كيف أقول شكرا باللغة اللاتينية

عبّر شعب الإمبراطورية الرومانية القديمة ، الذي تحدث باللاتينية ، عن مفهوم "شكرًا لك" بطرق متعددة. قيل عموما شكراً رسمياً باسم دون مقابل tibi قبل. شكراً أقل رسمية كان ببساطة حميدة.

مجانية Gratias طيبي منذ تعني حرفيا "شكرا لك أنا أعطي". المفرد الإكراميات يكون الهبات ، وهو ما يعني "الامتنان والتقدير والالتزام". لذا فمن المنطقي أن الجمع يعني "شكرا".

إذا كنت تشكر أكثر من شخص واحد ("شكراً لك على كل ما أعطيه") ، فستقوم بتغيير المفرد غير المباشر ضميرالطيبي للجمع فوبيس ، مثله: Gratias vobis منذ.

الفعل المفرد إذا كان أكثر من شخص يشكر أحدهم قبل ("أعطي ") يصبح الجمع أجيموس ("نعطي"): Gratias tibi / vobisأجيموس.

باستخدام المصطلح دون مقابل أو ما يعادلها كان الطريقة النموذجية التي شكر بها المتحدثون اللاتينيون بعضهم البعض بشكل رسمي.

لاحظ أن كلا شكلي "أنت" موجودان في تاريخ الحالة لأن هذا الضمير هو الكائن غير المباشر للفعل منذ.تو هو صيغة المفرد الأصلي ، بينما صيغة الجمع الجمع فوبيس.الفعل منذ هو في صيغة الشخص الإرشادي النشط لحاضر الشخص الأول. أجيموس هي صيغة الجمع من منظور الشخص الأول. لا تستخدم اللاتينية عادةً ضمير الفاعل ، وبالتالي لا نوضح ضمير المفرد الفردي الفردي

عادة ما تتبع الجمل اللاتينية ترتيب الكلمات في موضوع الموضوع والفعل ، ولكن هذا يمكن أن يتغير اعتمادًا على ما يريد المتحدث التأكيد عليه ، مع الكلمة المشددة تأتي أولاً. على سبيل المثال ، المعتاد "أقدم لكم الشكر" سيستخدم المعيار دون مقابل tibi قبل طلب. لتأكيد الشخص الذي يتم شكره ، استخدم tibi / vobis gratias ago. لتأكيد الشخص الذي يقدم الشكر ، استخدم قبل الإكراميات tibi / vobis.

شكرا جزيلا.

• Gratias maximas (tibi ago). / Gratias قبل تيبي فالدي.

الحمد لله.

• Deo gratias.

شكرا لك على شيء.

• الطريقة المفضلة للتعبير عن هذا هي استخدام حرف الجر طليعة مع الاسم (حالة استئصال) في إشارة إلى ما تشكرون عليه. بدلا من طليعة، استعمال مناسب مع الاسم على أنه خطأ في الحالة الاتهامية لنسخة أقل اصطلاحيًا. شكل gerund بإضافة -اندوم إلى الجذع.

"أريد أن أشكرك على لطفك."

• Gratias tibi propter misericordiam volo.

"نشكرك على الأصدقاء الجيدين."

• Tibi gratias agimus pro amicitia.

"أشكركم على الطعام."

• Tibi المجانية قبل pro cibo.

"نشكركم على النبيذ."

• Tibi gratias agimus a vino.

"شكرا على الهدية."

• تيبي مجانا قبل دون برو.

اشكر شخص على شيء فعلوه: بعد طليعة، إستخدم غيرون في حالة الاستئصال.

"شكرا لك لانقاذي."

• Tibi المجانية قبل pro pro servando.

هناك طرق أخرى للشكر أقل رسمية وتبدو أكثر مثل "الشكر" الإنجليزي الحديث أو ما يعادله في اللغات الرومانسية ، مثل الفرنسية الرحمة.

لقول "شكرًا" أو "لا ، شكرًا" ، استخدم الظرف فقط حميدة ("بسخاء ، بلطف "). يعتمد سواء كان قبولًا أو رفضًا مهذبًا على كيفية التعبير عنه. فمثلا:

• Benigne!

شكرا لكم! (تقريبًا "كم أنت كريم" أو "كم أنت")

• Benigne ades.

"من الجميل أن تأتي".

• Benigne dicis.

"من الجميل أن تقول ذلك" ، وهي طريقة مناسبة لقبول المديح.

"القضية الأصلية". جامعة ولاية أوهايو ، كولومبوس أوهايو.