كليشيهه واسعه من الامريكيين بين الألمان هو أنهم يميلون إلى حب الجميع وكل شيء ولا يتقلصوا عن إخبار الجميع بذلك. وللتأكيد ، فإن الأمريكيين يميلون إلى قول "أحبك" أكثر من نظرائهم في البلدان الناطقة بالألمانية.
لماذا لا تستخدم "Ich Liebe Dich" بشكل حر
بالتأكيد ، "أنا أحبك" يُترجم حرفياً كـ "Ich liebe dich" والعكس صحيح. ولكن لا يمكنك رش هذه العبارة بحرية كبيرة طوال محادثتك كما قد تفعل باللغة الإنجليزية. هناك العديد من الطرق المختلفة لإخبار الأشخاص أنك تحبهم أو حتى تحبهم.
أنت تقول فقط "Ich liebe dich" لشخص تحبه حقًا - صديقتك / صديقك على المدى الطويل ، زوجتك / زوجك ، أو شخص ما لديك مشاعر قوية جدًا تجاهه. الألمان لا يقولون ذلك بتهور. إنه شيء يجب أن يكونوا متأكدين منه. لذا إذا كنت في علاقة مع متحدث ألماني وتنتظر سماع هذه الكلمات الثلاث الصغيرة ، فلا تيأس. يفضل الكثيرون تجنب استخدام مثل هذا التعبير القوي حتى يتأكدوا تمامًا من صحته.
الألمان يستخدمون كلمة Lieben بشكل أقل من...
بشكل عام ، يستخدم المتحدثون الألمان ، وخاصة كبار السن ، كلمة "ليبينأقل من الأمريكيين. هم أكثر عرضة لاستخدام عبارة "Ich mag" ("أحب") عند وصف شيء ما. تعتبر Lieben كلمة قوية ، سواء كنت تستخدمها حول شخص آخر أو تجربة أو شيء. قد يميل الشباب ، الذين تأثروا أكثر بالثقافة الأمريكية ، إلى استخدام كلمة "lieben" أكثر من نظرائهم الأكبر سناً.
قد تكون أقل حدة بقليل "Ich hab" dich lieb "(بمعنى حرفي" I love love for ") أو فقط" ich mag dich "والتي تعني" أحبك ". هذه هي العبارة المستخدمة لإخبار مشاعرك لأفراد الأسرة المحبوبين أو الأقارب أو الأصدقاء أو حتى شريكك (خاصة في مرحلة مبكرة من علاقتك). وهي ليست ملزمة مثل استخدام كلمة "Liebe". هناك فرق كبير بين "lieb" و "Liebe" ، حتى لو كان هناك حرف واحد فقط. إخبار أي شخص تحبه مثل "ich mag dich" ليس شيئًا ستخبره الجميع. يميل الألمان إلى أن يكونوا اقتصاديين بمشاعرهم وتعابيرهم.
الطريقة الصحيحة للتعبير عن المودة
ولكن هناك طريقة أخرى للتعبير عن المودة: من الصعب ترجمة "Du gefällst mir" بشكل صحيح. لن يكون من المناسب مساواته بـ "أحبك" حتى لو كان قريبًا إلى حد ما. هذا يعني أنك تنجذب أكثر إلى شخص ما - حرفيا "أنت ترضيني". يمكن استخدامه يعني أنت تحب أسلوب شخص ما ، وطريقته في التمثيل ، والعيون ، وأيًا كان ، وربما تشبه "أنت محبوب".
إذا كنت قد اتخذت الخطوات الأولى وتصرفت وتحدثت بشكل صحيح مع حبيبك ، يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك وأخبره أنك وقعت في الحب: "Ich bin in dich verliebt" أو "ich habe mich in dich verliebt ". متأمل بالأحرى ، أليس كذلك؟ يأتي كل ذلك مع الاتجاه الأساسي للألمان ليكونوا متحفظين إلى أن يعرفوك حقًا.