كيفية استخدام تعبير "Coup de Foudre"

التعبير الاصطلاحي الفرنسي المشترك le coup de foudre ، وضوحا coo d (eu) foodr (eu)، أمر شائع مصطلح الطقس إلى أقصى الحدود درجة حرارة موافي ("الطقس السيئ"): صاعقة أو وميض برق ، أو صاعقة. ولكن ، كما قد تتوقع ، لأن الفرنسية هي لغة الحب, le coup de foudre وله أيضًا معنى رمزي معروف جيدًا لدى السكان الناطقين بالفرنسية: "الحب من النظرة الأولى" ، والذي يولد نوعًا من الصدمة أيضًا. المعنى المجازي أكثر شيوعًا في اللغة الفرنسية.

باستخدام êtreأو تجنب مع انقلاب فودر يعطي معنى دقيقًا ، كما توضح الأمثلة أدناه:

• être le coup de foudre > الحب من النظرة الأولى

Quand je l'ai vu، ça a été le coup de foudre. (عندما رأيته كان الحب من النظرة الأولى).

• Avir le coup de foudre (pour) > الوقوع في الحب من النظرة الأولى

J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Paris. (لقد وقعت في حب توماس / باريس من النظرة الأولى).

الكلمة انقلابهي واحدة من أكثر المصطلحات تنوعا في اللغة الفرنسية. يمكن أن تعني "صدمة" أو "ضربة" ، وكذلك:

• تحرك (شطرنج)
• لكمة (ملاكمة)
• طلقة (رماية)
• السكتة الدماغية (الكريكيت والجولف والتنس)
• رمي (الزهر)
• خدعة ، نكتة عملية

انقلابإذن ، لا يشير دائمًا إلى الوقوع في الحب ، ولكن من السهل معرفة المصطلح ، كما توضح هذه الأمثلة:

• Un coup à la porte> طرق على الباب
• انقلاب ضربة ألو
• Un coup de bélier> مطرقة نفق صدمة عنيفة
• Un coup de boule (مألوف)> رباط الرأس
• انقلاب الصدفة قطعة / ضربة حظ
• Un coup de cœur> اهتمام / شغف عابر ولكن عابر
• > الانقلاب> السكتة الدماغية
• انقلاب مصير التعامل مع القدر

في الواقع ، حصلت اللغة الإنجليزية على مصطلحها للإطاحة العنيفة المحتملة للحكومة من العبارة الفرنسية un coup d'Ét at، وهو ما يترجم على أنه "الإطاحة بالحكومة". العبارة متطابقة تقريبًا باللغة الإنجليزية: "قاعدة شاذة"أو بشكل أكثر شيوعًا" انقلاب.

بالطبع ، إذا كنت لا تخطط لمناقشة الإطاحة العنيفة للحكومة ، أو طرق على الرأس ، أو حتى يجري ضرب ، مثل كيوبيد ، بواسطة سهم أو صاعقة من العاطفة ، الفرنسية تقدم طرقًا أخرى للتعبير عن فعل الوقوع في حب. لتقول أن شخصًا ما يقع في الحب تدريجيًا ، جرب أحد التعبيرات التالية:

• Tomber amoureux (de) ، ليس "تومبر أون أمور" > تقع في الحب (تدريجيا)
• > Avoir un coup de cœur (pour)> يقع في حب
• S'éprendre (de)> للدخول (كما في العلاقة)

يمكنك أيضًا التعبير عن أنك أصبحت مفتونًا بشخص ما ، كما في:

• سمورةشر (de)> أن تحب (مثل الافتتان)
• S'enticher (de)> لتقع في الحب)

في اللغة الفرنسية ، غالبًا ما يُفهم أن العبارات الاصطلاحية تعني شيئًا أكثر تحديدًا من معناها الحرفي. فمثلا، s'enticher تعني "السقوط" ، لكن الرومانسيين الناطقين بالفرنسية سيعرفون على الفور أنك لا تتحدث عن التعثر الجسدي ولكن تعبر عن نفسك بلغة الحب.