في القراءة الأولى ، هاربر لي لقتل الطائر المحاكي يمكن أن تبدو بسيطة وغير مزخرفة - قصة مباشرة يتم سردها بطريقة مباشرة. لكن قرار لي مزج بمهارة منظور فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات وامرأة بالغة يعطي القصة براءة وجاذبية في وقت واحد. العلامة الأكثر وضوحًا لهذه التقنية هي المفردات ، والتي غالبًا ما تكون أبعد بكثير مما سيكون عليه طفل في ذلك العمر ، مما يسمح للطفل الصغير برواية قصة بطريقة بالغة النمو.
مثال: "لقد تجاهل بغيض السراويل الزرقاء التي زررت على قمصانه وارتدت سروالًا قصيرًا حقيقيًا بحزام ؛ كان أثقل إلى حد ما ، ليس أطول ، وقال إنه رأى والده ".
مثال: "بقي ما تبقى من أيام دراستي ميمونة من الأول. في الواقع ، كانوا مشروعًا لا نهاية له تطور ببطء إلى وحدة ، حيث أميال من ورق البناء والشمع تلقت دولة ألاباما قلم تلوين في معانيها الحسنة النية لكن جهودها غير المثمرة لتعليمني ديناميكيات المجموعة. "
مثال: "ذات مرة طلبت منها أن تمضغ وقالت لا شكرا ، مضغ العلكة المشقوق لحنكها وجعلها عاجزة عن الكلام ".
مثال: "Jem مجاني الاستغناء من تعهدي أزعجني ، لكن دقائق الظهر الثمينة كانت تدق. "
مثال: "في مكان بعيد تمامًا عن بلدة المتاجر ذات الوجه المربع والمنازل ذات الأسطح شديدة الانحدار ، كان سجن Maycomb نكتة قوطية مصغرة خلية واحدة واسعة واثنتين خليتين ، كاملة مع شقوق صغيرة وطيران دعامات. تم رفع خيالها من خلال واجهة الطوب الأحمر وقضبان الصلب السميكة في مكانها
كنسي شبابيك."مثال: "ومع ذلك ، كل ما قرأه مرر إلي ، ولكن مع هذا الاختلاف: سابقًا ، لأنه اعتقد أنني سأحبه ؛ الآن ، بالنسبة لي تنوير والتعليم. "
مثال: "لقد كان أكبر مني بسنة ، وتجنبته من حيث المبدأ: لقد استمتع بكل ما كنت أرفضه ، ولم يعجبني عبقري التحويلات ".
مثال: "داخل المنزل عاش حاقد شبح. قال الناس إنه موجود ، ولكني لم نراه أنا وجيم. قال الناس إنه خرج ليلاً عندما كان القمر غارقًا ، ونظر إلى النوافذ. عندما تجمدت أزاليات الناس في لحظة باردة ، كان ذلك بسبب تنفسه. وأي جرائم صغيرة خفية ارتكبت في ماي كوم كانت عمله ".
مثال: "كل ما كان لدينا هو سيمون فينش ، الصيد الصيدي من كورنوال الذي اصطاد الفراء التقوى تم تجاوزه فقط بخيله ".
مثال: "عندما ذهبت العمة ألكسندرا إلى المدرسة ، لم يكن من الممكن العثور على الشك في أي كتاب مدرسي ، لذلك لم تكن تعرف معناها. لم تشعر بالملل أبدًا ، وأعطيت فرصة ضئيلة لممارسة ملكيتها امتياز: كانت ترتب وتنصح وتحذر وتحذر ".
مثال: "قال جيم إن السيد أفيري أخطأ ، قال ديل إنه يجب أن يشرب جالونًا في اليوم ، والمسابقة التي تلت ذلك لتحديد المسافات النسبية وكل منها شجاعة فقط جعلني أشعر بالإهمال مرة أخرى ، لأنني كنت غير موهوب في هذا المجال ".
مثال: "أختهم ألكسندرا كانت الفنش التي بقيت في لاندينغ: تزوجت أ قليل الكلام الرجل الذي قضى معظم وقته مستلقيا على أرجوحة عند النهر يتساءل عما إذا كانت خطوط الهرولة ممتلئة ".
مثال: "وهكذا كان زنجي هادئ ومحترم ومتواضع لم يخف الجاذبية "للشعور بالأسف" على المرأة البيضاء أن تضطر إلى رفع كلمتها ضد شخصين من البيض ".
مثال: "كالبورنيا فازت دائمًا ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن أتيكوس كانت دائمًا تقف بجانبها. لقد كانت معنا منذ ولادة جيم ، وقد شعرت بها استبداد حضور طالما أتذكر. "
مثال: "لأسباب لا يسبر غوره إلى الأنبياء الأكثر خبرة في مقاطعة ماي كومب ، تحول الخريف إلى الشتاء في تلك السنة ".