالات الزفاف في جميع أنحاء العالم.
التعبير عن الحب
القصيدة تعبر عن الحب في المثالية؛ لا تنتهي ، يتلاشى ، أو يتعثر. المقطع الأخير من القصيدة لديه الشاعر الراغب في أن يكون تصور الحب هذا صحيحًا ويعلن أنه إذا لم يكن وإذا كان مخطئًا ، فإن كل كتاباته كانت من أجل لا شيء - ولم يكن أي شخص ، بما في ذلك نفسه ، على الإطلاق حقًا محبوب.
ربما يكون هذا الشعور هو الذي يضمن استمرار شعبية Sonnet 116 في القراءة في حفلات الزفاف. إن فكرة أن الحب نقي وأبدي هي دافئة للقلب اليوم كما كانت في زمن شكسبير. إنه مثال على تلك المهارة الخاصة التي كان لدى شكسبير ، وهي القدرة على الاستفادة من المواضيع الخالدة التي تتعلق بالجميع ، بغض النظر عن القرن الذي ولدوا فيه.
الحقائق
- تسلسل: السونيت 116 يشكل جزءا من معرض الشباب السوناتات في الورقة.
- المواضيع الرئيسية: الحب المستمر ، الحب المثالي ، الحب الدائم ، الزواج ، النقاط الثابتة ، والتجول.
- أسلوب: مثل السوناتات الأخرى لشكسبير ، تم كتابة Sonnet 116 في خماسي لامبي باستخدام التقليدية شكل السوناتة.
ترجمة
الزواج ليس له عائق. الحب ليس حقيقيًا إذا تغير عندما تتغير الظروف أو إذا كان على أحد الزوجين أن يغادر أو يكون في مكان آخر. الحب ثابت. حتى لو واجه العشاق أوقاتًا صعبة أو صعبة ، فإن حبهم لا يتزعزع إذا كان حبًا حقيقيًا.
يوصف الحب في القصيدة على أنه نجم يوجه قاربًا مفقودًا: "إنه النجم لكل لحاء متجول."
لا يمكن حساب قيمة النجم على الرغم من أنه يمكننا قياس ارتفاعه. لا يتغير الحب بمرور الوقت ، لكن الجمال الجسدي سيتلاشى. (يجب مقارنة المقارنة بمنجل الحصاد المرير هنا - حتى الموت لا يجب أن يغير الحب.)
الحب لا يتغير خلال ساعات وأسابيع ولكنه يستمر حتى حافة الموت. إذا كنت مخطئًا بشأن هذا الأمر وثبت أن كل كتاباتي وحبي هي من أجل لا شيء ولم يحب أي شخص حقًا: "إذا كان هذا خطأ وعلي إثبات ، فأنا لا أكتب أبدًا ، ولا أحب أي شخص على الإطلاق."
تحليل
تشير القصيدة إلى الزواج ، ولكن إلى زواج العقول وليس إلى الحفل الفعلي. لنتذكر أيضًا أن القصيدة تصف الحب لشاب وهذا الحب لن يعاقب في زمن شكسبير من خلال خدمة زواج فعلية.
ومع ذلك ، تستخدم القصيدة كلمات وعبارات تثير مراسم الزواج بما في ذلك "العوائق" و "البديل" - على الرغم من استخدامهما في سياق مختلف.
وعود الزوجين في الزواج تتكرر في القصيدة:
لا يتغير الحب مع ساعاته وأسابيعه القصيرة ،
ولكن يتحمل ذلك حتى حافة الموت.
هذا يذكرنا بتعهد "حتى نفترق نحن" في حفل الزفاف.
تشير القصيدة إلى الحب المثالي الذي لا يتعثر ويستمر حتى النهاية ، وهو ما يذكر القارئ أيضا بعرس الزفاف "في المرض والصحة".
لذلك ، ليس من المستغرب أن تظل هذه السوناتة مفضلة ثابتة في احتفالات الزفاف اليوم. يشير النص إلى مدى قوة الحب. لا يمكن أن يموت وهو أبدي.
ثم يسأل الشاعر نفسه في المقطع الأخير ، مصليًا أن إدراكه للحب حقيقي وحقيقي صحيح لأنه إذا لم يكن كذلك فإنه قد لا يكون كاتبًا أو محبًا وسيكون ذلك بالتأكيد مأساة.