أثناء التعلم كيف تصاحب الأفعال الإيطالية، من المحتمل أنك لاحظت أن العديد منهم يتبعهم حرف جر يربطهم بشيء ما ، أو بند تابع ، أو إجراء آخر. لا يختلف الأمر كثيرًا في اللغة الإنجليزية: نعتذر إلى عن على شيئا ما؛ نسينا حول شيئا ما؛ ونحن نتفق مع شخصا ما لكى يفعل شيئا ما.
ال حروف الجر الإيطالية أو preposizioni التي غالبا ما تساعد الأفعال مع الأسماء أو الضمائر أو التي تربطها بأفعال أخرى أ،دي، دا ، لكلو سو.
إذا كنت تمتلك قاموسًا إيطاليًا جيدًا وإذا بحثت عن أي فعل ، فسترى بسرعة الاستخدامات مع حرف الجر - أو في بعض الأحيان أكثر من واحد: تنيرأ (لرعاية / إلى) يمكن أن يتبعه اسم أو ضمير أو صيغة المصدر. استعد يمكن أن يتبعه لكل واسم او ضمير او دي وصيغة المصدر.
فيما يلي الأفعال الإيطالية الأكثر استخدامًا متبوعة بحروف الجر المحددة التي يطلبونها (أو إصدارات مفصلية). قد ترى فعلًا مدرجًا في قائمتين بسبب معاني مختلفة.
الأفعال الإيطالية التي تطلب أ
التقدم للخطبة، الاقتراح، المقترح أ يمكن ربط فعل بعنصر مثل اسم أو ضمير أو فعل في صيغة المصدر. على سبيل المثال: التعود على الطقس ؛ لتعتاد على فعل شيء ما.
الاتصال باسم أو ضمير مع أ
هذه الأفعال تتصل من خلال أ لشخص أو شيء ما.
| أبيتوارسي أ | حتى تعتاد على | Ci si abitua a tutto. | يعتاد المرء على أي شيء. |
| مساعد أ | الجلوس / المشاهدة | Ho Assistanceito alla sua prova. | جلست في امتحانه. |
| Assomigliare أ | تشبه | Assomiglia a sua sorella. | يشبه أخته. |
| أ | لتصدق | تدعي عدم وجود bugie. | لا أصدق أكاذيبك. |
| يجرؤ على fastidio أ | يزعج | لا تجرؤ على تناول الطعام. | لا تزعج الكلب. |
| أجرة الامم المتحدة أ | لإعطاء هدية | Ho fatto un regalo alla maestra. | أعطيت هدية للمعلم. |
| الفرمرسي أ | للتوقف عند | Luca non si ferma a nulla. | سيتوقف لوكا عند لا شيء. |
| جيو كير | للعب | Giochiamo تنس. | لنلعب التنس. |
| عدم التسجيل | لتعليم | Lucia ha insegnato a mia figlia. | علمت لوسيا ابنتي. |
| Interessarsi أ | للاهتمام بها | Mi sono interessato alla tua famiglia. | لقد اهتمت عائلتك. |
| المشاركة أ | للمشاركة فيها | Orazio non partecipa alla gara. | لا يشارك أورازيو في السباق. |
| Pensare أ | للتفكير فى | Franco non pensa mai a nessuno. | فرانكو لا يفكر في أي شخص. |
| Ricordare أ | للتذكير | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | أذكركم أننا سنذهب غدا إلى البحر. |
| Rinunciare أ | للتخلي عن / التخلي | Devo rinunciare a questa casa. | يجب أن أتخلى عن هذا المنزل. |
| خدمة | لخدمة غرض | لا تخدم لا شيء piangere. | لا فائدة من البكاء. |
| سبايدر أ | لإرسالها إلى | Spedisco il pacco a Carola domani. | سأرسل الحزمة إلى كارولا غدا. |
| عشرة | أن نهتم | يزعم Tengo molto mie fotografie. | أنا أهتم كثيرا بصوري. |
الاتصال بمصدر مع A
هذه أفعال تستخدم أ للاتصال بفعل آخر: للبدء لكى يفعل شيئا ما.
| أبيتوارسي أ | حتى تعتاد على | Mi sono abituata a fare da sola. | لقد اعتدت على القيام بالأشياء بمفردي. |
| أفريتارسي أ | على عجل ل | Affrettati a portare il cane fuori. | أسرع في إخراج الكلب. |
| Aiutare أ | للمساعدة | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | سأساعدك على أخذ الكعكة إلى الجدة. |
| Cominciare أ | لتبدأ | Oggi comincio a leggere il libro. | اليوم سأبدأ في قراءة الكتاب. |
| تواصل أ | لمواصلة | ماركو مستمر في أجر خطأ نيتي كومبيتي. | استمر ماركو في ارتكاب الأخطاء في واجبه المنزلي. |
| الإقناع | لإقناع نفسه | Mi sono convinta ad andare. | لقد أقنعت نفسي بالذهاب. |
| أ | لإجبار شخص ما على | non puoi costringermi التحديق في كازا. | لا يمكنك إجباري على البقاء في المنزل. |
| Decidersi أ | لاتخاذ قرار بشأنه | Luca si è deciso a studiare di più. | قرر لوكا أن يدرس أكثر. |
| Divertirsi أ | للحصول على متعة القيام بشيء | I bambini si divertono a tirare la coda al gatto. | يستمتع الأطفال بسحب ذيل القطة. |
| الفرمرسي أ | للتوقف | Mi sono fermata a a benzina. | توقفت للحصول على الغاز. |
| عدم التسجيل | لتعليم | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | علمتنا الجدة لعمل ملفات تعريف الارتباط. |
| دعوة | للدعوة | يقوم Ti voglio بدعوة leggere un brano del tuo libro. | أريد أن أدعوك لقراءة مقتطفات من كتابك. |
| Mandare أ | لإرسالها إلى | Ho mandato Paolo a prendere il pane. | لقد أرسلت باولو لأحصل على الخبز. |
| أ | لبدء / البدء في | Ci siamo messi a فيلم guardare un. | بدأنا بمشاهدة فيلم. |
| Passare أ | التوقف عند | Passo a prendere i bambini tra un ora. | سأتوقف لأخذ الأطفال في غضون ساعة. |
| Pensare أ | للاعتناء ب | يمكنك استخدام أداة التظليل والتشغيل. | سأهتم بإصلاح كل شيء. |
| أ | للاستعداد ل | Ci Prepariamo a partire. | نحن نستعد للمغادرة. |
| توفير | لمحاولة | Proviamo parlare con la mamma. | دعنا نحاول التحدث إلى أمي. |
| Rimanere أ | للتذكير/ البقاء ل |
ريماني مانجياري؟ | هل تقيم للأكل؟ |
| Rinunciare أ | ان تستسلم | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad and scuola. | بعد الحرب ، اضطر جميع الأطفال إلى التخلي عن الذهاب إلى المدرسة. |
| Riprendere أ | نعود إليها | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | يريد لوكا العودة إلى دراسة اللغة الفرنسية. |
| إعادة إحياء أ | للنجاح في | Voglio يعيد إحياء أجرة التورتا معقدة. | أريد أن أنجح في صنع هذه الكعكة المعقدة. |
| Sbrigarsi أ | على عجل ل | Sbrigati a lavare i piatti. | عجلوا لغسل الأطباق. |
| خدمة | للعمل | يقدم Questo carrello شعارًا ليبرالي دي ليبري دي دي. | تعمل هذه العربة على أخذ الكتب إلى الطابق السفلي. |
| عشرة | لرعاية / حول | Tengo a precisare che la mia posizione non è cambiata. | أنا أهتم بالإشارة إلى أن موقفي لم يتغير. |
أفعال الحركة التي تريدها ABeforeObject أو المصدر
أفعال استخدام الحركة أ للتواصل مع اسم أو فعل ، باستثناء القليل الذي يريده دا: partire da (للمغادرة) ، الوريد / أثبتت دا (قادم من) ، allontanarsi da (الابتعاد عن نفسه).
| Andare أ | للذهاب الى | 1. فادو كازا. 2. فادو زيارة إلى متحف. | 1. انا ذاهب الي البيت. 2. انا ذاهب لزيارة المتحف. |
| أ | للتشغيل | 1. كوريامو سينا. 2. فيلم Corriamo vedere il. | 1. نحن نركض لتناول العشاء. 2. نحن نركض لمشاهدة فيلم. |
| الفرمرسي أ | للتوقف | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. نحن نتوقف في السوق. 2. نحن نتوقف لتناول الطعام. |
| Passare أ | التوقف عند | Passo a prendere il cane. | سأتوقف لأخذ الكلب. |
| منطقة استراحة | للبقاء | 1. Restiamo كازا. 2. Restiamo مانجياري. | 1. نحن نقيم في المنزل. 2. نحن نبقى لتناول الطعام. |
| اعصار | للعودة إلى | 1. تورنيامو سكولا. 2. تورنيامو ادعاءً مُستحقًا. | 1. سنعود إلى المدرسة. 2. نحن نعود لنحضر لك في الثانية. |
| Venire أ | للوصول إلى | 1. Venite alla festa؟ 2. Venite a mangiare all'una. | 1. هل ستاتي للحفله؟ 2. إنكم قادمون لتناول الطعام في وقت واحد. |
الأفعال الإيطالية التي تطلب دي
حرف الجر دي يمكن ربط فعل بشيء مثل اسم أو ضمير ، أو فعل آخر في المصدر (أو كليهما ، حسب المعنى).
الاتصال باسم أو ضمير مع Di
| Accontentarsi di | لجعل القيام/ كن سعيدا مع |
Mi accontento della mia vita. | أنا سعيد بحياتي. |
| Approfittarsi di | يستفيد من | Voglio Approfittare dell'occasione. | أريد أن أستغل هذه المناسبة. |
| Avere bisogno di | لكى يحتاج للحاجه | Ho bisogno di acqua. | أحتاج إلى الماء. |
| Avere paura di | يخاف من | Ho paura di te. | أنا خائف منك. |
| Dimenticarsi di | لتنسى | Dimenticati di lui. | انساه. |
| Fidarsi di | حتى اثق | Fidati di lui. | ثق به. |
| Innamorarsi di | أن تقع في الحب مع | Mi sono innamorata di lui. | لقد وقعت في الحب معه. |
| Interessarsi di | للاهتمام بها | Il prof si interessa dei miei studi. | يهتم المعلم بدراساتي. |
| Lamentarsi di | للشكوى | Non mi lamento di niente. | أنا لا أشكو من أي شيء. |
| ميرافيجليارسي دي | لتندهش | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | أنا مندهش من جمال الألوان. |
| احتلال di | للاعتناء ب | Giulia si المحتلةa della casa. | جوليا تتولى المنزل. |
| Ricordarsi di | للتذكر | Non mi sono ricordata della festa. | لم أتذكر الحفلة. |
| Ringraziare di | لأشكره | Ti ringrazio del regalo. | أشكرك على الهدية. |
| Scusarsi di | للإعتذار عنه | Mi scuso del disturbo. | أعتذر عن تأخري. |
| فيفيري دي | للعيش | Vivo di poco. | أعيش القليل. |
ربط تو إنفينيتي مع دي
| Accettare di | لقبول | Accetto di dover partire. | أنا أقبل الاضطرار إلى المغادرة. |
| Accontentarsi di | للقيام به / تكون سعيدا به | Ci accontentiamo di avere questa casa. | نحن نتعامل مع هذا المنزل. |
| Accorgersi di | للملاحظة | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | لاحظنا أننا تأخرنا. |
| Ammettere di | للاعتراف | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | اعترف اللص بأنه سرق السيارة. |
| Aspettare di | لانتظار | أسبتو دي فيديري كوسا تنجح. | سأنتظر لنرى ما سيحدث. |
| Augurarsi di | أتمنى | Ti auguro di guarire presto. | أتمنى أن تتحسن قريبًا. |
| Avere bisogno di | لكى يحتاج للحاجه | Ho bisogno di vedere un dottore. | أنا في حاجة لرؤية طبيب. |
| Cercare di | لمحاولة | Cerco di capirti. | انا احاول ان افهمك. |
| شيدير دي | يسأل | Ho chiesto di poter uscire. | طلبت السماح لي بالخروج. |
| اعتراف دي | على الاعتراف | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | اعترف اللص بسرقة السيارة. |
| Consigliare di | لتقديم المشورة | Ti consiglio di aspettare. | أنصحك بالانتظار. |
| Contare di | يعتمد على | Contiamo di poter venire. | نحن نعول على القدوم. |
| Credere di | لتصديق ذلك | Credo di avere capito. | أعتقد أنني فهمت. |
| ديسباسيري دي | لنعتذر عن | Mi dispiace di averti ferito. | أنا آسف لأذيتك. |
| Dimenticarsi di | أن تنسى | Vi siete dimenticati di portare il pane. | لقد نسيت إحضار الخبز. |
| ديديري دي | أن تقرر | Ho deciso di andare a Berlino. | قررت أن أذهب إلى برلين. |
| ديري دي | ليقول / يقول | Ho detto a Carlo di venire. | أخبرت كارلو أن يأتي. |
| Evitare di | لتجنب | Ho evitato di andare addosso al muro. | تجنبت ضرب الحائط. |
| Fingere di | للتظاهر بذلك | Andrea ha finto di sentirsi male. | تظاهر أندريا بأنه مريض. |
| دي النهاية | لانهاء | Abbiamo finito di studiare. | انتهينا من الدراسة. |
| Lamentarsi di | للشكوى | Non mi lamento di essere qui. | أنا لا أشكو لكوني هنا. |
| احتلال di | للاعتناء ب | Ci siamo Occupati di aggiustare tutto. | لقد اهتمنا بإصلاح كل شيء. |
| باري دي | يبدو | Mi pare di average fatto il possibile. | يبدو لي أن فعلت ما هو ممكن. |
| Pensare di | ليفكر | Penso di venire oggi. | أعتقد أنني سأأتي اليوم. |
| تحضير di | للصلاة | Prego di avere la pazienza per aspettare. | أدعو الصبر أن ينتظر. |
| Proibire di | لمنع | يمكنك استخدام هذا التطبيق! | أنا أمنعك أن تخرج! |
| الحفل di | الوعد | Ti prometto di aspettare. | أعدك الانتظار. |
| Ricordarsi di | للتذكر | Ti ricordi di prendere il vino؟ | هل ستتذكر الحصول على النبيذ؟ |
| Ringraziare di | لأشكره | Ti ringrazio di averci aiutati. | أشكرك على مساعدتنا. |
| Scusarsi di | للإعتذار عنه | Mi scuso di averti offeso. | أعتذر عن الإساءة لك. |
| سيمبراري دي | يبدو | Il cane sembra voler uscire. | يبدو أن الكلب يريد الخروج. |
| سميتر دي | ليستقيل | Ho smesso di fumare. | أنا تركت التدخين. |
| Sperare di | ليأمل | Spero di vederti. | اتمنى ان اراك. |
| سكر دى | ليقترح | Ti suggerisco di aspettare. | أنصحك بالانتظار. |
| Tentare di | لمحاولة | Tentiamo di parlare con Vanessa. | سنحاول التحدث إلى فانيسا. |
الأفعال الإيطالية التي تطلب سو
تستخدم هذه الأفعال سو للاتصال باسم أو ضمير:
| Contare su | يعتمد على | Conto su di te. | أنا أعتمد عليك. |
| Giurare su | ليقسم | Giuro sulla mia vita. | أقسم بحياتي. |
| Leggere su | للقراءة | L'ho letto sul giornale. | قرأته في الورقة. |
| Riflettere سو | للتفكير في | Ho riflettutto sul problema. | لقد فكرت في المشكلة. |
| Soffermarsi سو | لتستمر | Il professore si è soffermato sulla sua teoria. | بقي المعلم على نظريته. |
الأفعال الإيطالية التي تريد لكل
تستخدم هذه الأفعال لكل للاتصال باسم أو ضمير أو فعل آخر.
| Dispiacere per | لنعتذر عن | 1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. أنا آسف لمعاناتك. 2. أنا آسف لإيذائك. |
| الانتهاء لكل | لينتهي | Luca è finito per andare scuola. | انتهى لوكا بالذهاب إلى المدرسة. |
| Prepararsi per | الاعداد لل | Mi sono Preparato per il tuo arrivo. | لقد حضرت لوصولك. |
| Ringraziare لكل | لأشكره | 1. Ti ringrazio per la tua includeensione. 2. Ti ringrazio per avermi capita. | 1. أشكرك على تفهمك. 2. أشكرك لأنك فهمتني. |
| Scusarsi لكل | للإعتذار عنه | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti disurbato. | 1. أنا آسف على الإزعاج. 2. أنا آسف لأزعاجك. |
| خادم لكل | تحتاج إليه | لا تخدم ميلا تافولو لكل insignare. | لست بحاجة إلى طاولة التدريس. |
أفعال بدون حرف الجر قبل فعل آخر
بالطبع ، أنت تعرف أن الأفعال المساعدة دوفر, بوتيريو volere لا تحتاج إلى أي حرف جر للتوصيل بفعل آخر: Devo andare (يجب أن أذهب)؛ غير parsoare غير (لا أستطيع التكلم). وهناك آخرون:
| amare | يحب | Amo parlare di te. | انا احب التحدث عنك |
| رغبات | لرغبة | Desidero vedere Roma. | أرغب في رؤية روما. |
| أجرة (أجرة) | لجعل شخص يفعل ذلك | Oggi ti faccio lavorare. | اليوم سوف أجعلك تعمل. |
| lasciare | للعمل | Domani ti lascio dormire. | غدا سأدعك تنام. |
| أوديار | أن تكره | Odio lasciarti. | أنا أكره أن أتركك. |
| بياكير | لكى تحب | Mi piace guardare il paesaggio. | أحب أن أنظر إلى الريف. |
| تفضل | تفضل | Preferisco ballare che studiare. | أفضل الرقص على الدراسة. |
| بريق | لتعرف | Maria sa parlare il francese. | ماريا تعرف كيف تتحدث الفرنسية. |