النعت الفرنسي الحالي هو صيغة الفعل التي تنتهي في -انت. وهي أقل شيوعًا بكثير من نظيرتها الإنجليزية ، التي تنتهي في نهاية المطاف. قد يكون الفاعل الفرنسي الحالي صفة ، أو اسمًا ، أو اسمًا ، أو فعلًا. قبل الدخول في استخدامات محددة للنموذج الحالي ، هناك أربعة أشياء يحتاج الطلاب الفرنسيون إلى معرفتها لتجنب الأخطاء الشائعة:
- لا يمكن استخدام الفاعل الفرنسي الحالي للحديث عما يفعله شخص ما. البناء "je suis mangeant" (الترجمة الحرفية لـ "أنا آكل") ببساطة غير موجودة باللغة الفرنسية - يجب عليك استخدام الزمن الحاضر: جي الجرب. للتأكيد على الطبيعة المستمرة لنشاط ما ، يمكنك استخدام التعبير الفرنسي être en train de: je suis en train de manger - "أنا آكل الآن).
- لا يمكن استخدام الفاعل الفرنسي الحالي بعد فعل آخر. "J'aime lisant" غير موجود؛ لقول "أحب القراءة" ، يجب استخدام المصدر: لاء جعيمي.
- استخدام اللغة الإنجليزية للمشارك الحالي كاسم يشير إلى نشاط ، كما هو الحال في "رؤية صدق" ، حالة أخرى تتطلب فيها الترجمة الفرنسية صيغة المصدر: Voir، c'est croire. في بعض الأحيان يمكنك فقط استخدام اسم ؛ لترجمة "القراءة ممتعة" ، لديك خياران: Lire est un plaisir، La lecture est un plaisir.
- كفاعل أو فعل ، فإن الفاعل الحالي لا يتغير إلا في حالة أفعال شائعة، والتي تحافظ على المناسبة ضمير انعكاسي أمام النعناع الحالي: لي coiffant (أرتب شعري)، في بلاد الشام (عند استيقاظنا) ، إلخ
الحاضر الجزئي كفعل أو جيروند
عند استخدامه كفعل ، يعبر النزيل الفرنسي الحالي عن عمل متزامن مع فعل الفعل الرئيسي ، ولكن لا يتعلق به بالضرورة. هناك استخدامان محتملان لهذا في الفرنسية: لتعديل اسم أو التعبير عن إجراء يتعلق بالفعل الرئيسي.
1. تعديل الاسم:
| Sachant le risk، je n'y suis pas allé. | بمعرفة الخطر ، لم أذهب. |
| Ayant faim، il a mangé tout le gâteau. | كونه جائعًا ، أكل كل الكعكة. |
| Une fille، lisant un livre، est venue au café. | أتت فتاة تقرأ كتابًا إلى المقهى. |
| Je l'ai vu achetant des livres. | رأيته يشتري بعض الكتب. |
2. التعبير عن إجراء يتعلق بالفعل الرئيسي.
هذا النعت الحاضر يسمى le gérondifأو "gerund" يتبع دائما تقريبا حرف الجر en. يمكن أن يخدم ثلاثة أغراض:
أ) صف فعلًا مرتبطًا ومتزامنًا بفعل الفعل الرئيسي ، وعادةً ما يترجم إلى "بينما" أو "عند:"
| Elle lisait en mangeant. | قرأت أثناء تناول الطعام. |
| En voyant les fleurs، elle a pleuré. | عند رؤية الزهور ، بكت. |
| Il ne peut pas parler en travaillant. | لا يستطيع التحدث أثناء العمل. |
ب) اشرح كيف أو لماذا يحدث شيء ما ، وعادة ما تترجم بواسطة "بواسطة":
| C'est en pratiquant que vous le faites bien. | من خلال ممارسة ذلك بشكل جيد. |
| Elle a maigri en faisant beaucoup de sport. | أصبحت رقيقة من خلال ممارسة الرياضة كثيرا. |
| En m'habillant vite، j'ai gagné 5 minutes. | من خلال ارتداء ملابسي بسرعة ، وفرت 5 دقائق. |
ج) استبدل الجمله النسبيه:
| les étudiants venant de l'Afrique (qui viennent de l'Afrique) | الطلاب الذين يأتون من أفريقيا |
| les médecins parlant français (qui parlent français) | الأطباء الذين يتحدثون الفرنسية |
| les membres voulant partir (qui veulent partir) | الأعضاء الذين يرغبون في المغادرة |
المضارع الحالي مقابل جيروند
الفرق بين A و B هو أن النعت الحالي يعدل اسما ، في حين أن gerund تعبر عن شيء متعلق الفعل. هذا التمييز واضح على الفور في الأمثلة التالية:
-
J'ai vu Luc sortant de l'école.
- رأيت لوك يغادر المدرسة (رأيته وهو يغادر)
- > الاسم لوك يتم تعديل ، لذلك الفرز هو النعت الحالي.
-
J'ai vu Luc en sortant de l'école.
- رأيت لوك عند مغادرته المدرسة (رأيته عندما كنت مغادر)
- > الفعل منشار يتم تعديل ، لذلك أون فرز هو gerund.
تقديم الحالي باعتباره صفة أو اسم
يستخدم النعت الفرنسية الحالية في بعض الأحيان الصفة. مثل الصفات الأخرى ، يتبع النعت الحالي المستخدم بهذه الطريقة عادةً الأسماء التي يعدلها ويوافق عليها في الجنس والرقم ، وفقًا للقواعد العادية لاتفاق الصفة:
-
فيلم un amantant
فيلم مسل - de l'eau courante
المياه الجارية - les numéros gagnants
الأرقام الفائزة - des maisons intéressantes
منازل مثيرة للاهتمام
النعت الفرنسية الحالية يمكن أن تستخدم في بعض الأحيان اسم، ومرة أخرى يتبع قواعد الجنس / العدد العادية للأسماء.
- الامم المتحدة مساعد - مساعد
- un commerçant - صاحب متجر
- unseignant - مدرس
- un udtiant - طالب علم
- غير ملفقة* - الصانع
- غير مفعم بالحيوية - الفائز
- مشارك - مشارك
- غير متحضر* - عالم
* بعض الأفعال لها أشكال مختلفة للمشارك الحالي المستخدم كفعل و كاسم أو صفة
الإقترانات الجزئية الحالية
تشكيل النعت الحالي الفرنسي بسيط جدا. للأفعال العادية وجميع ما عدا ثلاثة أفعال غير منتظمة ، يتم تشكيل النعت الفعلي الفرنسي من خلال إسقاط -أونس من نوس شكل المضارع مضيفا -انت. الاستثناءات الثلاثة هي تجنب, êtreو سافوير.
تذكر أنه بالنسبة للأفعال الخاطئة ، يجب أن تبقي الضمير الانعكاسي المناسب أمام النعت الحالي: لي coiffant (أرتب شعري)، في بلاد الشام (عند استيقاظنا) ، إلخ
| الفعل | parler | التشطيب | rendre | voir | تجنب | être | سافوير |
| نوس شكل | بارلونات | finissons | رندونس | رحلات | أفونز | السوم | المدافعين |
| المضارع المستمر | برلنت | منتهية | مهذب | المتلصص | ayant | étant | شرير * |
*سافوير وعدد من الأفعال الأخرى لها هجاء مختلفان للنشاط الحالي ، اعتمادًا على كيفية استخدامها - بعض الأمثلة:
المشاركات الحالية الفرنسية:
| الإملائية | الفعل | المضارع المستمر | إسم صفة |
| adj. ينتهي في -ent | غني | غني | الأثرياء |
| الناشر | ديفرينت | مختلف | |
| غواص | التباعد | متشعب | |
| exceller | ممتاز | ممتاز | |
| expédier | expédiant | expédient | |
| précéder | précédant | سابقة | |
| منتهك | منتهك | عنيف | |
| adj. ينتهي في -cant | بلاغ | بلاغ | التواصل |
| قناعة | مقنعة | مقنع | |
| fabriquer | مترهل | ملفق | |
| provoquer | عاجل | استفزازي | |
| اقتحام | بليغ | خانق | |
| adj. ينتهي في جانت | déléguer | déléguant | délégant |
| البذخ | باهظة | باهظة | |
| مرهق | متعب | متعب | |
| مفتون | دسيسة | فضول | |
| الملاح | ملاحة | ملاح | |
| غير عادي | سافوير | سيشان | منقذ |