الضمائر الملكية الإيطالية: Pronomi Possessivi

الضمائر الملكية الإيطالية (امتلاك pronomi) تخدم نفس وظيفة نظرائهم الإنجليز: اسم تستخدم سابقا مع صفات الملكية (تمتلك aggettivo) لتجنب التكرار. إنهم يترجمون إلى لغتي الإنجليزية و "لك" و "له" و "لها" و "لك" و "لهم":

• هذه هي سيارتك ؛ هذا لي. Questa è la tua macchina ؛ quella è la mia.
• هذا كتابي؛ هذا لك. Quello è il mio libro؛ questo è il tuo.
• تلك قطط لارا. ذلك لي. Quelli sono i gatti di Lara؛ quello è il mio.

هذا الأخير هو ضمير الملكية.

تمامًا مثل زملائهم الصفات الملكية ، يجب أن يتفق الضمائر الملكية في العدد والجنس مع الاسم الذي يستبدلونه (الشيء الذي نناقش حيازته) ويرافقهم مناسب أداة التعريف (تحديد articolo) ، أيضًا بالاتفاق ، أو اقتراح مفصل (إذا كان هناك أيضًا حرف جر).

فمثلا:

• Suo figlio è molto studioso ؛ non posso dire altrettanto del mio. ابنك مجتهد للغاية ؛ لا استطيع ان اقول نفس لي.
instagram viewer
• Mia madre è più severa della tua. والدتي أكثر صرامة من والدتك.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo؛ il vostro è sul vostro. رسمنا على طاولتنا. لك على لك.
• I miei interessi contrastano con i loro. تتعارض مصالحي مع مصالحهم.
• La mia Vespa va più forte della tua. Vespa الخاص بي يذهب أسرع منك.

إذا كنت تقدم حيازة شخص آخر في الجملة باسم مناسب (ملكي ، اسمك ، وجوليا ، على سبيل المثال) ، فأنت بحاجة إلى استخدام الملكية الإيطالية العادية دي مع ال ينطق dimostrativo quello / a / i / e أو تحتاج إلى تكرار الاسم.

• Il mio cane è molto simpatico، il tuo un po 'meno، e quello di Carlo è proprio antipatico. كلبي رائع جدًا ، وكلك أقل بقليل ، وكارلو (وهو كارلو) خانق حقًا.
• La casa di Giulia è molto grande، la tua è piccola، la mia è piccolissima، e quella di Francesca è enorme. منزل جوليا كبير جدًا ، وبيتك صغير ، ومنزلي صغير ، وفرانشيسكا (منزل فرانشيسكا) ضخم.
• La tua famiglia è cinese، la mia francese. E la famiglia di Gianni؟ عائلتك صينية ، ملكي فرنسي. وجياني (جياني)؟

في مجموعة معينة من التركيبات أو التعبيرات ، تمثل الضمائر الحيادية الأسماء التي تذهب تمامًا غير مذكورة والتي يكون معناها أو وجودها ، بسبب الاستخدام الطويل الأمد في تلك السياقات المحددة يفهم. وبعبارة أخرى ، بدلاً من الوقوف إلى عن على اسم ، يستبدلونه دون الحاجة إلى ذكر الاسم على الإطلاق. إذا شعرت أن شيئًا ما مفقود ، فذلك لأنه.

في سياقات معينة ، شكل ضمير المفرد المذكر il mio، ilتوه, il suo، وما إلى ذلك ، يعني Ciò che appartiene a me، أو ciò che spetta a me- أشيائي ، ما يخصني ، أو مستحقاتي.

فمثلا:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. لن يلمسك أحد (ما يخصك).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. أنت تقيم في مكانك (حيث تنتمي ، في ممتلكاتك أو مساحتك) وأنا أبقى في ملكي (حيث أنتمي).
• Dateci il nostro e CE ne andremo. أعطنا لنا (واجبنا) وسنذهب.
• Vivono del loro. إنهم يعيشون من تلقاء أنفسهم (مع إنتاجهم الخاص).
• غير متظاهر che il suo. لا يطلب أي شيء سوى ملكه (ما هو حق له).

وهناك قول مشهور ، A ciascuno il suo. كل لوحده.

كما ترون ، لا يوجد اسم يقوله Ciò che appartiene a me; الضمير يفعل ذلك.

مع الفعل أجرةبصيغة المذكر أنا ميي, أنا tuoi، إلخ. يمكن استخدامها لتعني الأعمال (عفاري, فاتيأو كافولي، كناية عن الأمور الخاصة). بمعنى آخر ، أن تهتم بشؤونك أو بشخص ما.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. أنت تمانع في عملك (عملك) وسوف أمانع في الأعمال المتعلقة بي.
• Si deve semper fare quelli degli altri. يجب عليها دائمًا أن تهتم بشؤون الآخرين (التي تخص الآخرين).

في الحديث عنه أفراد الأسرة كنت تستخدم ضمير ضمير الجمع الذكوري (أنا ميي, أنا فقط ، وما إلى ذلك) يعني الآباء أو الأقارب بشكل عام (أو كاري، أعزاءنا). Vivo con i miei يعني أنا أعيش مع والدي بدون ذكر والدي.

• Salutami i tuoi. سلمي لك (والديك) من أجلي.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. لن يتمكن من الاعتماد على مساعدة (والديه).
• Sei semper nel cuore dei miei. أنت دائما في قلب أعزائي.

يمكن أن يشير أيضًا إلى مؤيدين أو جنود متعلقين بالمعارك أو الخصومات أو الألعاب.

• Arrivano i nostri. قوتنا (تعزيزاتنا) قادمة.
• Anch'io sono dei vostri. انا معك (واحد لك).
• È أونو دي لورو. إنه واحد منهم (ملكهم).

في المراسلات ، ضمير ضمير المفرد الأنثوي (لا ميا, لا توا, لا سوا) تعني كلمة "حرف":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. آمل أن تكون قد تلقيت رسالتي الأخيرة (رسالة / بريد إلكتروني).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. أنا أتأخر قليلاً عن خطابك العزيز.

تستخدم عادة مع الأفعال جوهر و التحديقالضمير الأنثوي المفرد ميا أو توا يقف في من طرف، وهو ما يعني "الجانب" ، كما لو كنت بجانب الشخص. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. أنا في صفك.

• Anche lui ora è dalla mia. إنه على جانبي الآن.
• Noi stiamo tutti dalla tua. نحن جميعًا معك (جانبك).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. يبدو أن البلدة كلها على جانبه.

ال من طرف أو الجانب مفهومة تماما من السياق.

تستخدم مع الأفعال رهيب (ليقول)، أجرة (للقيام / سحب) ، أو الجمع (فعل / سحب) ، يتم استخدام الضمائر الملكية في التعبيرات أونا ديل مي (أحد اشيائي)، una delle tue (واحد منكم) ، una delle sue (أحد أفرادها) وما إلى ذلك ، للإشارة إلى شيء خاص بهذا الشخص ؛ شيء يعرف هذا الشخص بفعله أو قوله - نوعًا ما مثل MO. يمكن أن يعني التصرف بطريقة معينة ، أو قول شيء شائن ، لكنه يبقى غير معلن ، مغطى بالضمير. المعنى المحدد معروف لدى المطلعين في المحادثة.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. شرب ماركو القليل من السكر وسحب واحدة من (الأعمال المثيرة المعتادة).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. لقد سحبت واحدة من خدعك (إحدى الحيل المعتادة / السريعة).
• Francesco ne ha detta una delle sue e la Luisa si è arrabbiata. قال فرانشيسكو إن أحد الأشياء المعتادة له ولويزا جن جنونه.
• Questa è un'altra delle loro. هذا هو واحد آخر لهم (الأشياء / الحيل المعتادة).

تستخدم مع الفعل رهيب، المفرد الأنثوي ميا, توا, سوا، وما إلى ذلك ، يشير إلى رأي: نحن نتحدث هنا عن التعبير عن رأي دون ذكر الرأي على الإطلاق.

• Te hai detto la tua؛ io ho diritto a dire la mia. قلت لك (رأيك) ولدي الحق في أن أقول لي.
• Tutti hanno voluto dire la loro e la riunione è durata tanto. أراد الجميع أن يقولوا رأيهم واستمر الاجتماع لفترة طويلة.
• La Maria deve semper dire la sua. يجب على ماريا دائما أن تقول لها (رأيها).

وبطبيعة الحال ، عندما نخب لصحة شخص ما أو التحية:

• علاء توا! لصحتك!
• علاء نوسترا! لصحتنا!

من المفهوم أن هذا هو ما ننشده.

علاء فوسترا!