استخدام J.D. Salinger للغة غير الرسمية في الحارس في حقل الشوفان جزء من شعبية الرواية المستمرة. لكن أسلوب الكتابة لم يتم اختياره ليسهل الوصول إليه ؛ يحاكي سالينجر أنماط وإيقاع القصة التي يتم سردها شفهيًا ، مما يمنح القراء إحساسًا شبه رفيع بأنهم يستمعون إلى هولدن كولفيلد بدلاً من قراءة كتاب. والنتيجة هي إحساس قوي بالشخصية على الرغم من عدم ثقته بشكل واضح وميله إلى الكذب ، وقدرته على سحب أي اقتباس تقريبًا من الرواية وإيجاد الكثير من المعنى والرمزية.
وقال "‛ في المنزل ، نرتدي قبعة مثل هذه لتصوير الغزلان ، من أجل Chrissake ". ‛هذه قبعة إطلاق غزال.
"مثل الجحيم." خلعته ونظرت إليه. لقد أغلقت عين واحدة نوعًا ما ، مثلما كنت أستهدفها. قلت له: "هذه قبعة يطلقها الناس". shoot ألتقط الناس في هذه القبعة ".
قبعة الصيد الحمراء من هولدن سخيفة ، وهناك الكثير من الأدلة على أنه يدرك هذه الحقيقة ، ويدرك أن التجول في محيط حضري يرتدي قبعة صيد حمراء مشرقة أمر غريب. على مستوى السطح - السطح لأنه هو السبب الواضح للغطاء الذي يعترف به هولدن نفسه - يرمز الغطاء إلى روح هولدن المستقلة ، وتصميمه على ألا يكون مثل أي شخص آخر.
يوضح هذا الاقتباس تصور هولدن للقبعة كأداة مدمرة ، وهي طبقة من الدروع الواقية التي تسمح له بمهاجمة الأشخاص الذين يقابلهم ، إذا كان في ذهنه فقط. ينمو سوء هولدن هولدن بثبات في جميع أنحاء الرواية حيث أن الناس الذين يعجبهم يخيبون أمله ويؤكد أولئك الذين يحتقرهم شكوكه ، وقبعة الصيد الحمراء ترمز إلى استعداده "لإطلاق النار" على هؤلاء الأشخاص ، أو مهاجمتهم وإهانتهم.
"كانت المشكلة ، أن هذا النوع من النفايات هو نوع من الرائع مشاهدة ، حتى لو كنت لا تريد أن يكون."
بينما يلاحظ هولدن "الانحرافات" في الفندق ، يشعر بأنه متضارب. يعترف بأنه مفتون ، لكنه أيضًا يرفض بشكل واضح. إحساسه بالعجز جزء من انهياره العاطفي - هولدن لا يريد أن يكبر ، لكن جسده خارج عن إرادته ، وهو أمر مرعب بالنسبة له.
"أفضل ما في ذلك المتحف هو أن كل شيء ظل دائمًا في مكانه. لن يتحرك أحد... لن يكون هناك أحد مختلف. الشيء الوحيد الذي سيكون مختلفًا هو ".
على عكس البط ، الذي يزعج هولدن بسبب اختفائه المنتظم ، يجد الراحة في المتحف الذي يأخذه فيبي ، ويكتشف طبيعته الثابتة. بغض النظر عن المدة التي يبقى فيها ، تبقى المعروضات والتجربة كما هي. هذا يريح هولدن ، الذي يخاف من التغيير ويشعر أنه غير مستعد تمامًا للنمو وقبول وفاته - ومسؤوليته.
"الجزء الذي أدركني ، كان هناك سيدة تجلس بجواري تبكي طوال صورة جودام. كلما حصلت على الهاتف ، بكت أكثر. كنت قد اعتقدت أنها فعلت ذلك لأنها كانت طيبة القلب كالجحيم ، لكنني كنت جالسًا بجوارها مباشرة ، ولم تكن كذلك. كان لديها هذا الطفل الصغير الذي كان يشعر بالملل من الجحيم وكان عليها أن تذهب إلى الحمام ، لكنها لم تأخذه. استمرت في إخباره أن يجلس ساكناً ويتصرف بنفسه. لقد كانت طيبة القلب مثل ذئب جودام ".
هناك العديد من الاقتباسات حول "الأصوات الخاطفة" التي يلتقي بها هولدن ورأيه المتدني بها ، ولكن هذا الاقتباس في منتصف القصة يعبر عن مشكلة هولدن الحقيقية معها. ليس الأمر أن الناس يبثون على الهواء ويتظاهرون بأنهم ليسوا شيئًا ليسوا كذلك ، بل أنهم يهتمون بالأشياء الخاطئة. بالنسبة لهولدن ، فإن ما يسيء إليه هنا هو أن المرأة أصبحت عاطفية تجاه الأشخاص المزيفين على الشاشة بينما تتجاهل طفلها التعيس. بالنسبة لهولدن ، يجب أن يكون العكس دائمًا.
هذا يصل إلى صميم حرب هولدن ضد الوقت والنضج. عندما يكبر الناس ، يرونهم يتجاهلون باستمرار ما يعتقد أنه مهم لصالح أشياء يعتبرها أقل أهمية. ويخشى أنه من خلال الاستسلام والنشأة ، سينسى Allie ويبدأ في الاهتمام بالأشياء المزيفة مثل الأفلام بدلاً من ذلك.
"كنت أمشي في جميع أنحاء البحيرة اللعينة بأكملها - لقد سقطت بالقرب من مكانها مرة واحدة ، في الواقع - لكنني لم أر بطة واحدة. اعتقدت أنه إذا كان هناك أي شيء ، فقد يكونون نائمين أو شيء بالقرب من حافة الماء ، بالقرب من العشب وكل شيء. هكذا وقعت تقريبا. ولكن لم أجد أي شيء. "
إن هوس هولدن بالموت والوفاة يقود القصة بأكملها ، لأنه يشير ضمنيًا إلى أن قصته بدأت المشاكل والصعوبات العاطفية في المدرسة عندما توفي شقيقه آلي قبل بضع سنوات من القصة يفتح. هولدن مرعوب من أن لا شيء يدوم ، وأن كل شيء - بما في ذلك نفسه - سيموت ويختفي مثلما فعل أخوه. يرمز البط إلى هذا الخوف ، لأنه سمة من سمات ماضيه ، وذاكرة عاطفية اختفت فجأة ، دون ترك أي أثر.
في الوقت نفسه ، يعتبر البط علامة على الأمل لهولدن. إنها تمثل ثابتًا مريحًا ، لأن هولدن يعرف أنه عندما يسخن الطقس مرة أخرى ، سيعود البط. وهذا يضيف ملاحظة خافتة من الأمل التي تضخمها الوحي في نهاية الرواية التي هولدن يحكي قصته من مكان آمن وهادئ ، مما يعني أنه بالنسبة لهولدن ، فإن البط قد أخيراً عاد.
"على أي حال ، أستمر في تصوير كل هؤلاء الأطفال الصغار يلعبون بعض الألعاب في هذا المجال الكبير من الجاودار وكل شيء. آلاف الأطفال الصغار ، ولا أحد حولنا - لا أحد كبير ، أعني - إلا أنا. وأنا أقف على حافة جرف مجنون. ما يجب أن أفعله ، لا بد لي من القبض على الجميع إذا بدأوا في تجاوز الجرف - أعني إذا كانوا يركضون ولا ينظرون إلى حيث يذهبون ، يجب أن أخرج من مكان ما وألحق بهم. هذا كل ما سأفعله طوال اليوم. سأكون فقط الماسك في الجاودار وكل شيء. أعلم أنها مجنونة ، ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أرغب حقًا في أن أكون. أعلم أنه مجنون. "
هذا الاقتباس لا يعطي الرواية عنوانها فحسب ، بل يشرح قضية هولدن الأساسية بطريقة شعرية جميلة. يرى هولدن أن النضج أمر سيئ بطبيعته ، فالنشأة تؤدي إلى الفساد والصوت ، وأخيرًا الموت. كل ما لاحظه هولدن في حياته أخبره أن شقيقه آلي وأخته فيبي مثاليان براءة طفولتهم ، لكنهم سيصبحون مثل جميع زملاء هولدن المدرسين والمعلمين وغيرهم من البالغين في الوقت المناسب زمن. إنه يرغب في إيقاف مرور الوقت وتجميد الجميع في مرحلة أكثر بريئة من حياتهم. بشكل حاسم ، يرى هولدن نفسه وحيدًا في هذا المسعى - الشخص الوحيد الراغب في تجربة هذا الإنجاز ، أو مؤهل للقيام بذلك.
حقيقة أن أغنية هولدن لا تتذكرالقادمة عبر الجاودار—هو في الواقع عن الأشخاص الذين يتسللون إلى الحقول لإجراء لقاءات جنسية غير مشروعة يجعل عدم نضج هولدن واضحًا. إنه أيضًا مثال آخر على شيء يعتقد هولدن أنه نقي وبريء يتم إتلافه وتدميره بسبب حساسيات الكبار ، حتى لو لم يكن على علم بالحقيقة في القصة.