هناك أسطورة شائعة بين متحدثي اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة مفادها أن الإسبانية أسهل بكثير في تعلمها من الفرنسية. غالبًا ما اختار طلاب المدارس الثانوية الأمريكية اللغة الإسبانية للوفاء بمتطلبات اللغة الأجنبية ، في بعض الأحيان تحت فرضية أن الإسبانية هي اللغة الأكثر فائدة ، وأحيانا أخرى لأنه يبدو أسهل ل تعلم.
مقارنة بالفرنسية ، يبدو النطق والهجاء الإسباني أقل صعوبة بالنسبة للمتعلم العادي ، ولكن هناك ما هو أكثر من لغة ما من الصوتيات فقط.
بمجرد أن تأخذ في الاعتبار العديد من العوامل الأخرى مثل بناء الجملة والقواعد النحوية ، فإن فكرة أن لغة ما بطبيعتها أكثر تعقيدًا من اللغة الأخرى تفقد كل صلاحيتها. آراء حول مستويات صعوبة اللغة الفرنسية مقابل عادة ما تكون اللغة الإسبانية مسألة تفضيل للتعلم والتحدث الشخصي ؛ للطلاب الذين درسوا اللغتين ، قد يجد البعض الإسبانية أسهل من الفرنسية ، والبعض الآخر قد يجد الفرنسية أسهل من الإسبانية.
رأي واحد: الإسبانية أسهل
الاسبانية لغة صوتية، وهذا يعني أن قواعد الهجاء قريبة جدا من قواعد النطق. كل حرف علة إسباني له نطق واحد. على الرغم من أن أحرف العلة قد تحتوي على اثنين أو أكثر ، إلا أن هناك قواعد محددة للغاية فيما يتعلق باستخدامها ، بناءً على مكان وجود الحرف في الكلمة وما هي الحروف الموجودة حوله. هناك بعض الحروف الخادعة ، مثل "H" الصامتة و "B" و "V" وضوحا متطابقين ، لكن الكل في جميع النطق والتهجئة الإسبانيين واضحان للغاية.
في المقارنة ، الفرنسية لديها العديد من الرسائل الصامتة وقواعد متعددة مع الكثير من الاستثناءات ، وكذلك العلاقات و encha ،nement ، التي تضيف صعوبات إضافية للنطق والفهم السمعي.
هناك قواعد دقيقة لإبراز الكلمات واللكنات الإسبانية لإعلامك عندما يتم تجاوز هذه القواعد.
بالفرنسية، اشتداد يذهب الجملة بدلاً من الكلمة. بمجرد حفظ قواعد النطق والتأكيد الإسبانية ، يمكنك نطق كلمات جديدة دون أي تردد. هذا نادرًا ما يحدث في الفرنسية أو الإنجليزية في هذا الشأن.
زمن الماضي الفرنسي الأكثر شيوعًا هو أغنية مرور، أكثر صعوبة من الإسبانية pretérito. كلمة pretérito هي كلمة واحدة ، بينما تتألف كلمة passé من جزأين (الفعل المساعد و الماضي التام). المعادل الفرنسي الحقيقي لل pretérito ، بسيطة، هو متوتر أدبي ذلك الطلاب الفرنسيين يُتوقع عادةً التعرف عليها ولكن ليس استخدامها. المؤلف هو واحد فقط من عدة فرنسيين الأفعال المركبة وأسئلة الفعل المساعد (تجنب أو être) ، ترتيب الكلمات ، والاتفاق مع هذه الأفعال هي بعض الصعوبات الفرنسية الكبيرة. الأفعال المركبة الإسبانية أبسط بكثير. يوجد فعل مساعد واحد فقط ويظل الجزءان من الفعل معًا ، لذلك ترتيب الكلمات ليس مشكلة.
وأخيرًا ، نفي الفرنسيين من جزأين شمال شرق... باس هو أكثر تعقيدا من حيث الاستخدام وترتيب الكلمات من الإسبانية لا.
رأي آخر: الفرنسية أسهل
في جملة ما ، يتم عادةً حذف موضوع الضمير الأسباني. ولهذا السبب ، من الضروري أن يتم حفظ جميع تصريفات الأفعال من أجل التعرف على الموضوع الذي يؤدي الإجراء والتعبير عنه.
بالفرنسية ضمير الفاعل يتم ذكره دائمًا ، مما يعني أن اقتران الفعل ، في حين لا يزال مهمًا ، ليس حيويًا للفهم. بالإضافة إلى ذلك ، تحتوي الفرنسية على كلمتين فقط لـ "أنت" (المفرد / المألوف والجمع / الرسمي) ، بينما الإسبانية بها أربع (المفرد المألوف / الجمع مألوف / المفرد / الرسمي والجمع) ، أو حتى خمس. هناك مفرد مختلف / مألوف مستخدم في أجزاء من أمريكا اللاتينية مع تصريفاته الخاصة.
شيء آخر يجعل الفرنسية أسهل من الإسبانية هو أن الفرنسية لديها فعل أقل الأزمنة / المزاج. الفرنسية لديها ما مجموعه 15 فعل / حالة مزاجية ، أربعة منها أدبية ونادرا ما تستخدم. يتم استخدام 11 فقط باللغة الفرنسية اليومية. الإسبانية لديها 17 ، أحدها أدبي (pretérito الأمامي) واثنان قضائي / إداري (futuro de subjuntivo و futuro anterior de subjuntivo) ، والذي يترك 14 للاستخدام المنتظم.
هذا يخلق الكثير من تصريفات الفعل في اللغة الإسبانية.
ثم هناك الاقتران الشرطي. بينما ال الصيغة الشرطية صعب في كلتا اللغتين ، إنه أكثر صعوبة وأكثر شيوعًا في الإسبانية.
- الفرنسي شرطي يتم استخدامه تقريبًا بعد كيو، بينما يتم استخدام الشرط الإسباني بانتظام بعد العديد من العطفات المختلفة: كيو, كواندو, كومو، إلخ.
- هناك مجموعتان مختلفتان من الاقتران بالإسبان ناقص وجمل شرطي. يمكنك اختيار مجموعة واحدة فقط من الاقترانات للتعلم ، ولكن يجب أن تكون قادرًا على التعرف على كليهما.
- سي العبارات (عبارات "إذا / ثم") متشابهة جدًا في اللغتين الفرنسية والإنجليزية ولكنها أكثر صعوبة في الإسبانية. لاحظ اثنين من الجمل الشرطية المستخدمة في الأسبانية سي شروط. في الفرنسية ، تعد الشرط الشرطية الناقصة والشرعية الأدبية نادرة للغاية ، ولكن في الإسبانية ، فهي شائعة.
| مقارنة بين عبارات Si | ||||
| الوضع غير محتمل | الوضع المستحيل | |||
| الإنجليزية | إذا ماضي بسيط | + الشرط | إذا pluperfect | + الماضي المشروط |
| إذا كان لدي المزيد من الوقت سأذهب | لو كان لدي المزيد من الوقت لذهبت | |||
| فرنسي | سي غير تام | + الشرط | سي pluperfect | + الماضي المشروط |
| Si j'avais plus de temps j'y irais | Si j'avais eu plus de temps j'y serais allé | |||
| الأسبانية | سي subj ناقص. | + الشرط | سي subuperfect subj. | + كوند الماضي. أو subuperfect subj. |
| Si tuviera más tiempo iría | Si hubiera tenido más tiempo habría ido أو هوبيرا ايدو | |||
كلتا اللغتين تواجه تحدياتهناك أصوات في كلتا اللغتين يمكن أن تكون صعبة للغاية على الناطقين بالإنجليزية:ر" النطق، حروف العلة الأنفية، والخفية (لآذان غير مدربة) الاختلافات بين تو / طوس و parlai / parlais. في الإسبانية ، تدحرجت "R" ، و "J" (على غرار الفرنسي R) ، و "B / V" هما أصعب الأصوات.
يحتوي كل من الفرنسيين والإسبان على أفعال انعكاسية ، والعديد من الإدخالات الكاذبة مع اللغة الإنجليزية التي يمكن أن ترتفع غير الناطقين بلغة أي من اللغتين ومن المحتمل أن تكون مربكة ترتيب الكلمة بسبب مواقف الصفات و أسماء المفعول. تعلم اللغة الإسبانية أو الفرنسيةبشكل عام ، لا تعتبر اللغة أكثر صعوبة أو أقل صعوبة من الأخرى. يمكن القول إن اللغة الإسبانية أسهل إلى حد ما في السنة الأولى أو نحو ذلك من التعلم ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أن المبتدئين قد يعانون من صعوبة أقل النطق من زملائهم الذين يدرسون اللغة الفرنسية. ومع ذلك ، يتعين على المبتدئين في الإسبانية التعامل مع الضمائر موضوع إسقاط و أربع كلمات لكلمة "أنت" بينما الفرنسية بها اثنان فقط. في وقت لاحق ، تصبح القواعد الإسبانية أكثر تعقيدًا ، ومن المؤكد أن بعض الجوانب أكثر صعوبة من الفرنسية. ضع في اعتبارك أن كل لغة تم تعلمها تميل إلى أن تكون أسهل تدريجيًا من اللغة السابقة ، لذلك إذا تعلمت ، على سبيل المثال ، الفرنسية أولاً ثم الإسبانية ، فستبدو الإسبانية أسهل. ومع ذلك ، من المرجح أن كلتا اللغتين تواجهان تحديات خاصة بهما من أن تلك اللغة أسهل موضوعيًا في الواقع من الأخرى. |