الأفعال الألمانية المشتركة تأخذ دائمًا القضية الأصلية

في الرسم البياني التالي ستجد الأفعال الألمانية التي تأخذ كائن "مباشر" في الحالة الأصلية بدلاً من الحالة الاعتيادية العادية.

تعتبر فئة "الأفعال التفسيرية" تصنيفًا فضفاضًا إلى حد ما لأن أي فعل متعد تقريبًا يمكن أن يكون له اصل غير مباشر موضوع. ولكن بشكل عام ، فإن الفعل dative هو الذي يأخذ عادة كائنًا في حالة dative - عادةً بدون أي كائن آخر. القائمة أدناه ليس تضمين مثل هذه الأفعال "العادية" ، مثل geben (إعطاء) أو zeigen (إظهار ، الإشارة) ، التي تحتوي عادة على كائن مباشر وغير مباشر (كما في اللغة الإنجليزية): Er gibt mir das Buch.- الأمير هو الكائن غير المباشر (dative) و Buch هو الكائن المباشر (الاتهامي).

بالإضافة إلى الترجمة الإنجليزية المكونة من كلمة واحدة ، يمكن ترجمة العديد من الأفعال الأصلية بعبارة: antworten ، لإعطاء إجابة على ؛ دانكين ، لتقديم الشكر ؛ gefallen ، لارضاء ؛ إلخ هذه الحيلة النحوية المفضلة لدى العديد من المعلمين الألمان لا تصمد دائمًا (كما هو الحال مع folgen ، للمتابعة). لكن هذا الجانب "إلى" له بعض الأساس في قواعد اللغة الألمانية لبعض الأفعال الأصلية ، من حيث أنهم لا يأخذون في الواقع كائنًا مباشرًا حقيقيًا.

instagram viewer

Ich glaube dir nicht. (أنا لا أصدقك) Ich glaube es dir nicht-بحيث es هو الكائن المباشر الحقيقي و دير هو نوع من "تاريخ الحيازة" يمكن ترجمته "منك" (أي "أنا لا أصدق ذلك منك").

ومع ذلك ، حتى إذا كنت أحد هؤلاء الأشخاص النادرين الذين يجدون كل هذه القواعد النحوية الرائعة رائعة ، فمن الأفضل أن تتعلم ببساطة الأفعال الأكثر شيوعًا. وبالتالي ، فإن الرسم البياني أدناه ، الذي يسرد الأفعال الأكثر شيوعًا - تلك التي يجب أن تتعلمها أولاً.

لاحظ أن العديد من الأفعال الإرشادية لها أيضًا اختلاف البادئة المعرفية: antworten / beantworten ، danken / bedanken ، إلخ.

الأفعال الأكثر استخداما

الألمانية	الإنجليزية	Beispiele
antworten	إجابة	أنتوورتن سي مير! Antworten Sie auf die Frage! يموت Beantworten Sie Frage!
دانكن	شكرا	Ich danke dir. Ich bedanke mich.
fehlen	تكون مفقودة	Du fehlst mir. هل كان الدير؟ انظر أيضا قبله ، أدناه.
فولجن	إتبع	Bitte folgen Sie mir! Ich bin ihm gefolgt. Ich befolge immer deinen rat.
جيفالين	مثل ، إرضاء	Dein Hemd gefällt mir. أيضا سلبي ، فات ، أن لا يحب Dein Hemd missfällt mir.
gehören	تنتمي إلى	Das Buch gehört mir، nicht dir.
جلوبين	يصدق	Er glaubte mir nicht.
helfen	مساعدة	هيلف دينيم برودر! Ich kann dir leider nicht helfen.
ليد تون	أسف	Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid.
عابر سبيل	يحدث (ل)	هل كان دير باسر؟
verzeihen	العفو ، سامح	Ich kann ihm nicht verzeihen.
wehtun	لكي تؤلم	Wo tut es Ihnen weh؟

فيما يلي أفعال أفعال إضافية أقل شيوعًا ، ولكنها لا تزال مهمة في كلمات المفردات الألمانية. ستجد أيضًا بعض الأفعال التناسلية المدرجة أسفل الرسم البياني الأصلي.

أفعال أصلية أقل شيوعًا

الألمانية	الإنجليزية	الألمانية	الإنجليزية
ähneln	تشابه	مجانية	أهنئ
قبله	أمر ، أمر	غلوكين	تكون محظوظا
متسول	لقاء ، لقاء	lauschen	سمع
بليبين	يبقى	معتدل	المذاق
dienen	تخدم	nützen	تكون مفيدة
drohen	هدد	يمر	تناسب ، تناسب
اينفالن	يحدث ل ، فكر في	راتن	نصيحة
erlauben	السماح	شادن	ضرر
gehorchen	يطيع	شميكن	المذاق
جيلينجين ميسلينجن	ينجح فشل	شميشلن	أكثر تسطحا
geraten	تتحول بشكل جيد	تدرب vertrauen	ثقة
جينوجين	كفى	widersprechen	تناقض
geschehen	يحدث	يغمز	موجة عند / إلى
gleichen	كن ك	zürnen	أن يغضب مع

Zuhören (استمع إلى) ، zulächeln (ابتسم في) ، zujubeln (ابتهج) ، zusagen (أوافق على) ، zustimmen (أوافق مع) ، وأفعال أخرى ذات بادئة zu تأخذ أيضًا العبارة الأصلية. أمثلة: ستيمست دو مير زو؟ (هل تتفق معي؟)؛ Ich höre dir zu. (أنا أستمع إليك.)

الأفعال التناسلية

الألمانية	الإنجليزية	الألمانية	الإنجليزية
bedürfen	تطلب	sich vergewissern	تأكد
سيش إرنرن	تذكر	sich schämen	عيب عليك
gedenken	إحياء ذكرى	اكتشفت	سخرية

ملحوظة: الأفعال المستخدمة مع التناسل تميل إلى أن توجد في الكتابة الرسمية (الأدب) أو التعبيرات غير الرسمية. إنها نادرة في اللغة الألمانية التحادثية. بالنسبة لبعض هذه الأفعال ، يمكن استبدال المولد بعبارة الجر.

أمثلة تناسلية

Ich bedarf deiner Hilfe. | انا بحاجة الى مساعدتكم.
Sie schämen sich ihres Irrtums. | إنهم يخجلون من خطأهم.
Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken، dessen Werk so bedeutend war. | نلتقي لإحياء ذكرى الرجل الذي كان عمله مهمًا جدًا.

للأفعال الانعكاسية (sich) ، راجع مسرد الأفعال الانعكاسية.