مقدمة في النطق اللاتيني

أحد أفضل الأدلة على النطق اللاتيني هو المجلد الفني النحيف المعنون "Vox Latina: دليل لتعليم اللاتينية الكلاسيكية" للمخرج وليام سيدني ألين. يستعرض ألن كيف كتب الكتاب القدامى وما قاله النحويون عن اللغة اللاتينية ، وهو يدرس التغييرات التي مرت بها اللغة اللاتينية بمرور الوقت. إذا كنت تريد أن تعرف كيف تنطق اللاتينية وأنت بالفعل متحدث باللغة الإنجليزية (البريطانية) ، Vox Latina يجب أن تكون قادرة على مساعدتك.

للغة الإنجليزية الأمريكية المتعلمينومع ذلك ، يصعب فهم بعض الأوصاف التي يستخدمها Allen لتمييز إحدى طرق نطق الصوت عن الآخر لأننا لا نمتلك نفس اللهجات الإقليمية.

هناك 4 طرق تنطق اللاتينية:

1. أعيد بناؤها الرومانية القديمة
2. شمال أوروبا القاري
3. الكنيسة اللاتينية
4. "الطريقة الإنجليزية"

الرسم البياني التالي يوضح كيفية نطق اللاتينية حسب كل:

• YOO-lee-us KYE-sahr (أعيد بناؤها الروماني القديم)
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (شمال أوروبا القارية)
• YOO-lee-us CHAY-sahr ("الكنيسة اللاتينية" في إيطاليا)
• JOO-lee-us SEE-zer ("الطريقة الإنجليزية")

ينصح القاري الشمالي خاصة للمصطلحات العلمية. يشير كوفينجتون إلى أنه استخدم نطق العظماء العلميين ، مثل كوبرنيكوس وكيبلر.

يتم استخدام طريقة اللغة الإنجليزية لأسماء من الأساطير والتاريخ. ومع ذلك ، فإنه هو الأقل مثل الطريقة التي كان الرومان ينطقون بها لغتهم.

في الأساس ، يتم تعريف اللاتينية الكلاسيكية بالطريقة التي يتم بها كتابة ، مع بعض الاستثناءات - لآذاننا: ساكن الخامس وضوحا باعتباره ث ، أنا هو واضح أحيانا ذ. يختلف عن الكنيسة اللاتينية (أو الإيطالية الحديثة) ، ز هو دائما وضوحا مثل ز في الفجوة ومثل ز, ج من الصعب أيضا ويبدو دائما مثل ج في الحد الأقصى.

محطة م nasalizes السابقة حرف علة. ساكن نفسه وضوحا بالكاد.

آن س ليس الصامتة من الفعل "استخدام" ولكن هو صوت س في الاسم "الاستخدام".

الحروف اللاتينية ذ و ض تستخدم في القروض اليونانية. ال ذ يمثل upilon اليونانية. ال ض يشبه "s" في الفعل "الاستخدام". [مصدر: قواعد اللغة اللاتينية التاريخية القصيرة، بقلم والاس مارتن ليندساي.]

أول صوت متحرك في "قيصر" ae هو إدغام وضوحا مثل "العين" ؛ الاتحاد الافريقي، و diphthong وضوحا مثل تعجب "Ow!" ؛ عمر الفاروق، و diphthong وضوحا مثل diphthong الإنجليزية يا، كما هو الحال في "hoity-toity".

هناك بعض الجدل حول نطق حروف العلة. قد يتم نطق الحروف الصوتية ببساطة كأقصر وأطول في المدة أو قد يكون هناك بعض الاختلاف في الصوت. على افتراض وجود اختلاف في الصوت ، حرف العلة أنا (طويل) هو واضح مثل الرسالة البريد (وليس الصوت [ه]) ، حرف علة البريد (طويل) هو واضح مثل عبد المنعم يوسف في القش ، طويل ش هو واضح مثل ضعف س في القمر. قصيرة

• أنا
• البريد
• ش

يتم نطقها بقدر ما يتم نطقها باللغة الإنجليزية:

• قليلا،
• الرهان ، و
• وضع.

الاختلافات بين أ و س عندما تكون طويلة وقصيرة أكثر دقة. قصيرة ، غير معلمة أ قد يتم نطقها مثل schwa (كما لو كنت تقول بتردد "اه") وقصيرة س مثل ما يسمى "مفتوحة يا" ، على الرغم من مجرد تقصير وتذكر عدم ضغط عصبى ال أ و س يجب أن تعمل ، أيضا.

يتم نطق كل من الحروف الساكنة المضاعفة. R قد يكون trilled. أحرف العلة قبل الحروف م و ن قد يكون الأنف. يمكنك سماع هذه التفاصيل الدقيقة إذا كنت تستمع إليها روبرت سونكوسكي قراءة من بداية فيرجيل اينيد باستخدام الطريقة الرومانية القديمة أعيد بناؤها للنطق اللاتينية.

هذه الصفحة هي دليل للأشخاص الذين لا يهتمون باللاتينية كلغة لكن لا يرغبون في خداع أنفسهم عند نطق الأسماء الإنجليزية. على الرغم من بذل قصارى جهدي ، لا أستطيع أن أضمن أنك لن تخدع نفسك. في بعض الأحيان ، يمكن أن يؤدي النطق "الصحيح" إلى الضحك الصاخب. على أي حال ، هذا هو تلبية طلب البريد الإلكتروني ولذا آمل أن يساعد.

ألين ، و. سيدني. "Vox Latina: دليل نطق اللاتينية الكلاسيكية." غلاف فني ، الطبعة الأولى ، مطبعة جامعة كامبريدج ، 2 يناير 1965.