شرح التعبير الفرنسي

التعبير الفرنسي en fait (وضوحا [أ (ن)]) عبارة بيان تناقض ، تستخدم عندما تريد تصحيح السجل. إنه يعادل قول شيء مثل "في الواقع" ، "في الواقع" أو "في الواقع" باللغة الإنجليزية. انها تسجيل أمر طبيعي.

-أو تو فايم؟ -لا ، en fait ، j'ai déjà mangé.
-هل انت جوعان؟ -لا ، في الواقع ، لقد أكلت بالفعل.

-مجموعة J'avais pensé que nous allions le faire فرقة ، mais en fait j'étais tout seul.
- اعتقدت أننا سنفعل ذلك معًا ، لكن في الحقيقة كنت بمفردي.

هناك نوعان من الخلط المحتمل مع التعبير en fait:

1. يتم استخدامه فقط لتناقض شيء ما. في اللغة الإنجليزية ، هناك معنى آخر لـ "في الواقع" ، حيث توافق على ما قيل للتو وتريد إضافة بعض مزيد من المعلومات ، كما في "نعم ، في الواقع ، هذه فكرة جيدة." في هذه الحالة ، ترجمة أفضل "في الحقيقة" هي إنفيت, الإنفاذأو ربما مبرر.
2. على الرغم من أنها قد تبدو متشابهة ، فإن التعبير au fait يعني شيئًا مختلفًا جدًا.