حروف الجر المفصلية باللغة الإيطالية

لقد تعلمت عنه حروف الجر البسيطة:دي, أ, دا, في, يخدع, سو, لكل, تراو فرا.

ولكنك شاهدت أيضًا بعض الأشياء التي تبدو آل, دلو دال. هل هذه هي نفس حروف الجر ، وإذا كان الأمر كذلك ، كيف تعرف متى تستخدمها؟

تسمى حروف الجر هذه بحروف الجر المفصلية ، وتتشكل عند حرف جر بسيط مثل دي أو سو يسبق ويجمع مع الاسم أداة التعريف مثل ص أو لا لتشكيل كلمة واحدة تبدو ديلو أو سولو.

من المحتمل أن تكون حروف الجر المفصلية أحد الأسباب التي تفضلها للاستماع إلى اللغة الإيطالية ، لأنها تعزز التدفق اللغوي للغة.

الأهم من ذلك أنها كلمات صغيرة حاسمة ، أداة تنعيم ، في جوهرها ، ولدت بالضبط من ذلك: تكلم.

بشكل عام ، يتم تشكيل حروف الجر المفصلية في أي وقت يتطلب اسم يتبع حرف الجر الذي تستخدمه مقالًا.

لذا ، على سبيل المثال ، بدلاً من القول Il libro è su il tavolo، قول انت، Il libro è sul tavolo.

أو بدلاً من قول Le camicie sono في gli armadأنا تقول Le camicie sono negli armadi.

لان الأسماء الإيطالية الحصول على المقالات في معظم الأحيان ، تستخدم حروف الجر المفصلية في كل مكان. ولكن في الإنشاءات التي لا تستخدم مقالة قبل الاسم ، فأنت لا تفصح عن حرف الجر الخاص بك (حيث لا يوجد شيء للتعبير عنه).

في الجدول أدناه ، لاحظ التغيير الأكثر إثارة الذي يحدث عند دمج حرف الجر في بمقال محدد ، مما تسبب في انعكاس الحرف الساكن:

لست بحاجة للتعبير لكل, تراأو فرا. بخصوص يخدع، يتم تضمينه في الجدول لمعلوماتك. ومع ذلك ، بينما واجهت coi, كوجليو الكولا في التحدث ، كما يقول العديد من الإيطاليين يخدع ، يخدع جلي ، يخدعوهكذا ، أصبحت المفصلة المكتوبة مهجورة تمامًا تقريبًا. انت تكتب يخدعني, يخدع، إلخ.

بالطبع ، إذا أعقب حرف الجر المفصلي متبوعًا بحرف متحرك ، يمكنك التعاقد. فمثلا، nell'aria; نيلومو; دلانيما; dell'insegnante. sull'onda.

• فاي السينما؟ أنت ذاهب إلى السينما؟
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. عند مدخل المبنى ، يوجد بائعو تذاكر.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! أود حقاً أن أذهب إلى الولايات المتحدة!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. هناك الكثير من المطاعم على الشاطئ.
• Mi piace leggere alla sera. أحب أن أقرأ في المساء.
• عصر لا بامبينا سيدوتا سوغالي سكليني. كانت الفتاة جالسة على الدرجات.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. رأيت طبق جميل من المعكرونة من خلال نافذة المطعم.
• Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. في الدقائق الأولى من المباراة ، سجلت إيطاليا ثلاثة أهداف.
• في Questi giorni sui giornali si legge molto della politica italiana. في هذه الأيام في الصحف ، يقرأ المرء الكثير عن السياسة الإيطالية.

بالطبع ، منذ حروف الجر دي يعني أيضا الحيازة ، يمكنك استخدام النطق دي لهذا السبب ببساطة. انظر هذه الجملة من الإنجليزية إلى الإيطالية:

• صاحب المطعم المفضل لأخت لوسيا يأتي من المنطقة السفلى في فرنسا. Il padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

تستوعب حروف الجر المفصلية جميع مراوغات حروف الجر البسيطة. حتى إذا دا يستخدم ليعني "إلى مكان شخص ما" - على سبيل المثال ، أنا ذاهب إلى متجر الخباز - إذا حصلت هذه الكلمات على مقالات ، تصبح حروف الجر هذه مفصلية.

• فادو دال دنتيستا. انا ذاهب الى طبيب الاسنان (مكتب طبيب الاسنان).
• فادو دال فورنايو. انا ذاهب الى المخبز.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. سأعود إلى مصفف الشعر يوم الجمعة.

إذا diere di أو الوريد دايتم استخدام - لتكون من مكان ما - قبل اسم مع مقالة ، يمكنك التعبير عنها. لا تحصل المدن على مقالات ؛ المناطق.

• Sono del paesino di Massello. أنا من بلدة ماسيلو الصغيرة.
• فينيامو دال فينيتو. نحن من فينيتو.

نظرًا لأنك تستخدم حروف الجر المفصلية في أي وقت يتبع حرف الجر بحرف مقال ، فهذا يعني أنك تعبر حروف الجر الخاصة بك عندما تتحدث عن الوقت. تذكر ، يتم التعبير عن الوقت في لو أور، حتى عندما لو أور لم تذكر ("الساعة الثانية"). مثلما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، ميزوجورنو (ظهرا) و ميزانين (منتصف الليل) لا تحصل على مقالات (إلا عندما تتحدث عن ساعة الظهيرة أو منتصف الليل: على سبيل المثال ، Amo la mezzanotte(أحب منتصف الليل).

مع التعبير دي بريما- قبل أو قبل - زوجين دي مع المادة الخاصة بك خام. دوبو لا يحصل على حرف جر (بشكل عام).

• Arrivo alle tre. وصلت في الثالثة.
• Arriviamo dopo le tre. سنصل بعد الثالثة.
• Vorrei arrivare prima delle تسوية. أود الوصول إلى هناك قبل السابعة.
• Il treno delle 16.00 arriverà dopo le 20.00. تم تحديد موعد القطار في الساعة الرابعة مساءً. سيصل بعد الساعة 8 مساءً
• Il ristorante يقدم dalle 19.00 a mezzanotte. يقدم المطعم من الساعة 7 مساءً. حتى منتصف الليل.
• Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. يجب أن تأتي قبل الظهر أو بعد الخامسة مساءً.

في الحزبية، معبراً عنها بحرف الجر دي (بعض من شيء ما) ، إذا كنت تقول ، أود بعض البرتقال ، بدلاً من القول ، Vorrei di le arance، قول انت، Vorrei delle arance.

• Voglio يشمل dei fichi. أود شراء بعض التين.
• Posso avere delle ciliegie؟ هل لي ببعض الكرز؟
• بوسو يشمل ديل فينو؟ هل يمكنني شراء بعض النبيذ؟
• Vorremmo degli aciugamani puliti ، لكل مفضل. نريد بعض المناشف النظيفة من فضلك.

إذا كنت تستخدم النسبية pronomi مثل لا كوال, ايل كوال، le quali، or أنا كالي، إذا سبقتها حرف جر ، فأنت تفصح عنها. فمثلا:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. بدأت الطاولة التي وضعت عليها اللوحات في الاهتزاز.
• La ragazza، della quale mi ero fidata، scomparve. اختفت الفتاة التي وثقت بها.
• I suoi biscotti، dei quali avevo sentito parlare، erano eccellenti. ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها ، والتي سمعت عنها ، كانت ممتازة.

لكن: لا تستخدم مقال من قبل aggettivi dimostrativi (كويست, التشيلو، وما إلى ذلك) ، لذلك لا يوجد تعبير (مثلما هو الحال في اللغة الإنجليزية):

• Voglio vivere su questa spiaggia. أريد أن أعيش على هذا الشاطئ.
• Stasera mangiamo a quel ristorante. الليلة نأكل في هذا المطعم.

إذا كان الفعل متبوعًا بعلامة الجر ثم حرف الجر يتبعه اسم بمقال ، فأنت تستخدم حرف جر مفصلي. نظرًا لأن معظم الأفعال تستخدم حروف الجر ، فستكون القائمة طويلة جدًا للترفيه ، ولكن فكر في ما يلي:

Imparare da:

• الأستاذ هو إمباراتو دال. تعلمت من الأستاذ.

سابير دي:

• Ho saputo del tuo الحادث. علمت عن حادثك.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. تحدثنا عن رحلاتك.

أندير:

• Siamo andati alla scuola di lingue. ذهبنا إلى مدرسة اللغة.

ميتيري سو أو في:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. لنضع الكتب على المكتب.

وبالتالي ، في كل مكان من حروف الجر المفصلية.

إذا كان التعبير يستخدم اقتراحًا ويتبعه اسم بمقالة ، فأنت تعبر عن حرف الجر. فمثلا:

دا partire دا—بدءًا باللغة الإنجليزية:

• Amo gli animali، a partire dai cani. أحب الحيوانات بداية من الكلاب.
• A partire dal mattino، le campane suonano semper. ابتداء من الصباح ، تدق الأجراس.

دا prescindere—بغض النظر عن تنحية جانبا:

• A prescindere dalle sue ragioni ، Marco ha sbagliato. بغض النظر عن الأسباب ، كان ماركو مخطئًا.
• A prescindere dal torto o dalla ragione، capisco perché sia ​​Successo. بغض النظر عن الصواب أو الخطأ ، أفهم لماذا حدث ذلك.

Al di fuori di- باستثناء ما يلي:

• Al di fuori dei bambini di Franco، vengono tutti. الجميع باستثناء أطفال فرانكو.
• Al di fuori della mia torta عصر tutto buono. بصرف النظر عن كعكتي ، كان كل شيء جيدًا.

في seguito أ- بعد أو في أعقاب:

• في seguito alle sue Decision ، hanno chiuso il negozio. في أعقاب قراراته ، أغلقوا المتجر.
• في seguito al maltempo il museo è stato chiuso. بعد الطقس السيئ ، تم إغلاق المتحف.

تذكر أن هناك أوقاتًا لا يُطلب فيها مقال باللغة الإنجليزية ويكون باللغة الإيطالية.

تذكر ذلك المصدر يمكن ان يكون سوستانتيفاتي، تعمل كأسماء ، و النعوت الماضية يمكن أن تعمل كصفات أو أسماء (يصبح المشاركون السابقون أسماء بالفعل). على هذا النحو ، يأخذون المقالات (il أو lo مع صيغة المصدر) وأي حروف جر تسبقها يجب توضيحها:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. عند فتح النافذة ضربت المزهرية وكسرت.
• Sul farsi del giorno la donna partì. في بداية اليوم ، غادرت المرأة.
• Non ne poteva più del borbottare che sentiva nel corridoio. سئم من الغمغمة التي كان يسمعها في الرواق.
• Dei suoi scritti non conosco molto. من كتاباتها ، لا أعرف الكثير.
• Ho scritto storie sugli esiliati. كتبت قصصًا عن المنفيين (الناس).

لا تستخدم المقالات أمام الأقارب المفردين (العمة ، العم ، الجدة) مع الصفات الحيازية ، لذلك لا توجد مقترحات واضحة هناك. (أو يمكنك التخلي عن التملك واستخدام المقالة).

• Parlo di mia mamma. أنا أتحدث عن والدتي.
• Parlo della mamma. أنا أتحدث عن أمي.
• Dai il regalo a mia zia. اعطي الهدية لعمتي.
• Dai il regalo alla zia. اعطي الهدية لجدتك.

بشكل عام ، لا تستخدم مقالات أمام أسماء الأيام أو الأشهر ، لكنك تستخدمها أحيانًا — إذا كان هناك صفة ، على سبيل المثال. لذلك ، تقول ، Vengo alla fine di aprile (أنا قادم في نهاية أبريل) ، ولكن ، Vengo alla fine dell'aprile prossimo (أنا قادم في نهاية أبريل المقبل).

من الناحية الفنية ، لا تستخدم مقالات محددة أمام الأسماء المناسبة (للأشخاص أو المدن ، على سبيل المثال) ، لذلك لا توجد حروف جر مفصلية هناك أيضًا. لاحظ ، مع ذلك ، أنه في توسكانا ومناطق أخرى في شمال إيطاليا حيث أسماء الإناث (وأحيانًا أسماء الذكور وأسماء العائلة أيضًا) في الاستخدام الشائع غالبًا ما تسبقها مقالة ، تسمع ، ديلا لوسياأو دالا لوسيا ، او حتى دال جيوفاني).

في الإيطالية ، تستخدم مقالات أمام الأسماء المناسبة للبلدان والمناطق والدول (الأمريكية) والجزر والمحيطات والبحار عندما تكون كائنات مباشرة (وليس ، على سبيل المثال ، مع الأفعال andareو الوريد، والتي هي متعدية وتتبعها كائنات غير مباشرة: فادو في أمريكا). وبالتالي ، إذا تم استخدامها مع حرف جر ، فيجب توضيحها:

• Amo parlare della Sicilia. أحب التحدث عن صقلية.
• Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. قمنا بزيارة عرض حول تاريخ البحر الأبيض المتوسط.
• Ho scritto una poesia sulla California. كتبت قصيدة عن كاليفورنيا.

استوديو Buono!