بصرف النظر عن التوثيق الرسمي أو لأولئك الأقارب الأكبر سنا الذين قد لا يكون لديهم اتصال بالإنترنت ، يعتمد معظم الأشخاص هذه الأيام على البريد الإلكتروني للتواصل الكتابي. مع أخذ ذلك في الاعتبار ، يمكن استخدام المعلومات التالية إما للرسائل التقليدية أو البطاقات البريدية أو البريد الإلكتروني.
أهم جانب في كتابة الرسائل باللغة الألمانية هو تحديد ما إذا كانت ستكون رسالة رسمية أو غير رسمية. في ألمانيا ، هناك شروط أكثر بكثير عند كتابة رسالة رسمية. إذا لم تلتزم بهذه الإجراءات ، فأنت تخاطر بأن تبدو وقحًا وغير لائق. لذا يرجى مراعاة ما يلي عند كتابة خطاب.
فتح تحية
هذه المعايير تحية رسمية يمكن استخدامها في المراسلات التجارية أو مع أي شخص تتعامل معه عادةً Sie.
رسمية
- Sehr geehrter Herr….،
- Sehr geehrte Frau ...،
- Sehr geehrte Damen und Herren ،
إذا كنت تكتب لشخص لديه لقب مهني مثل طبيب أو محام ، فقم بتضمينه في رسالة الترحيب الافتتاحية:
- Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
- Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt
عارض
- ليبر... (هذا يعادل كلمة "عزيز" ويستخدم فقط للأقارب أو الأصدقاء المقربين.
- Liebe ……. ، (نفس الشيء أعلاه ، باستثناء الإناث).
على عكس اللغة الإنجليزية ، تبدأ الكلمة التي تلي التحية بحرف صغير.
ليبي ماريا ،
ich bin so froh ...
ملحوظة
الطريقة الأكثر حداثة هي إنهاء التحية بفاصلة ، ومع ذلك ، قد تصادف طريقة ما قبل الكمبيوتر / البريد الإلكتروني القديمة لوضع علامة تعجب في نهاية التحية: ليبي ماريا!
الضمائر الشخصية
من المهم للغاية اختيار الضمير الشخصي المناسب. من خلال عدم القيام بذلك ، قد يبدو غير مهذب. بالنسبة لرسالة رسمية ، فسوف تخاطب الشخص باسم Sie، مع رأس المال الإلزامي S في جميع الأوقات (أشكال أخرى هي Ihr و Ihnen). خلاف ذلك ، بالنسبة لصديق مقرب أو قريب ، فسوف تخاطبهم باسم du.
ملحوظة
إذا كنت عن طريق الصدفة الاطلاع على الكتب على كتابة الرسائل المنشورة قبل عام 2005 ، ستلاحظ ذلك دو ، دير وديش يتم رسملة كذلك. هذه هي القاعدة السابقة قبل أن تموت Rechtschreibungsreform عندما تم تكبير جميع الضمائر الشخصية المستخدمة لمخاطبة شخص ما في رسالة.
نص الرسالة
قد تكون هذه الجمل مفيدة أثناء كتابة رسالتك:
Ich weiß، dass ich schon lange nicht geschrieben habe ...
أعلم أنني لم أكتب منذ وقت طويل ...
Ich war so beschäftigt in letzter Zeit،...
كنت مشغولاً للغاية مؤخرًا ...
Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
شكرا لكم كثيرا على رسالتك. كنت سعيدا جدا لاستقباله
Ich hoffe، dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe، dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast.
آمل أن يكون لديك صيف رائع.
Ich hoffe، dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe، dass Sie sich besser fühlen.
اتمني انك تشعر بتحسن.
Mein Freund hat mir deine / Ihre البريد الإلكتروني Adresse gegeben.
أعطاني صديقي عنوان بريدك الإلكتروني.
Ich würde gerne wissen...
أود أن أعلم...
Es freut mich sehr zu hören، dass ...
سعيد لسماع ذلك...
Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
شكرا جزيلا لسرعة ردك.
اختتام الرسالة
على عكس اللغة الإنجليزية ، لا توجد فاصلة بعد تعبير ختامي باللغة الألمانية.
- Gruß Helga
كما في اللغة الإنجليزية ، يمكن أن يسبق اسمك صفة ملكية:
- غروس
- دين أوي
يمكنك استخدام:
- دين (هـ) -> إذا كنت قريبًا من هذا الشخص. دين إذا كنت أنثى
- Ihr (هـ) -> إذا كانت لديك علاقة رسمية مع الشخص. Ihre إذا كنت أنثى.
تشمل بعض التعبيرات الختامية الأخرى ما يلي:
عارض
- Grüße aus ...(مدينة من أين أنت)
- Viele Grüße
- Liebe Grüße
- Viele Grüße und Küsse
- Alles Liebe
- Ciau (المزيد للبريد الإلكتروني والبطاقات البريدية)
- أحشاء ماخ (بريد إلكتروني ، بطاقات بريدية)
رسمية
- Mit besten Grüßen
- Mit herzlichen Grüßen
- Freundliche Grüße
- Mit freundlichem Gruß
تلميح
تجنب الكتابة Hochachtungsvoll أو أي شكل منه - يبدو قديم الطراز ومتأرجح جدًا.
لغة البريد الإلكتروني
بعض الناس يحبونه. يحتقره آخرون. في كلتا الحالتين ، فإن مصطلحات البريد الإلكتروني موجودة لتبقى ومفيدة في المعرفة. فيما يلي عدد قليل من أكثر الألمانية شيوعًا.
- مبدعين - Mit freundlichen Grüßen
- vg - Viele Grüße
- د - ليب ديش
- lg - Liebe Grüße
- gn8 - Gute Nacht
- hdl - Hab dich lieb
على الظرف
يجب معالجة جميع الأسماء ، سواء كانت أشخاصًا أو رجال أعمال في حالة النصب. هذا لأنك إما تكتبه "An (إلى)... "شخص ما أو ضمني.
- فراو / هير ...
- Frau / Herrn ...
- يموت فيرما (شركة)...