في قواعد اللغة الإيطالية المشاركة أو بالاشتراك ، مع صيغة المصدر والفعل ، صيغة فعل غير منتهية: لا يعرف الشخص الذي يقوم بالتمثيل أو حتى الفعل ، حتى يتم استخدامه في جملة او حكم على.
تقريبا جميع الأفعال لها مشاركات وحاضر وماضي (هناك استثناءات ، وبعضها يحتوي على واحد ولكن ليس الآخر). بعض الأمثلة على كل منهما تعريمع بارلانتي (الحاضر) و بارلاتو (الماضي)؛ بريقمع sapiente (الحاضر) و سابوتو (الماضي)؛ Agireمع وكيل (الحاضر) و agito (الماضي).
ال المشاركة يتم استخدامه بشكل أقل تكرارًا وعمومًا كصفة أو اسم (على سبيل المثال ، أمانتي: "عاشق" كاسم أو كصفة). ال المشاركةمن ناحية أخرى ، من المهم للغاية: يتم استخدامه ، مع اقتران الأفعال المساعدة أفيري أو جوهر, لإنشاء كل الأزمنة المركبة من جميع الأفعال. كما أنها تستخدم كاسم ، وصفة ، وفي العديد من تراكيب الجملة الثانوية.
كيفية تشكيل شيربيسيو باساتو
يتم تشكيل مشاركات الماضي المنتظمة بإسقاط النهايات المصدر -هنا, -هناأو -غضب وإضافة اللواحق على التوالي -ato, -السياراتأو -ito.
من بين الأفعال الماضية المنتظمة للأفعال في -هم:
- كاميناري (على المشي): camminato (مشى)
- حاجز (ليتعلم): امبراتو (تعلمت)
- لافار (لغسل): لافاتو (مغسول)
من بين الأفعال في -ere:
- الكفيل (لتصدق): رصيد (مؤمن)
- بريق (ليعرف): سابوتو (عرف)
- تنير (لتحفظ): تينوتو (محفوظة)
من بين الأفعال في -غضب:
- كابري (لفهم): كابيتو (مفهوم)
- انتهى (لانهاء): فينيتو (تم الانتهاء من)
- الحارس (للاستماع والشعور): سنتو (سمع / شعر)
لكن العديد من الأفعال لها مشاركات غير منتظمة في الماضي ، وهذه الحقيقة وحدها تكفي لجعل الفعل الإيطالي غير منتظم (على الرغم من أن بقية الاقتران قد يكون منتظمًا تمامًا - في حالة كئيب، على سبيل المثال ، أو أوفريير).
من بين العديد من مشاركات الماضي غير المنتظمة ، على سبيل المثال لا الحصر: vissuto للفعل حيوي; كوتو إلى عن على cuocere; ميسو إلى عن على متر; روتو إلى عن على رومية بريسو إلى عن على عرض المقنع إلى عن على perdere. وفي حالة كئيب و أوفريير كما ذكر أعلاه، سكريتو و عرض ل.
بسبب تكرار استخدام مشاركات الماضي ، كما تعلم الأفعال الخاصة بك فإنه يستحق قضاء بعض الوقت البحث عنها في قاموس إيطالي (لمعرفة ما إذا كانت منتظمة أو غير منتظمة) وإلزام المشاركين الماضي بها ذاكرة.
في الأزمنة المركبة
تعتبر المشاركات السابقة جزءًا من كل صيغة إيطالية متوترة ، جنبًا إلى جنب مع اقتران الفعل المساعد جوهر أو أفيري: الإرشادي بروسيمو باساتو ، بروسيمو ترابساتو ، ترباساتو ريموتو ، و فوتورو الأمامي. ال passato congiuntivo و ترباساتو. ال باساتو كونديسيونالي ، الماضي المصدر ، و الماضي الماضي.
كما تعلمون ، تستخدم بعض الأفعال المساعدة جوهر في الأزمنة المركبة ويأخذ البعض أفيري: الأفعال متعدية (مع الأشياء المباشرة) تأخذ في الغالب أفيري; أفعال الحركة ، الأفعال الانعكاسية والمتبادلة ، وبعض الأفعال اللاإرادية الأخرى تستخدم جوهر. ولكن هناك العديد من الأفعال اللازمة التي تأخذها أفيري—لوتاري، للنضال ، و سخرية، للضحك - والعديد من الأفعال التي يمكن أن تأخذ أيًا منها ، اعتمادًا على وضعهم.
مساعد يؤثر على المشاركة فقط عندما تصاحب الأفعال جوهر، وفي هذه الحالة المشاركة في الأزمنة المركبة يجب أن تتفق مع عدد ونوع الموضوع ، أو في الأفعال المركبة من الأفعال أفيري مع ضمائر الكائن المباشر.
دعونا نلقي نظرة على فعل يمكن أن يكون متعدًا ولكنه انعكاسي أيضًا—دثار- وانظر كيف يتصرف النداء السابق في احدى الأزمنة المركبة امتياز باساتو:
| فيستيري | Vestirsi | |
|---|---|---|
| Io | Io ho vestito la bambina. | Io mi sono vestito / a. |
| تو | Tu hai vestito la bambina. | Tu ti sei vestito / a. |
| لوي ، لي ، لي | Lui / lei ha vestito la bambina. | Lui / lei si è vestito / a. |
| نوي | Noi abbiamo vestito la bambina. | Noi ci siamo vestiti / e. |
| فوي | Voi avete vestito la bambina. | Voi vi siete vestiti / e. |
| لورو ، لورو | Loro hanno vestito la bambina. | Loro si sono vestiti / e. |
كما ترون ، في حالة الاستخدام التبادلي (خلع الملابس للفتاة الصغيرة) ، الفاعل الماضي الدهليز لا يتغير خلال الاقتران ؛ في شكل انعكاسي (لباس نفسه) مع جوهر، يتغير الفاعل الماضي ، مثل الصفة.
استخدامات أخرى لل شيربيسيو باساتو
بصرف النظر عن هذه الوظيفة اللفظية الواضحة المهمة جدًا (المستخدمة مثل الفعل) ، فإن الفاعل الماضي باللغة الإيطالية يخدم أيضًا أغراضًا أخرى:
- Ho visto uno sconosciuto. رأيت شخص غريب.
هناك، sconosciutoالنعت الماضي المجهر، تستخدم كاسم.
- Hanno preso una macchina rubata. أخذوا سيارة مسروقة.
هناك، روباتوالنعت الماضي rubare، يستخدم كصفة.
وكمحكم للبنود الثانوية ، يشبه إلى حد ما gerund ، أو مرة أخرى ، مثل الصفة:
- Mangiata la pizza، andarono a casa. بعد الانتهاء من تناول البيتزا ، عادوا إلى المنزل.
- Nel tempo assegnatogli، gli studenti fecero i compiti. في الوقت الذي أعطي لهم ، قام الطلاب بأداء واجباتهم المدرسية.
- Stabilita la speed، ricominciarono il lavoro. بعد أن تم إرساء السلام ، بدأوا العمل من جديد.
- Offeso dal professore، lo studente uscì dall'aula. بعد أن أساء الأستاذ ، غادر الطالب الفصل الدراسي.
- Arrivata كازا ، ميل sdraiai سول ليتو. بمجرد أن أعود إلى المنزل ، استلقيت على السرير.
- Date le circostanze، sono partita. نظرا للظروف ، غادرت.
في تلك الجمل ، ما سبق مانجياري (مانجيتو), مساعد (assegnato), استقرار (استقرار), المخالف (أوفيسو), يصل (arrivato) و تجرؤ (داتو) لها قيمة نسبية أو زمنية أو سببية في الجمل الثانوية.
استوديو Buono!