للأمريكيين الذين يسافرون إلى أو يزورون اليابان، من المحتمل ألا يواجهوا أي مشكلة في العثور على المطاعم المألوفة. بالإضافة إلى المطاعم الفاخرة ، هناك العديد من مطاعم الوجبات السريعة في اليابان ، بما في ذلك برجر كنج ، ماكدونالدز والدجاج كنتاكي المقلي.
من أجل جعل المطاعم تبدو أصيلة وصحيحة إلى الأصلية قدر الإمكان ، عمال الوجبات السريعة في تميل اليابان إلى استخدام الكلمات والعبارات القريبة جدًا مما قد يتوقعه المرء من الأمريكيين نظرائه. إنها ليست الإنجليزية تمامًا ، ولكن من المحتمل أن تكون مألوفة لأذن زائر أمريكي (أو غيره من المتحدثين بالإنجليزية).
تستخدم معظم الأطباق أو المشروبات الغربية أسماء إنجليزية ، على الرغم من تغيير النطق ليبدو أكثر يابانية. انهم جميعا مكتوب في كاتاكانا. على سبيل المثال ، يشار إلى معظم مطاعم الوجبات السريعة الأمريكية ، البطاطس المقلية ، باسم "poteto (البطاطس)" أو "furaido poteto" في المواقع اليابانية.
إليك بعض التحيات والعبارات الأساسية التي يمكنك توقع سماعها عند زيارة أحد مطاعم الوجبات السريعة الأمريكية في اليابان ، مع ترجماتها التقريبية ونطقها الصوتي.
Irasshaimase.
。 ら っ し ゃ い ま。 مرحبا!
تحية من موظفي المتجر أو المطعم ، والتي قد تسمعها في مكان آخر.
Go-chuumon wa.
ご 注 文 は。 ماذا تريد أن تطلب؟
بعد الترحيب الأولي ، هذا عندما سترد بما تريد. تأكد من أنك درست عناصر القائمة قبل هذا السؤال قليلاً ، لأن الأسماء قد تكون مختلفة عن تلك التي اعتدت طلبها في الولايات المتحدة وهناك بعض عناصر القائمة في مطاعم ماكدونالدز في اليابان التي لم يسبق أن شاهدها الأمريكيون في القائمة أو أصناف من الأطعمة (مثل كل ما يمكنك تناوله من الوبر في برجر كنج) التي قد تكون مختلفة تمامًا عن تلك التي في الوطن.
O-nomimono wa ikaga desu ka.
お 飲 み 物 は い か が で す か。 هل تريد أي شيء للشرب؟
بالإضافة إلى المشروبات الغازية والحليب المعتادة المتوفرة في مطاعم الوجبات السريعة في الولايات المتحدة ، في اليابان ، تتضمن القوائم مشروبات الخضروات وفي بعض المواقع ، البيرة.
Kochira de meshiagarimasu ka، omochikaeri desu ka.
こちらで召し上がりますか、
you 持 ち 帰 り で す か。 هل ستأكل هنا أم ستخرجه؟
العبارة المألوفة "هنا أو للذهاب؟" لا يترجم بالضبط من الإنجليزية إلى اليابانية. "Meshiagaru" هو شكل محترم من فعل "taberu (للأكل)". تضاف البادئة "o" إلى الفعل "mochikaeru (لأخذ خارج). "يستخدم النوادل أو النادلات أو الصرافون في المطاعم وكُتاب المتاجر دائمًا عبارات مهذبة إلى الزبائن.
وضع طلبك
ولكن قبل أن يأخذ الشخص في المنضدة طلبك ، ستحتاج إلى بعض الكلمات الرئيسية والعبارات الجاهزة حتى تحصل على ما تريد. مرة أخرى ، فإن المصطلحات قريبة جدًا من نظرائهم في اللغة الإنجليزية ، لذلك إذا لم تكن على صواب تمامًا ، فمن المحتمل أنك ستحصل على ما تطلبه.
hanbaagaa
ハ er バ ー ガ ー همبرغر
الكورة
コ ー ラ فحم الكوك
جوسو
ス ュ ー ス عصير
هوغو دوجو
dog ッ ト ド ッ グ هوت دوج
بيتزا
ピ ザ بيتزا
supagetii
ス パ ゲ テ ィ السباغيتي
سارادا
サ ラ ダ سلطة
dezaato
デ ザ ー ト الحلوى
إذا كنت عازمًا على تجربة الوجبات السريعة الأمريكية من خلال عدسة يابانية ، فسيكون لديك العديد من الخيارات بمجرد تعلم بعض العبارات الرئيسية. سواء كان جهاز Big Mac أو Whopper الذي تتوق إليه ، فمن المحتمل أن تجدها في أرض الشمس المشرقة.