مقدمة إلى أجريكولا بواسطة تاسيتوس

مقدمة | أجريكولا | حواشي الترجمة

لا يعرف سوى القليل جدا عن حياة تاسيتوسالمؤرخ ما عدا ذلك الذي يخبرنا به في كتاباته الخاصة والحوادث التي تتعلق به من خلال كتابه المعاصر بليني.

كان اسمه الكامل كايوس كورنيليوس تاسيتوس. لا يمكن الوصول إلى تاريخ ولادته إلا عن طريق التخمين ، وبعد ذلك فقط تقريبًا. يتحدث بليني الأصغر عنه مودي مودم اكوالس، حول نفس العمر. ولد بليني في عام 61. ومع ذلك ، احتل تاسيتوس مكتب القسطور موظف روماني تحت فيسباسيان في عام 78 م ، في ذلك الوقت يجب أن يكون قد بلغ الخامسة والعشرين من العمر على الأقل. هذا سيحدد تاريخ ولادته في موعد لا يتجاوز 53 م ، لذلك من المحتمل أن يكون تاسيتوس أكبر بليني بعدة سنوات.

أبوه أيضا مسألة تخمين نقي. كان اسم كورنيليوس اسمًا شائعًا بين الرومان ، لذا من الاسم لا يمكننا استخلاص أي استنتاج. حقيقة أنه في سن مبكرة شغل منصبًا عامًا بارزًا يشير إلى أنه ولد من عائلة جيدة ، وليس من المستحيل أن يكون كان الأب كرنيليوس تاسيتوس ، الفارس الروماني ، الذي كان وكيل النيابة في البلغارية الغال ، والذي يتحدث عنه بليني الأكبر في كتابه "الطبيعي التاريخ."

من حياة تاسيتوس المبكرة والتدريب الذي خضع له تحضيريًا لتلك الأدبية الجهود التي جعلته بعد ذلك شخصية بارزة بين الأدباء الرومان الذين نعرفهم تمامًا لا شيئ.

من أحداث حياته التي حدثت بعد أن حصل على تركة الإنسان ، لا نعرف إلا القليل الذي سجله بنفسه في كتاباته. شغل منصبًا بارزًا كمرافع في البار الروماني ، وفي عام 77 م تزوج من ابنة يوليوس أجريكولا ، وهو مواطن إنساني ومشرف ، كان في ذلك الوقت قنصل وعُين فيما بعد حاكمًا لبريطانيا. من المحتمل جدًا أن هذا التحالف المفيد جدًا سارع بترقيته إلى مكتب القسطور تحت حكم فيسباسيان.

تحت دوميتيان ، في عام 88 ، تم تعيين تاسيتوس واحدًا من خمسة عشر مفوضًا لرئاسة احتفال الألعاب العلمانية. في نفس العام ، شغل منصب البريتور القاضي وكان عضوا في واحدة من أكثر الكليات الكهنوتية القديمة المختارة ، حيث كان من الشروط المسبقة للعضوية أن يولد الرجل من عائلة جيدة.

في العام التالي يبدو أنه غادر روما ، ومن المحتمل أنه زار ألمانيا وحصل على علمه ومعلومات عن أخلاق وعادات أهلها تجعل موضوع عمله معروفا باسم "ألمانيا."
لم يعد إلى روما حتى 93 عامًا ، بعد غياب دام أربع سنوات ، توفي خلالها حماته.

في وقت ما بين عامي 93 و 97 تم انتخابه لمجلس الشيوخ ، وخلال هذا الوقت شهد القتل القضائي للعديد من أفضل مواطني روما التي ارتكبت في عهد نيرو. كونه عضوًا في مجلس الشيوخ ، شعر أنه ليس مذنبًا تمامًا بالجرائم التي ارتكبت ، وفيه "أجريكولا" نجده يعبر عن هذا الشعور في الكلمات التالية: "جر أيدينا هيلفيديوس إلى السجن؛ تم تعذيب أنفسنا مع مشهد موريكوس ورستكوس ، ورشهم بدماء سينسيو الأبرياء ".

في عام 97 تم انتخابه للقنصل خلفا لفرجينيوس روفوس ، الذي توفي خلال فترة ولايته وفي جنازته تاسيتوس ألقى خطبة بطريقة تجعل بليني يقول: "توج الحظ البكر لفرجينيوس من خلال الحصول على أكثر بليغة المداعبون ".

في 99 تم تعيين تاسيتوس من قبل مجلس الشيوخ ، جنبا إلى جنب مع بليني ، لإجراء المحاكمة ضد عظيم الجاني السياسي ، ماريوس بريسكوس ، الذي ، بصفته حاكم أفريقيا ، أساء إدارة شؤون بلده المحافظة. لدينا شهادة زميله بأن تاسيتوس قدم ردًا أكثر بلاغة وكريمة على الحجج التي تم حثها من جانب الدفاع. كان الادعاء ناجحًا ، وحصل كل من بليني وتاسيتوس على تصويت شكر من قبل مجلس الشيوخ على جهودهما البارزة والفعالة في إدارة القضية.

التاريخ الدقيق لوفاة تاسيتوس غير معروف ، ولكن في "حولياته" يبدو أنه يشير إلى التمديد الناجح للإمبراطور تراجانالحملات الشرقية خلال السنوات من 115 إلى 117 حتى أنه من المحتمل أنه عاش حتى عام 117.

كان لدى تاسيتوس سمعة واسعة النطاق خلال حياته. في إحدى المرات يتعلق به أنه بينما كان يجلس في السيرك في احتفال بعض الألعاب ، سأله فارس روماني عما إذا كان من إيطاليا أو المقاطعات. أجاب تاسيتوس ، "أنت تعرفني من قراءتك" ، الذي رد عليه الفارس بسرعة ، "هل أنت إذن تاسيتوس أو بليني؟"
ومن الجدير بالملاحظة أيضًا أن الإمبراطور ماركوس كلوديوس تاسيتوس ، الذي حكم خلال القرن الثالث ، زعم أنه ينحدر من المؤرخ ، وأمر بنشر عشر نسخ من أعماله كل عام ونشرها على الجمهور مكتبات.

قائمة الأعمال الموجودة في تاسيتوس هي كما يلي: "ألمانيا ؛" "حياة أجريكولا" "الحوار على الخطباء" ؛ "التاريخ" و "الحوليات".

الصفحات التالية تحتوي على ترجمات من الأولين من هذه الأعمال. "ألمانيا" ، وعنوانها الكامل "فيما يتعلق بالوضع ، والأخلاق ، وسكان ألمانيا" لا تحتوي على قيمة تذكر من الناحية التاريخية. يصف بحيوية الروح الشديدة والمستقلة للأمم الألمانية ، مع العديد من الاقتراحات حول الأخطار التي تقف فيها الإمبراطورية من هؤلاء الناس. "أجريكولا" عبارة عن رسم تخطيطي لسيرة حمو الكاتب ، الذي كان ، كما قيل ، رجلاً وحاكمًا مميزًا لبريطانيا. إنها واحدة من أقدم أعمال المؤلف وربما تم كتابتها بعد فترة وجيزة من وفاة دوميتيان ، في 96. يعتبر هذا العمل ، على الرغم من اختصاره ، دائمًا نموذجًا رائعًا لسيرة ذاتية بسبب نعمة وكرامة التعبير. ومهما كان الأمر ، فهي إشادة حنونة وودية لرجل مستقيم وممتاز.

يعالج "الحوار على الخطباء" انحطاط البلاغة في ظل الإمبراطورية. وهي في شكل حوار وتمثل عضوين بارزين من نقابة المحامين الرومان يناقشون التغيير نحو الأسوأ الذي حدث في التعليم المبكر للشباب الروماني.

"تاريخ" يربط الأحداث التي حدثت في روما ، بدءا من انضمام الجلباء، في 68 ، وتنتهي بحكم دوميتيان ، في 97. تم حفظ أربعة كتب فقط وجزء من الخامس لنا. تحتوي هذه الكتب على سرد للعهود القصيرة لجلبا ، عطووفيتليوس. الجزء من الكتاب الخامس الذي تم الحفاظ عليه يحتوي على سرد مثير ، ولكن متحيز إلى حد ما شخصية وعادات ودين الأمة اليهودية ينظر إليها من وجهة نظر مواطن مثقف من روما.

تحتوي "حوليات" على تاريخ الإمبراطورية من وفاة أغسطس ، في 14 ، حتى وفاة نيرو ، في 68 ، وتألفت في الأصل من ستة عشر كتابًا. من بين هؤلاء ، تسعة فقط نزلوا إلينا في حالة حفظ كاملة ، ومن بين السبعة الآخرين لدينا شظايا من ثلاثة. من فترة أربعة وخمسين سنة ، لدينا تاريخ حوالي أربعين.

ربما لوحظ أسلوب تاسيتوس بشكل أساسي من أجل إيجازه. الإيجاز Tacitean هو المثل ، والعديد من جمله قصيرة للغاية ، وترك الكثير للطالب لقراءتها بين السطور ، حتى يتسنى لكي يتم فهمه وتقديره ، يجب قراءة المؤلف مرارًا وتكرارًا ، حتى لا يخطئ القارئ في وجهة نظر بعض من أفضل أفكار. يقدم مثل هذا المؤلف صعوبات جسيمة ، إن لم يكن لا يمكن التغلب عليها ، على المترجم ، ولكن على الرغم من هذه الحقيقة ، لا يمكن للصفحات التالية سوى إقناع القارئ بعبقرية تاسيتوس.

[يفترض المعلقون أن هذا العمل قد كتب قبل الرسالة حول آداب الألمان ، في القناصل الثالث للإمبراطور نيرفا ، والثاني لفيرجينيوس روفوس ، في عام روما 850 ، والعصر المسيحي 97. يوافق بروتييه على هذا الرأي ، لكن السبب الذي يعينه لا يبدو مرضياً. ويلاحظ أن تاسيتوس ، في القسم الثالث ، يذكر الإمبراطور نيرفا. ولكن لأنه لا يدعوه Divus Nerva ، Nerva المؤله ، المعلق المتعلم يستنتج أن نيرفا كانت لا تزال على قيد الحياة. قد يكون لهذا المنطق بعض الوزن ، إذا لم نقرأ ، في القسم 44 ، أنه كان رغبة قوية من أجريكولا أنه قد يعيش لتولي تراجان في المقعد الإمبراطوري. إذا كان نيرفا على قيد الحياة حينها ، لكانت الرغبة في رؤية أخرى في غرفته بمثابة إطراء محرج للأمير الحاكم. ربما ، لهذا السبب ، يعتقد ليبسيوس أن هذا السبيل الأنيق جدًا كتب في نفس الوقت مع آداب الألمان ، في بداية الإمبراطور تراجان. السؤال ليس جوهريا جدا لأن التخمين وحده يجب أن يقرر ذلك. من المسلم به أن القطعة نفسها هي تحفة من نوعها. كان تاسيتوس صهر أجريكولا. وبينما يتنفس التقوى البنوية من خلال عمله ، فإنه لا يخرج أبدًا من نزاهة شخصيته. لقد ترك نصبًا تاريخيًا مثيرًا للاهتمام للغاية لكل بريطاني يرغب في معرفة أخلاق أسلافه ، وروح الحرية التي ميزت منذ أقدم مواطنيها بريطانيا. كان "أغريكولا" ، كما يلاحظ هيوم ، هو الجنرال الذي أسس أخيراً هيمنة الرومان على هذه الجزيرة. حكمه في عهد فيسباسيان وتيتوس ودوميتيان. حمل ذراعيه المنتصرة شمالاً: هزم البريطانيين في كل لقاء ، اخترق في الغابات وجبال كاليدونيا ، قلل كل دولة إلى الخضوع في الأجزاء الجنوبية من الجزيرة ، وطارد أمامه جميع رجال الأرواح الشديدة والأكثر استعصاءً ، الذين اعتبروا الحرب والموت نفسه أقل احتمالًا من العبودية تحت المنتصرون. هزمهم في عمل حاسم ، حاربوه تحت Galgacus. وبعد أن ثبت سلسلة من الحاميات بين أفواه كلايد وفورث ، قام بقطع الدفة والمزيد قاحلة أجزاء من الجزيرة ، وتأمين المقاطعة الرومانية من غارات البربرية السكان. خلال هذه المشاريع العسكرية ، لم يهمل فنون السلام. قدم القوانين والأدب بين البريطانيين. علمتهم الرغبة ورفع كل وسائل الراحة في الحياة ؛ التوفيق بينها وبين اللغة الرومانية والأخلاق ؛ علمهم في الحروف والعلوم ؛ ووظف كل وسيلة لجعل هذه السلاسل ، التي قام بتزويرها ، سهلة ومقبولة لهم ". (هيوم هيست. المجلد. أنا. ص. 9.) في هذا المقطع ، قدم السيد هيوم ملخصًا لحياة أجريكولا. تم توسيعه بواسطة Tacitus بأسلوب أكثر انفتاحًا من الشكل التعليمي للمقال حول الآداب الألمانية المطلوبة ، ولكن لا يزال بالدقة ، سواء في المشاعر أو الالقاء ، خاصة بالمؤلف. في ألوان غنية لكنها خافتة يعطي صورة مذهلة عن أغريكولا ، تاركًا جزءًا من التاريخ للأجيال القادمة والتي سيكون عبثا البحث عنها في الجريدة الجافة على غرار Suetonius ، أو على صفحة أي كاتب ذلك فترة.]

مقدمة | أجريكولا | حواشي الترجمة