كيف نقول تريد أو الرغبة في اليابانية

هناك طرق عديدة للتعبير عن رغبات أو رغبات اليابانية تعتمد على الموقف. هل تريد شيئًا أو فعلًا؟ هل تتحدث إلى رئيس أو نظير؟ هل تقول بيانًا أو تطرح سؤالًا؟

سيتطلب كل سيناريو طريقة مختلفة للتعبير عن "الرغبة" أو "الرغبة" باللغة اليابانية. دعنا نذهب من خلالهم!

عندما يحتاج المرء إلى اسم ، مثل سيارة أو مال ، يتم استخدام "hoshii (to want)". بنية الجملة الأساسية هي "شخص) وا (شيء) ga hoshii desu." لاحظ أن كائن الفعل "تريد" مميز بالجسيم "الجا"، ليس "س".

فيما يلي بعض الجمل النموذجية:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. 。. 車 が 欲 し い で す。 أريد سيارة.

Watashi wa sono hon ga hoshii desu. that は そ の 本 が 欲 し い で す。 أريد هذا الكتاب.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. want は 日本人 の 友 達 が 欲 し い で す。 أريد صديق ياباني.

Watashi wa kamera ga hoshii desu. 。 は カ メ ラ が 欲 し い で す。 أريد كاميرا.

هناك أوقات لا يريد فيها الأشخاص شيئًا ماديًا ولكنهم يرغبون بدلاً من ذلك في فعل ما ، مثل الأكل أو الشراء. في مثل هذه الحالة ، يتم التعبير عن "الرغبة" باللغة اليابانية باسم "~ tai desu". بنية الجملة الأساسية هي "(شخص) وا (شيء) o ~ tai desu."

فيما يلي بعض الجمل البسيطة:

Watashi wa kuruma o kaitai desu. 。 は 車 を 買 い た い で す。 أريد شراء سيارة.

Watashi wa sono hon o yomitai desu. to は そ の 本 を 読 み た い で す。 أريد أن أقرأ هذا الكتاب.

عندما تريد التأكيد على موضوع ما ، يتم استخدام الجسيم "ga" بدلاً من "o". على سبيل المثال،

Boku wa sushi ga tabetai desu. 僕 は す し が 食 べ た い で す。 أريد أن آكل السوشي.

عند التحدث في مواقف غير رسمية ، يمكن حذف "~ desu （～ で す）". فيما يلي أمثلة على الجمل الأكثر عارضة:

Watashi wa okane ga hoshii. money. お 金 が 欲 し い want أريد المال.

Watashi wa nihon ni ikitai. 私 は 日本 に 行 き た い。 أريد الذهاب إلى اليابان.

Watashi wa eigo o benkyou shitai. to は 英語 英語 勉強 し。 want أريد أن أدرس اللغة الإنجليزية.

نظرًا لأن "~ tai" تعبر عن شعور شخصي للغاية ، فإنه يتم استخدامه عادةً للشخص الأول فقط ، وفي سؤال للشخص الثاني. لاحظ أن تعبير "~ tai （～ た い)" لا يستخدم عادةً عند السؤال عن رغبة الشخص الأعلى.

ناني ga tabetai desu ka. 。 が 食 べ た い で す か。 ماذا تريد أن تأكل؟

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. to は こ の 映 画 が み た い で す。 أريد مشاهدة هذا الفيلم.

Watashi wa amerika ni ikitai desu. 私 は ア メ リ カ に 行 き た い で す。 أريد الذهاب إلى أمريكا.

عند وصف رغبة شخص ثالث ، يتم استخدام "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す)" أو جذع الفعل + "~ tagatte imasu （～ た が っ て い ま す）". لاحظ أن كائن "hoshii （ほ し い）" مميز بالجسيم "ga （が）" ، بينما يتم تمييز كائن "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す）" بالجسيم "o （を）".

Ani wa kamera o hoshigatte imasu. 。 a カ メ ラ を 欲 し が っ て い ま す。 يريد أخي كاميرا.

Ken wa kono eiga o mitagatte imasu. 。 は こ の 映 画 を 見 た が っ て い ま。 يريد كين مشاهدة هذا الفيلم.

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. 。 go は 日本 に 行 き た が っ て い ま す。 يريد توم الذهاب إلى اليابان.

تُستخدم كلمة "هوشي" أيضًا للتعبير عن الرغبة في أن يقوم شخص ما بشيء ما لصالحه. ستكون بنية الجملة "~ te (صيغة الفعل) hoshii "، و" شخص "يتميز بالجسيم"ني".

وهنا بعض الأمثلة:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. want に す ぐ 病院 に 言 っ て 欲 し い ん で す。 أريد أن يذهب ماساكو إلى المستشفى على الفور.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. こ れ を 彼 に 届 け て し し い で す か。 هل تريدني أن أوصل هذا له؟

يمكن التعبير عن نفس الفكرة أيضًا بواسطة "~ te moraitai".

Watashi wa anata ni hon o yond moraitai. 私 は あ な た に 本 を 読 ん で も ら い た い。 أريدك أن تقرأ لي كتابا.

Watashi wa Yoko ni unten shite moraitai desu. 。 は 洋子 に 運 転 し て も ら い た い。 أريد أن يقود يوكو.

يمكن استخدام هذا النمط عند ذكر رغبة المرء في أن يكون شخصًا ذا مكانة أعلى لفعل شيء ما. في هذه الحالة ، يتم استخدام "itadaku" وهي النسخة المتواضعة من "morau".

واتاشي وتاناكا-سينسي ني كايت إيتاداكيتاي. Professor は 田中 先生 に 来 て い た だ き た い。 أود أن يأتي البروفيسور تاناكا.

Watashi wa shachou ni kore o tabete itadakitai desu. 私 は 社長 に こ れ を 食 て い た だ き た い で す。 أريد أن يأكل الرئيس هذا.

على الرغم من أنه في اللغة الإنجليزية ، فإن عبارات مثل "هل تريد ~" و "لا تريد ~" هي عبارات غير رسمية دعوات ، لا يمكن استخدام الأسئلة اليابانية مع "~ tai" للتعبير عن دعوة عندما تكون الأدب مطلوب. على سبيل المثال ، "Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka" هو سؤال مباشر ، يسأل عما إذا كان المرء يريد الذهاب إلى فيلم مع المتحدث. ليس المقصود أن تكون دعوة.

للتعبير عن دعوة ، يتم استخدام الأسئلة السلبية.

Watashi إلى isshoni eiga ni ikimasen ka. 私 と 一 緒 に 映 画 に き き ま せ ん か。 ألا تريد الذهاب معي؟

Ashita tenisu o shimasen ka. play テ ニ ス を し ま せ ん か。 ألن تلعب التنس غدا؟