حول The Soft R باللغة الإيطالية

​

يتم تعلم الجزء الأكبر من كفاءتنا اللغوية في سن مبكرة - عادة قبل أن نظهر حتى علامات اكتساب هذه القدرة. نستمع إلى النطق والنغمات والإيقاعات ، ونستخدمها كلها لتشكيل طريقتنا في التحدث. كبالغين ، يمكننا مشاهدة هذه العملية التي تجري في الأطفال الصغار الذين يتعلمون التحدث. ما لا نلاحظه عادةً هو أننا نبدأ في تكوين آراء حول شخص آخر بناءً على الطريقة التي يتحدث بها فقط. اللهجات تحددنا بطرق أكثر مما نهتم به. عادة ما تظل هذه التصورات المسبقة لاشعورية ، يتم الكشف عنها فقط ، على سبيل المثال ، عندما نعتقد أن شخصًا بلكنة أثقل أقل ذكاءً من أنفسنا. في أحيان أخرى ، تكون المفاهيم أقرب إلى السطح.
واحد من هذه الافتراضات محل جدل كبير علم الأصوات الإيطالية يركز على رسالة يساء فهمها ص والذي يُنطق عادةً على أنه زغب سنخي في مقدمة الفم. ومع ذلك ، في بعض أجزاء من إيطاليا ، ولا سيما بيدمونت وأجزاء أخرى من الشمال الغربي بالقرب من الحدود الفرنسية ، ص يتم إنتاجه كصوت فوق البنفسجي في الجزء الخلفي من الفم. هذا ما يعرف ب إرم موسكو أو "soft r" وقد توج العديد من الإيطاليين هذا النطق المؤسف بالخطأ ، حيث ذهبوا إلى حد القول بأن جميع أولئك الذين يتحدثون

الرسالة ص له تاريخ مميز في العديد من اللغات. في الجدول الصوتي للأحرف الساكنة يختبئ تحت التسمية سائل أو تقريبي، والتي هي مجرد مصطلحات خيالية في منتصف الطريق بين الحروف الساكنة والحروف الساكنة. في اللغة الإنجليزية ، هي واحدة من آخر الأصوات التي يتم تطويرها ، ربما لأن الأطفال ليسوا دائمًا متأكدين مما يفعله الناس لإنتاج الصوت. باحث ولغوي كارول اسبي ويلسون استخدم التصوير بالرنين المغناطيسي لفحص المسار الصوتي للأمريكيين الذين يقولون الرسالة ص. من أجل إنتاج ص، يجب علينا أن نضيق حناجرنا وشفاهنا ، ونضع لساننا ونشغل الحبال الصوتية ، وكل ذلك يتطلب الكثير من الجهد في الوقت المناسب. اكتشفت أن مكبرات الصوت المختلفة تستخدم مواضع لسان مختلفة ، ولكنها لا تُظهر أي تغيير في الصوت نفسه. عندما يصدر الشخص صوتًا مختلفًا عن الصوت العادي ص، يقال أن هذا الشخص يحمل علامات الرثاء (rotacismo بالإيطالية). الرثوية ، صاغ من الرسالة اليونانية روه إلى عن على ص، هو استخدام مفرط أو نطق غريب لـ ص.

إن عبارة "لا يوجد إنسان جزيرة" تتعلق فقط باللغات البشرية كما تتعلق بالعواطف البشرية. على الرغم من جهود العديد من الأصوليين اللغويين لمنع التأثيرات من لغات أخرى تدخل نفسها ، لا يوجد شيء مثل بيئة لغوية معزولة. حيثما توجد لغتان أو أكثر جنبًا إلى جنب ، هناك إمكانية الاتصال اللغوي ، وهو استعارة وتداخل الكلمات واللهجات والتراكيب النحوية. تقع المنطقة الشمالية الغربية من إيطاليا ، بسبب حدودها المشتركة مع فرنسا ، في موقع رئيسي للتسريب والاختلاط فرنسي. تطورت العديد من اللهجات الإيطالية بشكل مشابه ، كل منها تغير بشكل مختلف اعتمادًا على اللغة التي اتصلت بها. ونتيجة لذلك ، أصبحوا غير مفهومين بشكل متبادل تقريبًا.

بمجرد حدوث أي تغيير ، يبقى داخل اللغة ويتم تمريره من جيل إلى جيل. لغوي بيتر و. Jusczyk أجرى بحثًا في مجال اكتساب اللغة. من نظريته أن قدرتنا على إدراك الكلام تؤثر بشكل مباشر على كيفية تعلمنا لغتنا الأصلية. في كتابه "اكتشاف اللغة المنطوقة" يبحث Jusczyk في عدد من الدراسات التي تثبت ذلك من عمر ستة إلى ثمانية أشهر تقريبًا ، يمكن للرضع تمييز الفروق الدقيقة في كل منها لغة. وبحلول ثمانية إلى عشرة أشهر ، يفقدون بالفعل قدرتهم الشاملة على اكتشاف الاختلافات الصوتية الدقيقة ليصبحوا متخصصين في لغتهم. عندما يبدأ الإنتاج ، يكونون معتادين على أصوات معينة وسيعيدون إنتاجها في كلامهم. ويترتب على ذلك إذا سمع الطفل فقط إرم موسكو، هكذا ينطق الحرف ص. في حين إرم موسكو تحدث في مناطق أخرى من إيطاليا ، تعتبر هذه الحالات انحرافات بينما في المنطقة الشمالية الغربية إرم موسكو أمر طبيعي تمامًا.

ليس سرا أن ص- على الأقل في البداية - يصدر صوتًا شديد الصعوبة. إنها واحدة من آخر الأصوات التي يتعلمها الأطفال لقولها بشكل صحيح ، وقد أثبتت أنها عقبة صعبة إلى حد ما للأشخاص الذين يحاولون تعلم لغة أجنبية يزعمون أنهم لا يمكن أن تتدحرج ص'س. ومع ذلك ، فمن المشكوك فيه أن الناس الذين يتحدثون إرم موسكو اعتمد هذا الصوت بسبب عدم القدرة على نطق نوع آخر من ص. معالجو النطق الذين يعملون مع الأطفال لتصحيح مجموعة متنوعة من العوائق (ليس فقط للحرف ص) يقولون إنهم لم يشهدوا أبدًا حالة حيث يستبدل طفل بآخر للأشعة فوق البنفسجية بآخر. الفكرة لا معنى لها لأن إرم موسكو لا يزال نسخة من الرسالة (وإن لم تكن الرسالة الشائعة) ولا تزال تتطلب وضعًا معقدًا لللسان. على الأرجح ، سيستبدل الطفل الوصلة النصف ث صوت قريب من الحرف ص وأسهل نطقها ، مما يجعلها تبدو مثل Elmer Fudd عندما صاح "Dat waskily wabbit!"

أما بالنسبة للتأثير المتسلط ، فهناك بالتأكيد أمثلة على الإيطاليين الأثرياء البارزين الذين يتحدثون بهذه اللهجة. يقال أن الممثلين الذين يرغبون في تصوير أرستقراطي من القرن التاسع عشر سيتبنون إرم موسكو. وهناك أمثلة أكثر حداثة على الإيطاليين الأثرياء الذين يتحدثون معهم إرم موسكو، مثل المتوفى مؤخرا جياني أنيلليوالصناعي والمساهم الرئيسي في شركة فيات. ولكن لا ينبغي تجاهل أن Agnelli كانت من تورين ، عاصمة منطقة بيدمونت حيث إرم موسكو جزء من اللهجة الإقليمية.

بالتأكيد ظاهرة إرم موسكو في الكلام الإيطالي ليس نتيجة لأي متغير واحد بل بالأحرى مزيج. قد يختار بعض الأشخاص استخدامه إرم موسكو في محاولة لتبدو أكثر دقة ، على الرغم من اعتبار الوصمة المرتبطة ، يبدو أنها تهزم الغرض. لا يبدو أن هناك عقبة في الكلام بسبب إرم موسكو ليس أسهل من إنتاج الإيطالية العادية ص. والأرجح أنها نتيجة الاتصال اللغوي بالفرنسية والتبني كجزء من اللهجة الأصلية. ومع ذلك ، لا تزال هناك العديد من الأسئلة حول هذا الصوت غير العادي وسيستمر النقاش بين المتحدثين باللغة الإيطالية ، سواء المحلية أو الأجنبية.
عن المؤلف:بريتن ميليمان هي من مواليد مقاطعة روكلاند ، نيويورك ، بدأ اهتمامها باللغات الأجنبية في سن الثالثة ، عندما قدمها ابن عمها إلى الإسبانية. إن اهتمامها باللغويات واللغات من جميع أنحاء العالم عميق للغاية ولكن الإيطالية والناس الذين يتحدثون بها يحتلون مكانة خاصة في قلبها.