تعريف الاستعارة وأمثلة

أ تشابه مستعار هو المجاز أو مجازي حيث يتم إجراء مقارنة ضمنية بين شيئين على عكس شيئين يشتركان بالفعل في شيء. الاستعارة تعبر عن ما هو غير مألوف ( فحوى) من حيث المألوف ( مركبة). عندما يغني نيل يونغ ، "الحب وردة" ، فإن كلمة "روز" هي وسيلة لمصطلح "الحب".

الكلمة تشابه مستعار نفسها مجاز ، يأتي من مصطلح يوناني يعني "نقل" أو "نقل". الاستعارات "تحمل" المعنى من كلمة واحدة ، صورةأو فكرة أو موقف لآخر.

يعتقد بعض الناس أن الاستعارات أكثر بقليل من الأشياء الجميلة للأغاني والقصائد - مثل الحب هو جوهرة أو وردة أو فراشة. لكن الناس يستخدمون الاستعارات في الكتابة والتحدث اليومي. لا يمكنك تجنبهم: يتم خبزهم مباشرة في اللغة الإنجليزية لغة.

استدعاء شخص "بومة الليل" أو "طائر مبكر" هو مثال شائع أو استعارة تقليدية- أكثر من ذلك متحدثين محليين فهم بسهولة. بعض الاستعارات منتشرة لدرجة أنك قد لا تلاحظ حتى أنها استعارات. خذ مجاز الحياة المألوف في رحلة. يمكنك العثور عليها في الشعارات الإعلانية:

"الحياة رحلة ، سافر بشكل جيد."
—الخطوط الجوية المتحدة
"الحياة رحلة. استمتع بالرحلة."
نيسان
"الرحلة لا تتوقف أبداً".
-أمريكان اكسبريس

العديد من فئات الاستعارات الأخرى تعزز اللغة الإنجليزية.

تتراوح أنواع الاستعارات من الاستعارات المفاهيمية والبصرية إلى الاستعارات الميتة ، التي تفقد تأثيرها ومعناها بسبب الاستخدام المفرط. (يمكنك القول ، مجازيا ، هم كذلك فعله إلى الموت.) يتم استخدام نوع معين من الاستعارة في الاستشارات النفسية. فيما يلي الأنواع الرئيسية لهذا الشكل من الكلام:

مطلق: استعارة لا يمكن فيها تمييز أحد المصطلحين (فحوى) بسهولة عن المصطلح الآخر (المركبة). قاموسك تلاحظ أن هذه الاستعارات تقارن بين شيئين ليس لهما صلة واضحة ولكن تم ربطهما لإثبات نقطة مثل: "إنها تفعل المشي على حبل مشدود مع درجاتها هذا الفصل الدراسي. " بالطبع ، فهي ليست ممثلة في السيرك ، لكن الاستعارة المطلقة - المشي على حبل مشدود - توضح بوضوح النقطة حول الطبيعة غير المستقرة لمكانتها الأكاديمية.

مركب: استعارة فيها المعنى الحرفي يتم التعبير عنه من خلال أكثر من مصطلح رمزي واحد (مزيج من الاستعارات الأولية). الموقع تغيير العقول يقول أن الاستعارة المعقدة تحدث عندما يعتمد الاستعارة البسيطة على "عنصر الاستعارة الثانوي" ، مثل استخدام مصطلح "الضوء" للإشارة إلى الفهم ، كما في الجملة " رمى الضوء حول هذا الموضوع. "تغيير العقول يعطي أيضًا هذه الأمثلة:

• ذلك يضفي الوزن إلى الحجة.
• وقفوا وحدهم ، تماثيل مجمدة على السهل.
• الكرة رقصت بسعادة في الشبكة.

المفاهيمي: استعارة حيث فكرة واحدة (أو المجال المفاهيمي) مفهومة من ناحية أخرى - على سبيل المثال:

• أنت على الهزال وقتي.
• هذه الأداة سوف حفظ أنت ساعات.
• انا لا يملك الوقت المناسب يعطى أنت.

في الجملة الأخيرة ، على سبيل المثال ، أنت لا يمكن في الواقع "أن يكون" أو "يعطي" الوقت، لكن المفهوم واضح من السياق.

​خلاق: مقارنة أصلية تلفت الانتباه إلى نفسها كشكل من أشكال الكلام. ومن المعروف أيضا باسمشعرية أدبية روائيةأو استعارة غير تقليدية، مثل:

"بدا جسدها الطويل الملائم باللون الأسود نحت طريقها عبر الغرفة المزدحمة ".
—جوسفين هارت ، "الضرر"
"الخوف هو القط المنحدر أجد / تحت أرجواني فى خيالى."
—صوفي تونيل ، "الخوف"
"ظهور هذه الوجوه في الحشد ؛ / بتلات على غصن رطب أسود ".
- عزرا باوند ، "في محطة المترو"

لا يستطيع الجسد "نحت" أي شيء ، والخوف ليس قطة متداعية (ولا يوجد عقل يحتوي على أرجواني) ، والوجوه ليست بتلات ، لكن الاستعارات الإبداعية ترسم صورًا حية في ذهن القارئ.

وسعوا: مقارنة بين شيئين مختلفين يستمران طوال سلسلة من الجمل في فقرة أو أسطر في قصيدة. يستخدم العديد من الكتاب الغنائيين الاستعارات الموسعة ، مثل صورة السيرك المطولة هذه من قبل مؤلفًا مبيعًا:

"يقول بوبي هولواي أن خيالي هو سيرك ثلاثمائة حلقة. حاليا ، كنت في الحلقة مئتين وتسعة وتسعين ، مع رقص الفيلة ومهرجين على عجلات وعربات نمور تقفز من خلال حلقات النار. لقد حان الوقت للتراجع ، وترك الخيمة الرئيسية ، واذهب لشراء بعض الفشار والكوكاك ، والهدوء ، تبرد ".
—دين كونتز ، "اغتنم الليلة"

ميت: شكل من أشكال الكلام الذي فقد قوته وفعاليته الخيالية من خلال الاستخدام المتكرر ، مثل:

"كانساس سيتي فرن ساخن، استعارة ميتة أو لا استعارة ميتة ".
—زادي سميث ، "على الطريق: كتاب أمريكيون وشعرهم"

مختلط: سلسلة من المقارنات المتعارضة أو السخيفة - على سبيل المثال:

"سيكون لدينا الكثير من المطرقة الجديدة التي تحمل الدم في واشنطن."
—الممثل الأمريكي السابق جاك كينغستون (R-Ga.) ، في سافانا مورنينغ نيوز، نوفمبر 3, 2010
"هذه عصيبة رهيبة للغاية بالنسبة للجناح الأيمن لشنق قبعاتهم."
- إم إس إن بي سي ، سبتمبر 3, 2009

ابتدائي: استعارة أساسية مفهومة بشكل حدسي - مثل معرفة يكون رؤية أو زمن يكون اقتراح—يمكن دمجه مع الاستعارات الأولية الأخرى لإنتاج الاستعارات المعقدة.

جذر: صورة، سردأو الحقيقة التي تشكل تصور الفرد للعالم وتفسير الواقع ، مثل:

"هل الكون كله آلة مثالية؟ هل المجتمع كائن حي؟ "
—كاورو ياماموتو ، "ذكي للغاية من أجل خيرنا: الجوانب الخفية للتطور البشري"

المغمورة: نوع من الاستعارات التي تتضمن ضمنًا أحد المصطلحات (سواء كانت السيارة أو الحيازة) بدلاً من ذكرها صراحةً:

ألفريد نويز ، "The Highwayman"

"القمر كان جاليون شبحي القذف على البحار الملبدة بالغيوم."

علاجي: استعارة يستخدمها المعالجون لمساعدة العملاء في عملية التحول الشخصي. Getselfhelp.co.uk، وهو موقع إلكتروني بريطاني يقدم موارد ومعلومات عن العلاج النفسي ، يعطي هذا المثال على ركاب الحافلة:

"يمكنك أن تكون في مقعد القيادة ، في حين أن جميع الركاب (الأفكار) حاسمة ، مسيئة ، تدخلي ، تشتيت ، ويصرخون الاتجاهات ، أو في بعض الأحيان مجرد هراء. يمكنك السماح لهؤلاء الركاب بالصراخ والثرثرة بصخب ، مع تركيز انتباهك على الطريق أمامك ، والتوجه نحو هدفك أو قيمتك ".

تهدف الاستعارة إلى المساعدة في تقديم شخص يبحث عن المساعدة بطريقة تركز على ما هو مهم عن طريق استبعاد الأفكار السلبية والمشتتة.

المرئية: تمثيل شخص أو مكان أو شيء أو فكرة عن طريق صورة مرئية تشير إلى ارتباط معين أو نقطة تشابه. يعتمد الإعلان الحديث بشكل كبير على الاستعارات البصرية.

على سبيل المثال ، في إعلان مجلة قبل بضع سنوات لصالح الشركة المصرفية مورجان ستانلي ، تم تصوير رجل بنجي يقفز من منحدر صخري. تساعد كلمتان على تفسير هذا المجاز المرئي: يشير الخط المنقط من رأس الطائر إلى كلمة "أنت" ، بينما يشير سطر آخر من نهاية يشير سلك البنجي إلى "لنا". يتم نقل الرسالة المجازية - للسلامة والأمن التي تقدمها الشركة في أوقات الخطر - من خلال دراماتيكية واحدة صورة.

كتب جيمس غرانت في مقاله "نحتاج إلى الاستعارات"لماذا يهم الاستعارة"نشر على OUPblog ، وهو موقع تديره مطبعة جامعة أكسفورد. بدون الاستعارات ، "الكثير من الحقائق لن تكون معروفة وغير معروفة". لاحظ جرانت:

"خذ استعارة جيرارد مانلي هوبكنز القوية بشكل استثنائي لليأس:" مكتئب ذاتيًا ، متقلبًا ، غشًا و غير خجول ، / الأفكار ضد الأفكار في الآهات تطحن. وإلا كيف يمكن أن يكون هذا النوع من المزاج بالتحديد أعربت؟ يُعتقد أيضًا أن وصف كيفية ظهور الأشياء في حواسنا يتطلب الاستعارة ، كما هو الحال عندما نتحدث عن صوت القيثارة الحريري ، والألوان الدافئة لتيتيان ، والنكهة الجريئة أو المرحة للنبيذ ".

وأضاف غرانت أن العلوم تتقدم باستخدام الاستعارات الاستعادية للعقل ككمبيوتر أو للكهرباء كتيار أو للذرة كنظام شمسي. عند استخدام الاستعارات لإثراء الكتابةضع في اعتبارك كيف أن هذه الأشكال من الكلام هي أكثر من مجرد زينة أو زينة. الاستعارات هي أيضًا طرق تفكير ، تقدم للقراء (والمستمعين) طرقًا جديدة لفحص الأفكار ومشاهدة العالم.

نويز ، ألفريد. "عامل الطريق السريع". إصدار Kindle ، شركة Amazon Digital Services LLC ، 28 نوفمبر 2012.