كيفية تشكيل المصغرات باللغة الإيطالية

في إيطالي، المصغرة (متغيرة ديمينوتيفي) هي فئة من الكلمات المتغيرة (تغيير) حيث يتم تخفيف أو تقليص معنى الكلمة الأساسية إلى حد ما. الامثله تشمل ساسولينو (حصاة) ، spiaggetta (شاطئ صغير) ، الذوق (لوحة المفاتيح) ، و زيارة (زيارة قصيرة).

يمكن تشكيل الخواص مع لواحق:

• -انا لا:

ماما »مامينا
الأم ، أمي »أمي

minestra »minestrina
حساء »مرق

بنسييرو »بنسيرينو
فكر ، تقلق »هدية صغيرة ، هدية صغيرة

ragazzo »ragazzino
ولد »ولد صغير ، طفل صغير ، طفل

بيلو »بيلينو
جميل لطيف

صعب »صعب
صعب ، معقد »صعوبة بسيطة

اللاحقة -انا لا لديه متغيرين مع أقحم (interfisso) (عنصر مدرج بين القاعدة واللاحقة): -(ط) الصينية و-أولينو. وهنا بعض الأمثلة:

bastone »bastoncino
عصا، عصا، صولجان، قضيب »عصا، غصين، مفتاح

libro »libric (c) ino
كتاب »كتيب

ساسو »ساسولينو
صخرة ، صخرة »حجر صغير ، حصاة

توبو »توبولينو
فأر ، فأر »فأر صغير

freddo »freddolino
بارد »سريع

ماكرو »magrolino
نحيف، نحيف، نحيف، احتياطي »نحيف

في الإيطالية المنطوقة هناك أيضًا أفربي التراتي:

المعزوفة »بريستينو
قريباً ، في وقت مبكر ، بسرعة »إلى حد ما بسرعة

تانتو »تانتينو
كثير جدا »مبلغ لا بأس به

تاردي »تاردينو
متأخرًا »بالكاد متأخرًا

اللاحقة المعدلة -انا لا هو الأكثر استخدامًا مع مجموعات اللاحقة:

كاسا »كاسيتا» كاسيتينا, ستعمل »gonella» gonnellina.

• -etto:

باسيو »باسيتو
قبلة »قبلة صغيرة ، بيك

الكاميرا »كاميرا
غرفة نوم »غرفة نوم صغيرة

كاسا »كاسيتا
منزل »منزل صغير

لوبو »لوبيتو
الذئب »شبل الذئب ، شبل الكشفية

باسو »باسيتو
قصير »الروبيان ، بيبكوك

بيكولو »بيكولو
صغير »قليل

مزيج من اللواحق شائع: سكاربا »سكاربيتا» سكاربتيناو, secco »سيكيتو» سيكيتينو.

• -مرحبا:

ألبيرو »ألبريلو
خشب »شتلة

asino »asinello
حمار »حمار صغير أو شاب

paese »paesello
قرية »قرية

الروندين »الروندينيلا
ابتلاع »ابتلاع طفل

cattivo »cattivello
سيء ، شرير »مؤذ ، شقي

povero »بوفيريلو
فقير »فقير

تحتوي هذه اللاحقة على متغيرات مع الإصلاحات -(ط) التشيلو و-erello:

كامبو »كامبيسيللو
مجال »مجال صغير

ينفورمازيون »إنفورماسيونلا
المعلومات »معلومة صغيرة

فتو »فاتيريللو
حقيقة ، حدث ، حدث »أمر ثانوي ، حكاية

fuoco »f (u) ocherello
حريق »حريق صغير

غالبًا ما يكون هناك مزيج من اللواحق: ستوريا »ستوريلا» ستوريلينا, buco »bucherello» bucherellino.

• -uccio (له دلالة تحقيرية أو أكثر شيوعًا مصطلح التحبب):

avvocato »avvocatuccio
محامي »شيستر

كازا »casuccia
منزل »منزل دافئ صغير

كافالو »كافالوتشيو
حصان »حصان صغير ، فرس البحر

كالدو »كالدوشيو
الحرارة »الدفء

freddo »fredduccio
البرد »البرودة ، البرودة

متغير من -uccio يكون -uzzo: pietra »pietruzza.

• -icci (u) lo:

asta »asticci (u) ola
القطب (للقفز) ، قضيب ، لانس »قضيب صغير ؛ رمح السهم أو القلم

فيستا »festicciola
عيد ، عطلة ، عطلة »حفلة صغيرة

بورتو »porticciolo
المرفأ »المرفأ الصغير

في بعض الأحيان يكون له أيضًا شعور تحقير: دونا »donnicci (u) علا.

• -ucolo (له دلالة تحقيرية):

دونا »
امرأة »امرأة سخيفة

المايسترو »مايستروكولو
مدرس »معلم جاهل وغير كفء

poeta »الشاعر
poeta »خربشة ، قافية

• -(ش) أولو:

faccenda »faccenduola
مسألة ، عمل ، شأن »عمل روتيني صغير

montagna »montagn (u) ola
جبل »تل

بويسيا »
شعر »قصيدة صغيرة

لاحظ أيضا الترازيوني مع -أولو، والذي يحدث غالبًا بالاشتراك مع لاحقة أخرى:

نومي »nomignolo
الاسم »اللقب

عبر »viottolo
شارع »حارة

ميديكو »مديكونزولو (دلالة ازدراء)
طبيب »الدجال

لللاحقة -iciattolo انظر أدناه.

• -اوتو:

كونتادينو »كونتادينوتو
مزارع ، فلاح »مواطن متعلم

بينو »بينوتو
ممتلئة ومليئة بالأنواع »ذات بطن

جيوفاني »جيوفانوتو
شاب »شاب عازب

راجازو »راجازوتو
صبي »صبي قوي

باسو »باسو
منخفضة ، قصيرة »القرفصاء

يمكن أن تشير إلى حيوان صغير:

أكويلا »أكويلوتو
النسر »النسر

lepre »leprotto
الأرنب الأرنب الأرنب

passero »passerotto
العصفور »العصفور الصغير

• -أكيوتو (يمكن أن يكون مصغرًا أو مصطلح التحبب):

لوبو »lupacchiotto
الذئب »ذئب الشبل

أورسو »orsacchiotto
دب »دب شبل ، دمية دب

volpe »volpacchiotto
الثعلب »شبل الثعلب ، شخص ماكر

furbo »furbacchiotto
ماكر ، داهية ، داهية ، بارعة ، ذكية »شخص ماكر (ثعلب قديم)

• -iciattolo (يمكن أن يكون مصغرًا أو مصطلح التحبب):

نسيج »febbriciattola
حمى »حمى طفيفة

fiume »fiumiciattolo
مجرى النهر

libro »libriciattolo
كتاب »كتاب صغير

mostro »mostriciattolo
وحش »وحش صغير