الكلمة فريوند في ألمانية غامض في بعض الأحيان لأنه يمكن أن يعني إما صديق أو صديق. الشيء نفسه مع فريوندينوهو ما يعني إما صديقة أنثى أو صديقة. استخدام der Freund / die Freundin يعتمد على الإشارات السياقية لتعطيك معنى دقيق.
تأمل الجمل التالية
- Er ist mein bester Freund
- Mein amerikanischer Freund
- Mein Freund Heinz
- Er ist ein Freund fürs Leben
- Wir sind Freunde
- Er ist ein Freund von mir
- Er ist mein Freund
- Er ist ein Freund
- Einen festen Freund haben
- عين echter فرويند
- Mein echter freund
- Hast du einen Freund؟
- Ist de de Freund؟
- هاست دو فرويند؟
- Ich war mit einem Freund im Urlaub
أي من الجمل أعلاه تعني "صديق" ، أي منها "صديق"؟ لحسن الحظ ، فسر الألمان عبارات محددة للتمييز بين الاثنين. يعني صديق بدقة er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir يقال عادة. لإضافة المزيد من كلمة "أموري" ، سيتم استخدام ضمير الملكية: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.
إذا كنت تريد التحدث بشكل عام عن صديق / صديقة ، ببساطة einen Freund haben / eine Freundin haben أو einen festen Freund haben / eine feste Freundin haben سوف تفعل. على سبيل المثال ، إذا أردت أن تسأل شخصًا ما إذا كان لديها صديق ، يمكنك أن تقول أيضًا
Hast du einen festen Freund؟ أو Hast du einen Freund؟ لكن تذكر قبل كل شيء ، السياق هو المفتاح.تجنب الإحراج
لكي لا مزج صديق مع صديق وتجنب رفع الحاجب ، القاعدة الجيدة التي يجب الاحتفاظ بها هي التالية: عادة أي شيء مع ضمير الملكية مثل mein (ماعدا mein bester Freund وعبارات أخرى ، انظر أدناه) ، و مهرجان يمكن اعتبارها منطقة صديقها بأمان. لاحظ مع ذلك أن النساء أكثر استعدادًا للاتصال بصديقاتهن meine Freundinبينما الرجال يفضلون تعريف أصدقائهم الذكور على أنهم ein Freund von mir.
المصطلح عين فرويند (بدون فون مير يمكن أن تفسر في كلتا الحالتين اعتمادًا على السياق ونية المتحدث.
مع أخذ كل ذلك في الاعتبار ، يمكن ترجمة العبارات المذكورة أعلاه على النحو التالي:
- Er ist mein bester Freund. (انه صديقي المفضل.)
- Mein amerikanischer Freund. (صديقي الأمريكي)
- Mein Freund Heinz. (صديقي هاينز)
- Er ist ein Freund fürs Leben. (وهو صديق مدى الحياة).
- Wir sind Freunde. (نحن أصدقاء.)
- Er ist ein Freund von mir. (وهو صديق لي).
- Er ist mein Freund. (إنه حبيبي.)
- Mein guter Freund. (صديقي الجيد.)
- Er ist ein Freund. (إنه صديق.)
- Einen festen Freund haben. (أن يكون لديك صديق.)
- عين echter فرويند. (صديق حقيقي.)
- Mein echter Freund. (صديقي الحقيقي / صديقي الحقيقي.)
- Hast du einen Freund؟ (هل لديك صديق محبوب؟)
- Ist de de Freund؟ (هل هو صديقك؟)
- هاست دو فرويند؟ (هل لديك أصدقاء؟)
- Ich war mit einem Freund im Urlaub. (كنت في إجازة مع صديق).
لماذا الغموض؟
من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن الكلمة الألمانية العليا القديمة ل فريوند، يسمى حذر وكذلك الألمانية العليا الوسطى متهور تم استخدامه بالتبادل مع كل من الأصدقاء المقربين والأقارب حتى عام 1700. يمكن إرجاع معنى Freund إلى الكلمة الألمانية العليا قبل القديم Frijond الذي كان المضارع المستمر من الفعل فريجون، 'يحب'.
علاوة على ذلك ، يميل الألمان إلى استخدام الكلمة فريوند أقل تحررا من الأمريكيين ، منذ ذلك الحين عين فرويند محجوز حقا للأصدقاء المقربين. في الصداقات الأقل ارتباطًا ، غالبًا ما يعتبر الألمان أن الشخص الآخر هو "ein Bekannter" أو "ein Kumpel".
- مرادفات فريوند: der Kamerad ، der Kumpel ، der Kollege ، der Gefährte ، die / der Atze (برلين).
- مرادفات فريوند كصديق / صديقة: der Geliebte / die Geliebte، der Lebenspartner / die Lebenspartnerin، der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
-
التعبيرات مع Freund:
- das Freund-Feind-Denken = طريقة "إذا لم تكن معنا ، فأنت ضدنا" طريقة تفكير
- Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = كان ذلك بيننا فقط