بوتير، الفعل غير المنتظم للاقتران الثاني ، يترجم إلى الإنجليزية "لتكون قادرة على". دون الدخول في مشاجرات اللغة الإنجليزية المزعجة النحوية حول "قد" و "يمكن" بوتيري يشمل كلاهما: امتلاك (أو عدم امتلاك) القدرة والحرية والقدرة على فعل شيء ما.
معا مع volere و دوفر, بوتيري يتكون من ثلاثي الأفعال المساعدة الإيطالية ، ودعا الإيطالية verbi servili،أوالأفعال الناقصه: أن تكون قادرًا على (أن يكون لديك قوة) ، وأن تريد (أن يكون لديك إرادة أو إرادة) ، وأن يكون (أن يكون لديك واجب ، ضرورة - بعبارة أخرى ، "يجب").
مشروط: متعد أو لازم
Potere هو فعل متعد، لذلك يتطلب الأمر مفعول به لفعل متعد في شكل فعل آخر. بما أنه فعل مساعد أو مشروط ، يساعد على التعبير عن أفعال أخرى في أوضاع مختلفة ، في الأزمنة المركبة يأخذ فعل مساعد مطلوب من قبل الفعل أنه يساعد. على سبيل المثال ، إذا كنتما زوجان بوتيري مع andare، وهو فعل لازم يأخذ جوهر، في الأزمنة المركبة بوتيري يأخذ جوهر; إذا كنت زوجين بوتيري مع مانجياري، وهو متعد ويأخذ أفيري, بوتيري، في هذه الحالة ، يأخذ أفيري. تذكر القواعد الأساسية الخاصة بك اختيار المساعد المناسب: إنه اختيار لكل حالة على حدة ، اعتمادًا على الجملة واستخدام الفعل. إذا كنت تستخدم
بوتيري مع الفعل الانعكاسي ، يستغرق الأمر جوهر.انها المشاركة عادي ، بوتوتو.
- غير بوتو سونو و scuola. لم أتمكن من الذهاب إلى المدرسة.
- مانجواري غير حو. لم أستطع الأكل.
- Non mi sono potuta lavare stamattina. لم أستطع الاستحمام هذا الصباح.
العائق أو المنع
انت تستخدم بوتيري في الإيطالية مثلما تفعل "أن تكون قادرًا" باللغة الإنجليزية: لطلب الإذن للقيام بشيء ما ، والتعبير السلبي عن عائق أو منع - "لا يمكنني القدوم اليوم" ؛ "لا أستطيع أن أفهم لماذا تتصرف بهذه الطريقة."
من حيث لماذا يمكن أو لا يستطيع المرء فعل شيء ، بالتأكيد ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، بوتيري مصطلح واسع وغامض إلى حد ما. إذا قلت، Paolo non può uscire (لا يستطيع باولو الخروج) ، نحن لا نعرف لماذا ، إذا لم يكن قادرًا ، إذا كان مهووسًا أو ممنوعًا من الخروج.
بوتير ضد. Essere Capace
إذا قلت باللغة الإنجليزية أن بيتسي لا تستطيع التحدث باللغة الإيطالية ، فقد ترغب في أن تقول باللغة الإيطالية ، Betsy non sa parlare italiano; بعبارة أخرى ، لا تُمنع من التحدث باللغة الإيطالية ، ولا يوجد لديها حاجز مادي أمام التحدث بالإيطالية: فهي ببساطة لا اعلم كيف. أيضا، diere capace di شيء ما - أن تكون قادرًا أو قادرًا - يمكن أن يكون ، في بعض الحالات ، خيارًا أفضل من بوتيري.
مع الضمائر
في الإنشاءات مع ضمائر الكائن المباشر وغير المباشر و الضمائر المركبة، الضمائر يمكن أن تذهب قبل الفعل أو تعلقها في المصدر بوتيري يدعم: Potete aiutarmi أو mi potete aiutare; لو posso prendere أو بوسسو برندرلو ؛ glielo potete يجرؤ أو potete darglielo.
ولكن ، لاحظ أنه في بعض الأوضاع قد يكون الأمر صعبًا. في المصدر: بوتيرجليلو وخيمة أو بوتير ديرجليلو; averglielo بوتوتو الرهيبة أو avere potuto dirglielo (أقل شيوعًا). في العالم: Potendoglielo يجرؤ أو بوتيندو دارجلييلو ؛avendo potuto dirglielo أو avendoglielo بوتوتو الرهيبة. ليس هناك ضرورة في بوتيري.
تتضمن الجداول أدناه أمثلة بوتيري مع كلاهما جوهر و أفيري.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
شاذالحاضر.
| Io | بوسو | dormire غير posso. | لا استطيع النوم. |
| تو | puoi | Mi puoi aiutare per favore؟ | هل تستطيع / هل ستساعدني؟ |
| لي ، لي ، لي | بو | Luca non può uscire. | لوكا لا تستطيع الخروج. |
| نوي | امراة | زيارة Possiamo il museo؟ | هل يمكننا زيارة المتحف؟ |
| فوي | بوتي | Potete sedervi. | يمكنك الجلوس. |
| لورو ، لورو | الوحوش | أنا bambini possono leggere adesso. | قد يقرأ الأطفال الآن. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: مؤشر حاضر مثالي
Il passato prossimo، مصنوعة من هدية المساعد أفيري أو جوهروالنعت الماضي. هناك خفايا متوترة هنا الأفعال الناقصه في ال امتياز باساتو.
| Io | هو بوتوتو / سونو بوتوتو / أ |
non ho potuto dormire stanotte. | لم أستطع / لم أستطع النوم الليلة الماضية. |
| تو | هاي بوتوتو / sei potuto / a |
Ieri mi hai potuto aiutare، grazie. | كنت قادرة على مساعدتي أمس ، شكرا لك. |
| لوي ، لي ، لي | ها بوتوتو / ç بوتوتو / أ |
Luca non è potuto uscire ieri. | لم يستطع لوكا الخروج أمس. |
| نوي | أبيامو بوتوتو / سيامو بوتوتي / ه |
Abbiamo potuto visitare il museo ieri. | تمكنا من رؤية المتحف أمس. |
| فوي | avete بوتوتو / siete potuti / e |
سادسا بوتو سيديري آل تياترو؟ | هل تمكنت من الجلوس في المسرح؟ |
| لورو ، لورو | هانو بوتوتو / سونو بوتوتي / ه |
I bambini non hanno potuto leggere ieri perché non avevano i libri. | لم يكن الأطفال قادرين على القراءة لأنه لم يكن لديهم كتبهم. |
Indicativo Imperfetto: دلالي غير كامل
عاديعدم التوازن. لاحظ التفاصيل الدقيقة للترجمة مع الأفعال الناقصه في ال عدم التوازن.
| Io | بوتيفو | Da bambina non potevo mai dormire nel pomeriggio. | كفتاة صغيرة ، لم أستطع النوم في فترة ما بعد الظهر. |
| تو | بوتيفي | Perché non potevi aiutarmi ieri؟ | لماذا لم تستطع مساعدتي بالأمس؟ |
| لوي ، لي ، لي | بوتيفا | Da ragazzo Luca non poteva mai uscire la sera. | كصبي ، لم يكن بإمكان لوكا الخروج في المساء. |
| نوي | بوتيفامو | Ieri potevamo visitare il museo ma non avevamo voglia. | بالأمس يمكننا زيارة المتحف لكننا لم نشعر به. |
| فوي | تعظيم | Perché non potevate sedervi al Teatro؟ | لماذا لم تستطيعي الجلوس في المسرح؟ |
| لورو ، لورو | بوتيفانو | I bambini non potevano leggere ieri perché non avevano i libri. | لم يستطع الأطفال / لم يتمكنوا من القراءة بالأمس لأنه لم يكن لديهم كتبهم. |
Indicativo Passato Remoto: مؤشر الماضي البعيد
شاذباساتو ريموتو.
| Io | بوتي | non potei dormire quella notte. | لم أستطع النوم في تلك الليلة. |
| تو | بوتيستي | Non mi potesti aiutare quel giorno، dunque lo chiesi a Giovanni. | لا يمكنك المساعدة في ذلك اليوم ، لذلك سألت جيوفاني. |
| لوي ، لي ، لي | بوتيه | Luca non poté uscire quella sera. | لم يتمكن لوكا من الخروج في تلك الليلة. |
| نوي | بوتيممو | غير زيارة زيارة متحف كويلتا فولتا. | لم نتمكن من زيارة المتحف في ذلك الوقت. |
| فوي | poteste | Non poteste sedervi al teatro e tornaste stanchi. | لم تكن قادراً على الجلوس في المسرح. |
| لورو ، لورو | بوتيرونو | I bambini non poterono leggere perché non avevano i libri. | لم يكن الأطفال قادرين على القراءة لأنه لم يكن لديهم كتبهم. |
Indicativo Trapassato Prossimo: ماضي مثالي مثالي
عاديتراسباتو بروسيمومصنوعة من عدم التوازن من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Io | avevo بوتوتو / ايرو بوتوتو / أ |
Non avevo potuto dormire e dunque ero stanca. | لم أتمكن من النوم ، لذلك كنت متعبًا. |
| تو | افيفي بوتوتو / eri بوتوتو / أ |
لا يوجد كابوس غير مي avevi potuto aiutare. | لم أستطع أن أفهم لماذا لم تتمكن من مساعدتي. |
| لوي ، لي ، لي | أفيفا بوتوتو / عصر بوتوتو / أ |
Luca non عصر mai potuto uscire la sera. | لم يكن لوكا قادراً على الخروج في المساء. |
| نوي | avevamo بوتوتو / eravamo potuti / e |
Non avevamo potuto visitare il museo ed eravamo delusi. | لم نتمكن من زيارة المتحف وشعرنا بخيبة أمل. |
| فوي | تجنب بوتوتو / محو potuti / ه |
عدم إجتياز الدعامات. | لم تكن قادرًا على الجلوس وبالتالي كنت متعبًا. |
| لورو | أفيفانو بوتوتو / إيرانو بوتوتي / ه |
I bambini non avevano potuto leggere e dunque erano delusi. | لم يكن الأطفال قادرين على القراءة وبالتالي شعروا بخيبة أمل. |
Indicativo Trapassato Remoto: مؤشر مثالي من Preterite
عاديترباساتو ريموتومتوتر من الأدب ورواية القصص عن بعد باساتو ريموتو من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Io | ايبي بوتوتو / فوي بوتوتو / أ |
Dopo che non ebbi potuto dormire per tanto tempo، mi addormentai تأتي un ghiro. | بعد أن لم أكن قادراً على النوم لفترة طويلة ، أشعر بالنوم مثل النوم. |
| تو | افيستي بوتوتو / fosti potuto / أ |
Dopo che non mi avesti potuto aiutare، lo chiesi a Giovanni. | سألت جيوفاني بعد أن لم تتمكن من مساعدتي. |
| لوي ، لي ، لي | ebbe بوتوتو / فو بوتوتو / أ |
Dopo che Luca non fu potuto uscage for tanto tempo، finalmente scappò. | بعد أن لم يتمكن لوكا من الخروج لفترة طويلة ، هرب أخيرًا. |
| نوي | افيمو بوتوتو / fummo potuti / e |
Appena che avemmo potuto visitare il museo، partimmo. | حالما تمكنا من زيارة المتحف على اليسار. |
| فوي | افيست بوتوتو / foste potuti / e |
Dopo che non vi foste potuti sedere al teatro، vi accasciaste nel letto. | بعد أن لم تتمكن من الجلوس في المسرح ، انهارت في السرير. |
| لورو ، لورو | ايبيرو بوتوتو / furono بوتوتي / ه |
Appena che i bambini ebbero potuto leggere finalmente، lessero pagina dopo pagina. | بمجرد أن يتمكن الأطفال من القراءة أخيرًا ، يقرأون صفحة تلو الأخرى. |
Indicativo Futuro Semplice: مؤشّر بسيط للمستقبل
شاذsemplice semplice.
| Io | potrò | Forse stanotte potrò dormire. | ربما الليلة سأكون قادرا على النوم. |
| تو | بوتراي | Domani mi potrai aiutare | غدا ستتمكن من مساعدتي. |
| لوي ، لي ، لي | بوترا | Luca domani non potrà uscire. | لن يتمكن لوكا غدا من الخروج. |
| نوي | بوتريمو | Domani non potremo visitare il museo perché sarà chiuso. | غدا لن نتمكن من زيارة المتحف لأنه سيتم إغلاقه. |
| فوي | بوتريت | Potrete sedervi al Teatro. | ستتمكن من الجلوس في المسرح. |
| لورو | بوتارنو | I bambini potranno leggere a scuola. | سيتمكن الأطفال من القراءة في المدرسة. |
Indicativo Futuro Anteriore: مؤشر مثالي للمستقبل
عاديفوتورو الأماميمصنوعة من semplice semplice من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Io | أفري بوتوتو / sarò potuto / a |
Se avrò potuto dormire، mi alzerò presto. | إذا كنت قد تمكنت من النوم ، فسأستيقظ مبكرًا. |
| تو | أفاري بوتوتو / ساراي بوتوتو / أ |
Se mi avrai potuto aiutare، domani avrò finito il progetto. | إذا كنت ستتمكن من مساعدتي ، فسوف أنهي غدًا المشروع. |
| لوي ، لي ، لي | أفرا بوتوتو / sarà potuto / a |
Se Luca sarà potuto uscire، domani sera saremo in discoteca. | إذا كان لوكا سيكون قادرًا على الخروج ، فسوف نكون ليلة الغد في الديسكو. |
| نوي | أفريمو بوتوتو / ساريمو بوتوتي / ه |
Se avremo potuto visitare il museo domani saremo appagati. | إذا تمكنا من زيارة المتحف ، فإننا سنكون راضين غدًا. |
| فوي | أفريت بوتوتو / sarete potuti / e |
Se vi sarete potuti sedere al teatro sarete meno stanchi domani. | إذا كنت ستتمكن من الجلوس في المسرح ، فستكون غدًا أقل تعبًا. |
| لورو ، لورو | افرانو بوتوتو / سارانو بوتوتي / ه |
Se i bambini avranno potuto leggere saranno contenti. | إذا تمكن الأطفال من القراءة ، فسيكونون سعداء. |
Congiuntivo Presente: شرعية حالية
شاذ الحالي congiuntivo.
| Che io | أوبرا | Sono felice che io possa dormire. | أنا سعيد لأني أستطيع النوم. |
| تشي تو | أوبرا | Sono felice che tu mi possa aiutare. | أنا سعيد أنه يمكنك مساعدتي. |
| تشي لوي ، لي ، لي | أوبرا | Mi dispiace che Luca non possaire uscire. | أنا آسف لأن لوكا لا تستطيع الخروج. |
| تشي نوي | امراة | Mi dispiace che non possiamo visitare il museo. | أنا آسف لأننا لا نستطيع زيارة المتحف. |
| تشي فوي | تمتلك | يمتلك Spero che vi سدير. | آمل أن تتمكن من الجلوس. |
| تشي لورو ، لورو | وباسانو | Spero che i bambini possano leggere. | آمل أن يتمكن الأطفال من القراءة. |
Congiuntivo Passato: هدية شرطية مثالية
عاديpassato congiuntivo، مصنوعة من الشرط الحالي من المساعدة والنضال الماضي.
| Che io | أبوتيا بوتوتو / سيا بوتوتو / أ |
Sono felice che io abbia potuto dormire. | أنا سعيد لأنني تمكنت من النوم. |
| تشي تو | أبوتيا بوتوتو / سيا بوتوتو / أ |
Sono felice che tu mi abbia potuto aiutare. | أنا سعيد أنك تمكنت من مساعدتي. |
| تشي لوي ، لي ، لي | أبوتيا بوتوتو / سيا بوتوتو / أ |
Sono dispiaciuta che Luca non sia potuto uscire. | أنا آسف لأن لوكا لم تستطع الخروج. |
| تشي نوي | أبيامو بوتوتو / سيامو بوتوتي / ه |
Sono appagata che abbiamo potuto visitare il museo. | أنا مقتنع أننا استطعنا رؤية المتحف. |
| تشي فوي | abbiate بوتوتو / siate potuti / e |
Spero che vi siate potuti sedere. | آمل أن تتمكن من الجلوس. |
| تشي لورو ، لورو | abbiano بوتوتو / siate potuti / e |
Spero che i bambini abbiano potuto leggere. | آمل أن يتمكن الأطفال من القراءة. |
Congiuntivo Imperfetto: شرط شرعي غير كامل
عاديcongiuntivo imperfetto.
| Che io | بوتيسي | Sarei contenta se potessi dormire. | سأكون سعيدا إذا استطعت النوم. |
| تشي تو | بوتيسي | Vorrei che tu mi potessi aiutare. | أتمنى أن تتمكن من مساعدتي. |
| تشي لوي ، لي ، لي | بوتيس | يستخدم Vorrei che Luca potesse. | أتمنى أن يخرج لوكا. |
| تشي نوي | بوتيسيمو | Vorrei che potessimo vedere il museo. | أتمنى أن نرى المتحف. |
| تشي فوي | poteste | Sarei felice se vi poteste sedere. | سأكون سعيدا إذا كنت تستطيع الجلوس. |
| تشي لورو ، لورو | بوتيسيرو | Sarei felice se i bambini potessero leggere un po 'oggi. | سأكون سعيدًا إذا تمكن الأطفال من القراءة قليلاً اليوم. |
Congiuntivo Trapassato: الماضي الشرطي المثالي
عادي congiuntivo trapassatoمصنوعة من عدم التوازن من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Che io | افيسي بوتوتو / فوسي بوتوتو / أ |
Vorrei che avessi potuto dormire. | أتمنى لو كنت قد تمكنت من النوم. |
| تشي تو | افيسي بوتوتو / فوسي بوتوتو / أ |
Speravo che tu mi avessi potuto aiutare. | كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي. |
| تشي لوي ، لي ، لي | أفيس بوتوتو / فوس بوتوتو / أ |
نستخدم Vorrei che Luca fosse potuto. | أتمنى أن يتمكن لوكا من الخروج. |
| تشي نوي | افيسيمو بوتوتو / fossimo potuti / e |
Avrei voluto che avessimo potuto visitare il museo. | تمنيت لو تمكنا من زيارة المتحف. |
| تشي فوي | افيست بوتوتو / foste potuti / e |
Vorrei che vi foste potuti sedere. | أتمنى أن تكون قد تمكنت من الجلوس. |
| تشي لورو ، لورو | افيسييرو بوتوتو / فوسيرو بوتوتي / ه |
Speravo che i bambini avessero potuto leggere un po 'oggi. | تمنيت أن يتمكن الأطفال من القراءة. |
تقديم Conditionale: الحاضر الشرطي
غير منتظم للغايةهدية كونديسيونالي. إنها اللغة الإنجليزية "يمكن".
| Io | بوتري | Potrei dormire se ci fosse meno شائعة. | يمكنني النوم إذا كان هناك ضجيج أقل. |
| تو | بوتريستي | بوتريستي أيوتارمي دوماني؟ | هل يمكنك مساعدتي غدا؟ |
| لوي ، لي ، لي | بوتريببي | Luca potrebbe uscire se suo padre fosse meno severo. | يمكن أن يخرج لوكا إذا كان والده أقل حدة. |
| نوي | بوتريمو | Potremmo visitare il museo domani. | يمكننا زيارة المتحف غدا. |
| فوي | بوتريست | Potreste sedervi se voleste. | يمكنك الجلوس إذا أردت ذلك. |
| لورو ، لورو | بوتريبيرو | I bambini potrebbero leggere se avessero dei libri. | يمكن للأطفال القراءة إذا كان لديهم بعض الكتب. |
كونديزيونال باساتو: شرطي مثالي
ال عسر التقرن، مصنوعة من الحاضر المشروط للمساعد والماضي. إنها اللغة الإنجليزية "يمكن أن يكون."
| Io | أفري بوتوتو / saresti potuto / أ |
Avrei potuto dormire se ci fosse stato meno rumore. | كنت سأتمكن من النوم لو كان هناك ضوضاء أقل. |
| تو | أفريستي بوتوتو / saresti potuto / أ |
Mi avresti potuto aiutare se tu avessi avuto voglia. | كنت ستتمكن من مساعدتي لو شعرت بذلك. |
| لوي ، لي ، لي | أفريببي بوتوتو / سارب بوتوتو / أ |
Luca sarebbe potuto uscire se i suoi genitori fossero meno severi. | كان بإمكان لوكا الخروج إذا كان والديه أقل صرامة. |
| نوي | avremmo بوتوتو / saremmo potuti / e |
Avremmo potuto visitare il museo se avessimo avuto il tempo. | كان بإمكاننا زيارة المتحف لو كان لدينا الوقت. |
| فوي | أفريست بوتوتو / ساريست بوتوتي / ه |
Vi sareste potuti sedere se il Teatro fosse stato meno affollato. | كان بإمكانك أن تجلس لو كان المسرح أقل ازدحاما. |
| لورو ، لورو | أفريببيرو بوتوتو / sarebbero potuti / e |
I bambini avrebbero potuto leggere a scuola se avessero portato il libri. | كان يمكن للأطفال القراءة في المدرسة لو أحضروا كتبهم. |
Infinito Presente & Passato: حاضر ماضي وماضي
ال إنفينيتو, بوتيري، تستخدم على نطاق واسع كاسم: قوة.
| بوتير | 1. Il loro potere è immenso. 2. Mi dà gioia poterti vedere. | 1. قوتهم هائلة. 2. إنه لمن دواعي سروري أن أتمكن من رؤيتك. |
| افيري بوتوتو | Avere potuto viaggiare è stata una fortuna. | لقد كانت قادرة على السفر نعمة. |
| Essere potuto / a / i / e | Essermi potuta riposare mi ha fatto sentire meglio. | بعد أن تمكنت من الراحة جعلني أشعر بتحسن. |
المشاركة والتقديم: الحاضر والماضي
ال المشاركة, potente، تعني قوية أو قوية وتستخدم على نطاق واسع كاسم وصفة. الفاعل الماضي بوتوتو لا يستخدم خارج الوظيفة المساعدة.
| Potente | 1. Marco è un uomo potente. 2. Tutti vogliono fare i potenti. | 2. ماركو رجل قوي. 2. الكل يريد أن يلعب دورًا قويًا. |
| بوتوتو | Non ho potuto visitare il museo. | لم أتمكن من زيارة المتحف. |
| Potuto / a / i / e | غير سونو بوتوتا فينير. | لم أستطع القدوم. |
Gerundio Presente & Passato: الحاضر والماضي Gerund
ال غيرون، صيغة مهمة في اللغة الإيطالية.
| بوتيندو | Potendoti aiutare، l'ho fatto volentieri. | لقد تمكنت من مساعدتك ، لقد فعلت ذلك بسعادة. |
| أفيندو بوتوتو | Avendo potuto portare il cane، sono venuta volentieri. | بعد أن تمكنت من إحضار الكلب ، جئت بسرور. |
| Essendo potuto / a / i / e | Essendo potuta partire prima، ho preso l'aereo delle 15.00. | بعد أن تمكنت من المغادرة مبكرًا ، أخذت الساعة 3 مساءً. طائرة. |