كيف تعتذر وتقول "أنا آسف" بالألمانية

من المحتمل أن ترتكب أخطاء ثقافية أو تسيء فهم نواياك كطالب في اللغة الألمانية ، خاصة إذا كنت تسافر عبر البلدان الناطقة بالألمانية. لذلك ، في قائمتك الطويلة من أساسيات المفردات لإتقانها عند دراسة اللغة ، تأكد من تضمينها التعبيرات الألمانية المغفرة والعذر.

عند تحديد التعبير الذي ستستخدمه بعد أن ترتكب خطأً أو أخطأت في فهم شيء ما ، أخطئ في جانب إعذار نفسك كثيرًا بدلاً من عدم كفاية. أتمنى ألا تضطر إلى استخدام التعبيرات التالية كثيرًا - ولكن إذا فعلت ذلك ، فتعرف على التعبير أو العبارة الصحيحة.

عندما تريد ان تقول "اعذرني" اللغة الالمانية يوفر عدة طرق لتقديم الطلب. في الأمثلة في هذا والأقسام اللاحقة ، يتم سرد التعبير الألماني على اليسار مع الترجمة الإنجليزية على اليمين ، تليها شرح موجز للسياق الاجتماعي حيث بحاجة.

• Entschuldigung > اعذروني. (مثل عندما تريد المرور)
• Entschuldigen Sie bitte / Entschuldige (غير رسمي)> معذرة
• Entschuldigen Sie bitte meine Fehler. > عذرا أخطائي.
• Entschuldigen Sie / Entschuldige، dass... > معذرة.. / معذرة ..
• Entschuldigen Sie bitte، dass ich Sie störe. > اعذرني على ازعاجك.
• Entschuldige bitte، dass ich es vergessen habe. > آسف على النسيان.

هناك طريقتان للقول أنك آسف لسوء أو خطأ صغير ، كما هو موضح في هذا المثال:

• Entschuldigung / Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > عفوا / اعذروني.

هناك أيضًا عدة طرق لطلب المسامحة باللغة الألمانية:

• عض Jemanden um Verzeihung > أن تطلب من شخص الصفح
• Ich bitte Sie / dich um Verzeihung. > أطلب منك المغفرة.
• Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten verzeihen؟ > هل يمكنك مسامحة حماقي؟
• Das habe ich nicht so gemint. > لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
• Das war doch nicht so gemint. > لم يكن المقصود بهذه الطريقة.
• Das war nicht mein Ernst > لم أكن جادة.

لاحظ كيف أن الأمثلة الثلاثة الأخيرة لا تتضمن حتى كلمة "يغفر" أو "عذر". بدلاً من ذلك ، أنت تطلب بشكل أساسي التسامح من خلال الإدلاء ببيان يشير إلى أنك لم تكن جادًا أو أن المعنى المقصود من فعلك أو بيانك كان يساء فهمه.

تقدم اللغة الألمانية بعض الطرق الملونة لتقول أنك نادم على اتخاذ إجراء معين أو الإدلاء ببيان معين.

• Etwas bedauern > ندم على شيء
• Ich bedauere sehr، dass ich sie nicht eingeladen habe > يؤسفني عدم دعوتها.
• Es tut mir Leid > أنا آسف.
• Es tut mir Leid، dass ich ihr nichts geschenkt habe > يؤسفني عدم إعطائها هدية.
• Leider habe ich keine Zeit dafür. > لسوء الحظ ، ليس لدي وقت لذلك.
• Es ist schade، dass er nicht hier ist. > من المؤسف أنه ليس هنا.
• شاد! > سيء جدا! (أو شفقة!)

لاحظ كيف في المثال الأخير ، باستخدام عبارة مثل "سيئ جدًا!" في اللغة الإنجليزية سيعتبر خطأ اجتماعيًا كما لو كنت تقول "حظًا صعبًا!" بطريقة تحقيرية. لكن العبارة بالألمانية تشير بالفعل إلى أنك متضامن وتطلب الصفح عن تجاوزك ، مهما كان.