كيفية استخدام كلمة صغيرة ني باللغة الإيطالية

تراه في كل مكان ويسبب لك حك رأسك:

• Me ne vado.
• Te ne do tre.
• Ne ho due.
• Ne abbiamo parlato ieri.
• ليست كابيسكو ايل موتيفو.
• فاتين!

إنها تلك الكلمة الصغيرة شمال شرق، يُدعى تقنيًا الجسيم الأبدي. يشبه إلى حد كبير انعكاسي, غير مباشرو ضمائر الكائن المباشرإنه نوع من الأشياء الصغيرة متعددة الأوجه التي تتسلل هنا وهناك وتثير حيرة حتى أكثر الطلاب الدؤوب في اللغة الإيطالية.

لا تخف: بمجرد أن يتم توضيح الغرض منه ، سوف تتقنه. مثل جميع الضمائر ، فهو موجود ببساطة لتمكيننا من إجراء محادثة دون تكرار ما نتحدث عنه باستمرار.

في اللغة الإنجليزية ، يتم تحقيق ذلك عن طريق الاستدلال أو من خلال ضمائر مماثلة. خذ هذا الحوار الصغير:

"هل أخبرت أخيك عن التفاح؟"

"نعم ، تحدثنا عنها أمس (التفاح)."

"لماذا تحدثت عنه (هم ، التفاح)؟"

"لأنه أراد التحدث (عن التفاح)".

"هل يريد أي [تفاح]؟"

"يريد سبعة (تفاح)".

تخيل لو كان عليك تكرار هذه التفاح في كل مرة.

في إيطالي، انت تستخدم شمال شرق في مكانها:

"Hai parlato con tuo fratello delle mele؟"

"Sì، ne abbiamo parlato ieri."

"Perché ne avete parlato؟"

"Perché ne voleva parlare."

"E ne vuole، di mele؟"

"Ne vuole يستقر".

الشيء الأول شمال شرق يعني حول شيء أو من شيء ما - شيء نتحدث عنه ولا نريد أن نكرر.

• Voglio andare vedere un film. تشي ني بنسي؟ اريد ان اذهب لمشاهدة فيلم ما رأيك في ذلك؟
• Ieri ho visto Michele. Poi te ne parlo. أمس رأيت ميشيل. في وقت لاحق سأخبرك عنه.
• Giulia ha detto che ha conosciuto tua sorella؛ me ne ha parlato molto. قالت جوليا أنها قابلت أختك. تحدثت عنها بإسهاب معي.
• Franco si è offeso ؛ غير كابيسو ايل موتيفو. شعر فرانكو بالإهانة ؛ لا أفهم سبب ذلك.
• Luigi mi ha regalato due scatole di arance. غير ذلك كوسا farne. أعطاني لويجي صندوقين من البرتقال. لا أعرف ماذا أفعل معهم /.

(ملاحظة: في كل تلك الحالات شمال شرق بمثابة عنصر غير مباشر ضمائر الأنواع لأن تلك الإنشاءات بتلك الأفعال تتطلب ضمائر كائن غير مباشر: parlare di, بينسي دي, أجرة / دي.)

بفعل الحركة ، شمال شرق أيضا بدائل عن مكان: من هنا ؛ من هناك.

• Me ne vado. سأرحل (من هنا).
• Se n'è andato. غادر (من هنا أو في أي مكان نتحدث عنه).
• Me ne voglio andare. أريد أن أذهب (من هنا).
• Da qui ne viene che ho ragione. من هنا (كل ما نتحدث عنه) يجب أن نستنتج أنني على حق.

الاستخدام الآخر لل شمال شرق هو كجزيء جزئي كمي - وهو ضمير يستخدم عند الإشارة إلى جزء من شيء نتحدث عنه. هذا يعني بعض, أيأو لا شيء كل ما نتحدث عنه.

• عطر Che belle. لي ني داي بسبب؟ ما اجمل الفراولة! هل تعطيني اثنين (منهم)؟
• Ho bisogno di mele. Ne prendo cinque. انا بحاجة الى بعض التفاح. سآخذ خمسة (منهم).
• Ho includeato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do qualcuno. اشتريت بعض ملفات تعريف الارتباط الجميلة في المخبز. سأعطيك القليل (منهم).
• Sto bevendo del vino. Ne vuoi؟ أنا أشرب بعض النبيذ. هل تريد (بعضها)؟
• Carlo mi ha offerto del vino ma non ne ho voluto. قدم لي كارلو بعض النبيذ لكني لم أرغب في (أي منه).
• Avete altre magliette ، لكل مفضل؟ Ne vedo solo due. هل لديك قمصان أخرى من فضلك؟ أرى اثنين فقط (منهم).

كما ترون ، في اللغة الإيطالية لا يمكنك فقط الإشارة إلى الشيء الذي تتحدث عنه: عليك استخدام الضمير.

سواء كان بمثابة الجسيمات الجزئية أو المعنى حول شيئا ما، شمال شرق قبل الفعل المترافق. فمثلا:

• برليامو دي ماريو. نتحدث عن ماريو. → Ne parliamo. نتحدث عنه.
• Avete molti amici. لديك العديد من الأصدقاء. → Ne avete molti. لديك الكثير (منهم).
• هو حق fratelli. لدي اخوان اثنان. → Ne ho due. لدي اثنان (منهم).
• كوانتي بامبيني سي سونو؟ كم عدد الاطفال هناك؟ → Ce ne sono quattordici. هناك أربعة عشر (منهم).
• هاي ديل كافيه؟ هل لديك بعض القهوة؟ → Sì ، ne ho. - نعم لدي (بعض منه).
• Voglio che mi parli di Marco. أريدك أن تخبرني عن ماركو. → Te ne parlo domani. سأقول لك (عنه) غدا.

إذا كنت تستخدم شمال شرق مع صيغة الفعل المصدر أو الحتمية ، ال شمال شرق يتم إرفاقه بالفعل ، كما هو الحال مع الضمائر الأخرى أو الجسيمات ذات القيمة. (في تلك الإنشاءات تسمى تلك الأفعال أفعال شائعة: بعض استخدام ne؛ يستخدم البعض جزيئات صغيرة ذات انعكاسات صوتية وحتى ضمائر الأشياء غير المباشرة أو كليهما.)

في هذه الحالات، شمال شرق يعني نفس الأشياء الموضحة أعلاه.

فيما يلي بعض الأمثلة في المصدر:

• أندارسين: أن تغادر (تأخذ نفسك) (من مكان ما)
• أفيرن أباستانزا: أن يكون لديك ما يكفي (من شيء ما)
• فريجارسين: عدم الاهتمام (بشيء) ؛ لتجاهل (شيء) قبالة
• لا poterne più: عدم القدرة على تحمل (شيء) بعد الآن.

تنطبق القواعد الأخرى للمصدر كما هو الحال دائمًا. لذلك ، مع الأفعال المساعدة ، على سبيل المثال:

• فوجليو اندارمين أو لي ne voglio andare. أريد أن أغادر (من هنا).
• Voglio dartene المستحقة أو يجرؤ ne voglio المستحقة. أريد أن أعطيك اثنين (من كل ما نتحدث عنه).
• غير بوسلو بارلارتين أو لا تتجرأ. لا أستطيع التحدث معك (عن ذلك).

عندما يتم اقتران هذه الأفعال ، يتحرك الضمير:

• Me ne vado! سأرحل (من هنا).
• Ne ho abbastanza. لدي ما يكفي (من شيء).
• Non me ne frega niente. لا يهمني (ما نتحدث عنه).
• Non ne posso più. لا أستطيع تحمل (أيا كان) بعد الآن.

في الضرورة ، كما هو الحال دائمًا ، يتم ضم الضمير إلى الفعل:

• فاتين! اذهب من هنا)!
• Andatevene! ارحل (من هنا)!
• فريجاتين! تجاهل (مهما كان)!

كما ترى في كل هذه الأمثلة شمال شرق مجرد بدائل لكل ما نتحدث عنه ، كما هو موضح أعلاه.

بسطة! لا البرلمانية الجديدة!